"Discovery trail of the low town and of the high town (City Hall, church Saint G\u00E9nitour, Ch\u00E2teau Naillac...)"@en . "Der Fluss Creuse, der die Stadt teilt, beeinflusste ihre gesamte Geschichte: Die Ville Basse , im Norden, bildete sich um die Kirche Saint-G\u00E9nitour entlang der R\u00F6merstra\u00DFe. Die Oberstadt im S\u00FCden lag an den Kalksteinh\u00E4ngen, die zwei Festungen umgaben."@de . "Il corso del fiume Creuse, che divide la citt\u00E0, ha influenzato tutta la sua storia: la citt\u00E0 bassa, a nord, si \u00E8 formata intorno alla chiesa di Saint-G\u00E9nitour, lungo la strada romana. La citt\u00E0 alta, a sud, \u00E8 stata costruita sulle colline calcaree che circondano due fortezze."@it . "Le cours de la Creuse, partageant la ville, a influenc\u00E9 toute son histoire : la Ville Basse , au nord, s'est form\u00E9e autour de l'Eglise Saint-G\u00E9nitour, le long de la voie romaine. La ville Haute, au sud, s'\u00E9tageait sur les c\u00F4teaux calcaires entourant deux forteresses."@fr . "El curso del r\u00EDo Creuse, que divide la ciudad, ha influido en toda su historia: la ciudad baja, al norte, se form\u00F3 alrededor de la iglesia de Saint-G\u00E9nitour, a lo largo de la calzada romana. La ciudad alta, al sur, se construy\u00F3 en las colinas de piedra caliza que rodean dos fortalezas."@es . "De loop van de Creuse, die de stad verdeelt, heeft haar hele geschiedenis be\u00EFnvloed: de benedenstad, in het noorden, werd gevormd rond de kerk van Saint-G\u00E9nitour, langs de Romeinse weg. De bovenstad, in het zuiden, werd gebouwd op de kalkstenen heuvels rond twee forten."@nl . "Discovery trail of the low town and of the high town (City Hall, church Saint G\u00E9nitour, Ch\u00E2teau Naillac...)"@en . "Der Fluss Creuse, der die Stadt teilt, beeinflusste ihre gesamte Geschichte: Die Ville Basse , im Norden, bildete sich um die Kirche Saint-G\u00E9nitour entlang der R\u00F6merstra\u00DFe. Die Oberstadt im S\u00FCden lag an den Kalksteinh\u00E4ngen, die zwei Festungen umgaben."@de . "Il corso del fiume Creuse, che divide la citt\u00E0, ha influenzato tutta la sua storia: la citt\u00E0 bassa, a nord, si \u00E8 formata intorno alla chiesa di Saint-G\u00E9nitour, lungo la strada romana. La citt\u00E0 alta, a sud, \u00E8 stata costruita sulle colline calcaree che circondano due fortezze."@it . "Le cours de la Creuse, partageant la ville, a influenc\u00E9 toute son histoire : la Ville Basse , au nord, s'est form\u00E9e autour de l'Eglise Saint-G\u00E9nitour, le long de la voie romaine. La ville Haute, au sud, s'\u00E9tageait sur les c\u00F4teaux calcaires entourant deux forteresses."@fr . "El curso del r\u00EDo Creuse, que divide la ciudad, ha influido en toda su historia: la ciudad baja, al norte, se form\u00F3 alrededor de la iglesia de Saint-G\u00E9nitour, a lo largo de la calzada romana. La ciudad alta, al sur, se construy\u00F3 en las colinas de piedra caliza que rodean dos fortalezas."@es . "De loop van de Creuse, die de stad verdeelt, heeft haar hele geschiedenis be\u00EFnvloed: de benedenstad, in het noorden, werd gevormd rond de kerk van Saint-G\u00E9nitour, langs de Romeinse weg. De bovenstad, in het zuiden, werd gebouwd op de kalkstenen heuvels rond twee forten."@nl . . "Le Blanc, capoluogo del Parco Naturale della Brenne, ha il suo cuore tra due sponde, attraversate dalla Creuse, che ne ha segnato la storia e il volto. Tra la citt\u00E0 bassa e la citt\u00E0 alta, una visita alla chiesa di Saint G\u00E9nitour, al castello di Naillac e al Moulin de la filature vi racconter\u00E0 il ricco passato della citt\u00E0 passeggiando per le graziose strade acciottolate. \u00C8 possibile scoprire il patrimonio della citt\u00E0 in diversi modi: da soli, seguendo il percorso del patrimonio \"da una riva all'altra\", segnalato dai desk di interpretazione a partire dalle rive della Creuse sulla riva destra (mappa del percorso disponibile presso l'ecomuseo o l'Ufficio del Turismo, applicazione Wivisites, opuscolo in inglese per 2?), oppure con una visita guidata con la possibilit\u00E0, per i pi\u00F9 golosi, di prov"@it . "Principale ville du