"Oratoires de Noves."@fr . "Oratories of Noves."@en . . . . . . . . . . "Oratoires de Noves."@fr . "Oratories of Noves."@en . "Oratorien von Noves."@de . "Oratories of Noves."@nl . "Oratorios de Noves."@es . "Oratori di Noves."@it . . "- Oratoire Notre Dame \u00E0 Noves (Avenue Agricol Viala): \u00E8 l'oratorio pi\u00F9 antico del villaggio. Eretto contro la peste del 1721, l'oratorio votivo aveva lo scopo di proteggere il villaggio dalle epidemie. Fu spostato quando fu costruita la linea ferroviaria.\r\nL'attuale statua della Vergine e del Bambino Ges\u00F9 \u00E8 stata scolpita dall'artista di origine rumena Daniel Chereches nel 2001. Questa statua sostituisce l'originale in gesso di pietra di Lens, che nel tempo si era gravemente danneggiata.\r\nL'oratorio \u00E8 pi\u00F9 piccolo di quello che era in origine, a causa dell'innalzamento della strada e del marciapiede. Ha una base rettangolare con una trabeazione a cornice. La nicchia ha un'apertura quadrangolare e il tetto \u00E8 a due spioventi, sormontato da una croce in pietra.\r\nRestaurato nel 2025.\r\n\r\n- Oratorio di Saint Eloi (Route de Ch\u00E2teaurenard): Costruito nel 1869 (restaurato nel 1982 e nel 1994), questo oratorio dedicato a Sant'Eloi \u00E8 uno degli edifici votivi pi\u00F9 comuni della nostra zona.\r\nIl restauro del 1994 ha permesso all'Associazione del Patrimonio di Novais di far rivivere la tradizione del carro di Sant'Eloi a Noves. Questo carreto ramado si svolge ogni anno la prima domenica di giugno.\r\nL'edificio ha una base rettangolare decorata con cartigli. Sulla base modellata, un cornicione che forma la trabeazione sostiene una grande nicchia semicircolare, con una testa d'angelo come chiave di volta, incorniciata da contrafforti a voluta ornati da foglie d'acanto. Il tetto, formato da un cornicione ad arco ribassato, sostiene una croce di ferro. Alla base, sopra un rosone, si legge: MDCCCLXIX (1869).\r\nRestaurato nel 2025.\r\n\r\n- Oratorio di San Rocco (Avenue de la R\u00E9publique): Un oratorio molto grazioso nel centro di Les Paluds de Noves. Dedicato a San Rocco, patrono degli appestati, la prima domenica di settembre si tiene una festa tradizionale.\r\nL'edificio \u00E8 a sezione rettangolare ed \u00E8 costruito in bugnato grosso. Sopra un basso basamento, una trabeazione modanata sostiene un'ampia nicchia semicircolare incorniciata da lesene con capitelli, che sorregge un fregio e un cornicione sormontati da un tetto piano ornato agli angoli da mensole a forma di acroteri. Una grata in ferro battuto con sopraluce a raggiera protegge la statua del santo. La chiave di volta reca la data di costruzione 1866 e sotto la nicchia la dedica \"San Rocco, prega per noi\"."@it . "- Oratoire Notre Dame \u00E0 Noves (Avenue Agricol Viala): This is the oldest oratory in the village. A votive oratory erected against the plague of 1721, its purpose was to protect the village against epidemics. It was moved when the railway line was built.\r\nThe present-day statue of the Virgin and Child Jesus was sculpted by Romanian-born artist Daniel Chereches in 2001. This statue replaces the original Lens stone plaster statue, which had been badly damaged by the passage of time.\r\nThe oratory is smaller than its original size, due to the raising of the road and sidewalk. It has a rectangular base with a cornice entablature. The niche has a quadrangular opening and the roof is gabled, surmounted by a stone cross.\r\nRestored in 2025.\r\n\r\n- Saint Eloi Oratory (Route de Ch\u00E2teaurenard): Erected in 1869 (restored in 1982 and 1994), this oratory dedicated to Saint-Eloi is one of the most widespread votive buildings on our territory.\r\nThe 1994 restoration enabled the Novais Heritage Association to revive the tradition of the Saint Eloi cart in Noves. This carreto ramado takes place every year on the first Sunday in June.\r\nThe building features a rectangular base decorated with cartouches. On the molded base, a cornice forming the entablature supports a large semicircular niche, with an angel's head as the keystone, framed by scrolled buttresses adorned with acanthus leaves. The roof, formed by a low-arched cornice, supports an iron cross. On the base, above a rose window, we read: MDCCCLXIX (1869).\r\nRestored in 2025.\r\n\r\n- Oratoire Saint Roch (Avenue de la R\u00E9publique): A lovely oratory in the center of Les Paluds de Noves. Dedicated votifically to Saint-Roch, patron saint of the plague-stricken, a traditional festival is held on the 1st Sunday in September.\r\nRectangular building of large ashlar. Above a low base, a molded entablature supports a large round-arched niche framed by pilasters with capitals, supporting a frieze and cornice topped by a flat roof adorned at the corners with scrolled brackets in the form of acroteria. A wrought-iron grille with radiating transom protects the saint's statue. The keystone bears the date of construction, 1866, and under the niche the dedication \"Saint Roch, priez pour nous\" (\"Saint Roch, pray for us\")."@en . "- Oratoire Notre Dame \u00E0 Noves (Avenue Agricol Viala) : C'est le plus ancien du village. Oratoire votif \u00E9rig\u00E9 contre la peste de 1721, il a pour but de prot\u00E9ger le village contre les \u00E9pid\u00E9mies. Il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9cal\u00E9 lors de la construction de la ligne de chemin de fer.\r\nLa statue de la Vierge \u00E0 l'Enfant J\u00E9sus actuelle a \u00E9t\u00E9 sculpt\u00E9e par Daniel Chereches, artiste d'origine roumaine, en 2001. Cette statue remplace la statue originelle en pierre de Lens en pl\u00E2tre tr\u00E8s abim\u00E9e par le temps.\r\nL'oratoire est plus petit qu'\u00E0 son origine, d\u00FB au rehaussement de la route et du trottoir. Il poss\u00E8de un socle rectangulaire avec un entablement \u00E0 corniche. La niche a une ouverture quadrangulaire et le toit est \u00E0 deux pentes, surmont\u00E9 d'une croix en pierre.\r\nRestaur\u00E9 en 2025.\r\n\r\n- Oratoire Saint Eloi (Route de Ch\u00E2teaurenard) : \u00C9rig\u00E9 en 1869 (restaur\u00E9 en 1982 et 1994), cet oratoire d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Saint-Eloi fait partie des \u00E9difices votifs les plus r\u00E9pandus sur notre territoire.\r\nLa restauration de 1994 a permis \u00E0 l'association du Patrimoine Novais de refaire vivre \u00E0 Noves la tradition de la charrette Saint Eloi. Cette carreto ramado se d\u00E9roule chaque ann\u00E9e le premier dimanche de juin.\r\nL'\u00E9difice comporte un soubassement rectangulaire orn\u00E9 de cartouches. Sur le socle moulur\u00E9, une corniche formant l'entablement supporte une grande niche en plein cintre, avec une t\u00EAte d'ange en clef de vo\u00FBte, encadr\u00E9e de contreforts en volutes orn\u00E9s de feuilles d'acanthe. La toiture, form\u00E9e d'une corniche en arc de cercle surbaiss\u00E9, supporte une croix de fer. Sur le soubassement, au-dessus d'une rosace on lit : MDCCCLXIX (1869).\r\nRestaur\u00E9 en 2025.\r\n\r\n- Oratoire Saint Roch (Avenue de la R\u00E9publique) : Tr\u00E8s joli oratoire qui se situe au centre des Paluds de Noves. D\u00E9di\u00E9 \u00E0 titre votif \u00E0 Saint-Roch, patron des pestif\u00E9r\u00E9s, une f\u00EAte traditionnelle est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 ce saint le 1er dimanche de septembre.\r\nEdifice de section rectangulaire en pierres de taille de grand appareil. Au-dessus d'un soubassement de faible hauteur, un entablement moulur\u00E9 supporte une grande niche en plein cintre encadr\u00E9e de pilastres \u00E0 chapiteaux, soutenant une frise et une corniche surmont\u00E9es d'un toit plat orn\u00E9 aux angles de consoles en volutes en forme d'acrot\u00E8res. Une grille de fer forg\u00E9 avec imposte rayonnante prot\u00E8ge la statue du saint. Sur le clef de vo\u00FBte on peut lire la date de construction 1866, et sous la niche la d\u00E9dicace \"Saint Roch, priez pour nous\"."