Parc naturel de la Brenne, Le Blanc a le c\u0153ur entre deux rives, travers\u00E9e par la Creuse qui a fa\u00E7onn\u00E9 son histoire et son visage. Entre ville basse et ville haute, la visite de l'\u00E9glise saint G\u00E9nitour, du Ch\u00E2teau Naillac, du Moulin de la filature vous raconteront le riche pass\u00E9 de cette ville au gr\u00E9 de jolies ruelles pav\u00E9es. Un patrimoine \u00E0 d\u00E9couvrir selon ses envies et des formules adapt\u00E9es : en libert\u00E9 en suivant le parcours patrimonial \"d'une rive \u00E0 l'autre\" (plan du parcours \u00E0 l\u2019\u00E9comus\u00E9e ou \u00E0 l\u2019office de Tourisme, application Wivisites, livret en anglais \u00E0 2 \u20AC) ou lors d'une visite guid\u00E9e avec m\u00EAme, pour les gourmands, la possibilit\u00E9 de s'initier aux saveurs locales."@fr . "The course of the Creuse River, dividing the town in half, influenced all its history: the Low Town, in the North, was built around the Church Saint-G\u00E9nitour, along the Roman Road. It was dependent on the province of the Berry Region. The High Town, in the South, was located over the limestone hillsides surrounding two fortresses: ch\u00E2teau Naillac, in the Berry Region and the ch\u00E2teau Donjon in the Poitou Region which has disappeared. In the Middle Ages, a bridge linked both towns but it was brought down by a flood in 1530. For 300 years, people crossed the Creuse River on a ferry. The bridge was only rebuilt at the beginning of the 19th century, leading to great town-planning work which gave Le Blanc its current aspect."@en . "Le Blanc, de belangrijkste stad in het natuurpark van de Brenne, heeft zijn hart tussen twee oevers, doorkruist door de Creuse, die zijn geschiedenis en zijn gezicht heeft gevormd. Tussen de beneden- en bovenstad kunt u tijdens een bezoek aan de kerk Saint-G\u00E9nitour, het Ch\u00E2teau Naillac en de Moulin de la filature alles te weten komen over het rijke verleden van de stad, terwijl u door de mooie geplaveide straatjes wandelt. U kunt het erfgoed van de stad op verschillende manieren ontdekken: op eigen houtje, langs het erfgoedpad \"van de ene oever naar de andere\", dat wordt aangegeven door de tolken vanaf de oevers van de Creuse op de rechteroever (kaart van het pad verkrijgbaar bij het ecomuseum of het VVV-kantoor, Wivisites-aanvraag, boekje in het Engels voor 2?), of tijdens een rondleiding"@nl . "Le Blanc, die gr\u00F6\u00DFte Stadt im Naturpark Brenne, liegt mit dem Herzen zwischen zwei Ufern. Sie wird von der Creuse durchflossen, die ihre Geschichte und ihr Gesicht gepr\u00E4gt hat. Zwischen Unter- und Oberstadt k\u00F6nnen Sie beim Besuch der Kirche Saint G\u00E9nitour, des Schlosses Naillac und der Spinnm\u00FChle in den h\u00FCbschen Kopfsteinpflastergassen von der reichen Vergangenheit dieser Stadt erfahren. Ein Kulturerbe, das Sie nach Lust und Laune entdecken k\u00F6nnen und f\u00FCr das es passende Angebote gibt: auf eigene Faust, indem Sie dem Kulturerbe-Parcours \"d'une rive \u00E0 l'autre\" folgen, der von Interpretationspulten ges\u00E4umt ist und am rechten Ufer der Creuse beginnt (Plan des Parcours im Ecomus\u00E9e oder im Fremdenverkehrsamt, App Wivisites, Heft auf Englisch f\u00FCr 2 ?) oder bei einer gef\u00FChrten Besichtigung, bei d"@de . "Le Blanc, la principal ciudad del Parque Natural de la Brenne, tiene su coraz\u00F3n entre dos orillas, atravesadas por el Creuse, que ha modelado su historia y su fisonom\u00EDa. Entre la ciudad baja y la alta, una visita a la iglesia de Saint G\u00E9nitour, al castillo de Naillac y al Moulin de la filature le permitir\u00E1 conocer el rico pasado de la ciudad mientras pasea por sus bonitas calles empedradas. Podr\u00E1 descubrir el patrimonio de la ciudad de varias maneras: por su cuenta, siguiendo el itinerario patrimonial \"de una orilla a otra\" se\u00F1alizado por los mostradores de interpretaci\u00F3n que parten de las orillas del Creuse en la orilla derecha (mapa del itinerario disponible en el ecomuseo o en la Oficina de Turismo, aplicaci\u00F3n Wivisites, folleto en ingl\u00E9s para 2...), o en una visita guiada con incluso,"@es . . .