@fr . "- Oratoire Notre Dame \u00E0 Noves (Avenue Agricol Viala): Dit is het oudste oratorium van het dorp. Het werd opgericht tegen de pest in 1721 en had als doel het dorp te beschermen tegen epidemie\u00EBn. Het werd verplaatst toen de spoorlijn werd aangelegd.\r\nHet huidige beeld van de Maagd en het Kind Jezus werd in 2001 gebeeldhouwd door de in Roemeni\u00EB geboren kunstenaar Daniel Chereches. Dit beeld vervangt het originele Lens stenen gipsen beeld, dat in de loop der tijd zwaar beschadigd was geraakt.\r\nHet oratorium is kleiner dan het oorspronkelijk was, door de verhoging van de weg en het trottoir. Het heeft een rechthoekige basis met een kroonlijst. De nis heeft een vierhoekige opening en het dak heeft twee hellingen, met daarboven een stenen kruis.\r\nGerestaureerd in 2025.\r\n\r\n- Oratorium Saint-Eloi (Route de Ch\u00E2teaurenard): Gebouwd in 1869 (gerestaureerd in 1982 en 1994), is dit oratorium gewijd aan Saint Eloi een van de meest voorkomende votiefgebouwen in ons gebied.\r\nDankzij de restauratie in 1994 kon de vereniging voor het erfgoed van Novais de traditie van de Sint-Eloi kar in Noves nieuw leven inblazen. Deze carreto ramado vindt elk jaar plaats op de eerste zondag van juni.\r\nHet gebouw heeft een rechthoekige basis versierd met cartouches. Op de gegoten basis ondersteunt een kroonlijst die het hoofdgestel vormt een grote halfronde nis, met een engelenkopje als sluitsteen, omlijst door gekrulde steunberen versierd met acanthusbladeren. Het dak, gevormd door een lage kroonlijst, ondersteunt een ijzeren kruis. Op de basis, boven een roosvenster, staat: MDCCCLXIX (1869).\r\nGerestaureerd in 2025.\r\n\r\n- Oratorium Saint-Roch (Avenue de la R\u00E9publique): Een heel mooi oratorium in het centrum van Les Paluds de Noves. Opgedragen aan Saint Roch, de beschermheilige van de pestlijders, wordt er op de 1e zondag in september een traditioneel feest gehouden.\r\nHet gebouw heeft een rechthoekige doorsnede en is opgetrokken uit grote bewerkte steen. Boven een lage basis ondersteunt een geprofileerde hoofdgestel een grote halfronde nis omlijst door pilasters met kapitelen, die een fries en kroonlijst ondersteunen met daarboven een plat dak dat op de hoeken versierd is met gekrulde consoles in de vorm van acroteria. Een smeedijzeren traliewerk met een uitstralend bovenlicht beschermt het beeld van de heilige. Op de sluitsteen staat de bouwdatum 1866 en onder de nis de opdracht \"Saint Roch, pray for us\"."@nl . "- Oratoire Notre Dame in Noves (Avenue Agricol Viala): Dies ist das \u00E4lteste Oratorium des Dorfes. Als Votiv-Oratorium wurde es gegen die Pest im Jahr 1721 errichtet und sollte das Dorf vor Epidemien sch\u00FCtzen. Es wurde beim Bau der Eisenbahnlinie verschoben.\r\nDie heutige Statue der Jungfrau mit dem Jesuskind wurde 2001 von Daniel Chereches, einem K\u00FCnstler rum\u00E4nischer Herkunft, geschnitzt. Diese Statue ersetzt die urspr\u00FCngliche Statue aus Lens-Stein in Gips, die im Laufe der Zeit stark besch\u00E4digt wurde.\r\nDas Oratorium ist aufgrund der Anhebung der Stra\u00DFe und des B\u00FCrgersteigs kleiner als sein urspr\u00FCngliches Format. Es besitzt einen rechteckigen Sockel mit einem Gesims mit Gesimse. Die Nische hat eine viereckige \u00D6ffnung und das Dach ist ein Satteldach, auf dem sich ein Steinkreuz befindet.\r\nRestauriert im Jahr 2025.\r\n\r\n- Oratorium Saint Eloi (Route de Ch\u00E2teaurenard) : Dieses 1869 errichtete (1982 und 1994 restaurierte), dem Heiligen Eloi gewidmete Oratorium geh\u00F6rt zu den am weitesten verbreiteten Votivgeb\u00E4uden in unserem Gebiet.\r\nDie Restaurierung im Jahr 1994 erm\u00F6glichte es der Association du Patrimoine Novais, in Noves die Tradition des Karrens des Heiligen Eloi wieder aufleben zu lassen. Dieser carreto ramado findet jedes Jahr am ersten Sonntag im Juni statt.\r\nDas Geb\u00E4ude hat einen rechteckigen Sockel, der mit Kartuschen verziert ist. Auf dem gekehlten Sockel tr\u00E4gt ein Gesims, das das Geb\u00E4lk bildet, eine gro\u00DFe Rundbogennische mit einem Engelskopf als Schlussstein, die von volutenf\u00F6rmigen Strebepfeilern mit Akanthusbl\u00E4ttern eingerahmt wird. Das Dach, das aus einem flachen Rundbogengesims besteht, tr\u00E4gt ein Eisenkreuz. Auf dem Sockel \u00FCber einer Rosette ist zu lesen: MDCCCLXIX (1869).\r\nRestauriert 2025.\r\n\r\n- Oratorium Saint Roch (Avenue de la R\u00E9publique) : Sehr h\u00FCbsches Oratorium, das sich im Zentrum von Les Paluds de Noves befindet. Es ist dem Heiligen Rochus, dem Schutzpatron der Pestkranken, gewidmet. Am 1. Sonntag im September wird diesem Heiligen ein traditionelles Fest gewidmet.\r\nDas Geb\u00E4ude hat einen rechteckigen Querschnitt und besteht aus gro\u00DFformatigen Quadersteinen. \u00DCber einem niedrigen Sockel tr\u00E4gt ein gekehltes Gesims eine gro\u00DFe Rundbogennische, die von Pilastern mit Kapitellen eingerahmt wird und einen Fries und ein Gesims tr\u00E4gt, die von einem Flachdach \u00FCberragt werden, das an den Ecken mit Volutenkonsolen in Form von Akroterien verziert ist. Ein schmiedeeisernes Gitter mit strahlendem Oberlicht sch\u00FCtzt die Statue des Heiligen. Auf dem Schlussstein kann man das Baudatum 1866 lesen und unter der Nische die Widmung \"Saint Roch, priez pour nous\"."@de . "- Oratorio Notre Dame \u00E0 Noves (Avenue Agricol Viala): Es el oratorio m\u00E1s antiguo del pueblo. Oratorio votivo erigido contra la peste de 1721, su finalidad era proteger al pueblo contra las epidemias. Fue trasladado cuando se construy\u00F3 la l\u00EDnea de ferrocarril.\r\nLa estatua actual de la Virgen con el Ni\u00F1o Jes\u00FAs fue esculpida por el artista de origen rumano Daniel Chereches en 2001. Esta estatua sustituye a la original de yeso de piedra de Lens, muy deteriorada por el paso del tiempo.\r\nEl oratorio es m\u00E1s peque\u00F1o de lo que era originalmente, debido a la elevaci\u00F3n de la calzada y el pavimento. Tiene una base rectangular con entablamento de cornisa. El nicho tiene una abertura cuadrangular y el tejado es a dos vertientes, rematado por una cruz de piedra.\r\nRestaurada en 2025.\r\n\r\n- Oratorio Saint Eloi (Ruta de Ch\u00E2teaurenard): Construido en 1869 (restaurado en 1982 y 1994), este oratorio dedicado a San Eloi es uno de los edificios votivos m\u00E1s comunes de nuestra zona.\r\nLa restauraci\u00F3n de 1994 permiti\u00F3 a la Asociaci\u00F3n del Patrimonio de Novais revivir la tradici\u00F3n del carreto de San Eloi en Noves. Este carreto ramado tiene lugar todos los a\u00F1os el primer domingo de junio.\r\nTiene una base rectangular decorada con cartelas. Sobre la base moldurada, una cornisa que forma el entablamento sostiene una gran hornacina semicircular, con una cabeza de \u00E1ngel como clave, enmarcada por contrafuertes con roleos adornados con hojas de acanto. El tejado, formado por una cornisa de arco rebajado, sostiene una cruz de hierro. En la base, sobre un roset\u00F3n, se lee: MDCCCLXIX (1869).\r\nRestaurada en 2025.\r\n\r\n- Oratorio Saint Roch (avenida de la Rep\u00FAblica): Un oratorio muy bonito en el centro de Les Paluds de Noves. Dedicado a San Roque, patr\u00F3n de los apestados, se celebra una fiesta tradicional el primer domingo de septiembre.\r\nEl edificio es de planta rectangular y est\u00E1 construido con grandes sillares. Sobre un z\u00F3calo bajo, un entablamento moldurado sostiene una gran hornacina semicircular enmarcada por pilastras con capiteles, que sostienen un friso y una cornisa rematados por un tejado plano adornado en las esquinas con m\u00E9nsulas en forma de acroteras. Una reja de hierro forjado con un lucernario irradiado protege la estatua de la santa. En la clave figura la fecha de construcci\u00F3n, 1866, y bajo la hornacina la dedicatoria \"San Roque, ruega por nosotros\"."@es . . .