data:edd63242-ea5c-3efe-ae2a-9f65cd892fb5
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een familierally door de straten van Honfleur. Verken de stad, los de raadsels op en help Gaston de 5 ingrediënten van het recept te vinden waarmee hij een goede mop kan vertellen.

Italien (Italie) Un rally familiare per le strade di Honfleur. Esplorate la città, risolvete gli enigmi e aiutate Gaston a trovare i 5 ingredienti della ricetta che gli permetterà di raccontare una buona barzelletta.

Anglais A family rally through the streets of Honfleur. Explore the town, solve the riddles and help Gaston find the 5 ingredients of the recipe that will enable him to make a good joke.

Allemand (Allemagne) Eine Rallye für die ganze Familie durch die Straßen von Honfleur. Durchstreifen Sie die Stadt, bringen Sie Licht ins Dunkel der Rätsel und helfen Sie Gaston, die fünf Zutaten für das Rezept zu finden, mit dem er einen guten Witz machen kann.

Espagnol Un rally familiar por las calles de Honfleur. Explora la ciudad, resuelve los acertijos y ayuda a Gastón a encontrar los 5 ingredientes de la receta que le permitirán contar un buen chiste.

Néerlandais (Pays-Bas) Een rally voor het hele gezin door de straten van Honfleur Gaston is een jonge visser; in zijn familie wordt al zes generaties lang in Honfleur garnalen gevangen, van vader op zoon. Maar Gastons grootste droom is om komiek te worden. Op een dag doet zijn grootvader hem een verbazingwekkende onthulling: het recept voor een goede grap zou ergens in de stad verborgen liggen. Verken de stad, ontrafel de raadsels en help Gaston de 5 ingrediënten te vinden voor het recept waarmee hij een goede grap kan maken. Is het recept compleet? Dan wacht er een schat op je! Voor deze activiteit worden de deelnemers ter plaatse in 4 teams verdeeld. Duur: ca. 1,5 uur In het kader van de „Étonnants Patrimoines”, een initiatief van Calvados Attractivité en de departementsraad

Allemand (Allemagne) Eine Rallye für die ganze Familie durch die Straßen von Honfleur Gaston ist ein junger Fischer; in seiner Familie werden in Honfleur seit sechs Generationen von Vater zu Sohn Garnelen gefischt. Doch Gastons größter Traum ist es, Komiker zu werden. Eines Tages macht ihm sein Großvater eine überraschende Enthüllung: Das Rezept für einen guten Witz sei in der Stadt versteckt. Erkunden Sie die Stadt, lüften Sie die Rätsel und helfen Sie Gaston dabei, die 5 Zutaten für das Rezept zu finden, mit dem er einen guten Witz machen kann. Ist das Rezept vollständig? Dann wartet ein Schatz auf Sie! Für den Ablauf der Veranstaltung werden die Teilnehmer vor Ort in 4 Teams aufgeteilt. Dauer: ca. 1,5 Stunden Im Rahmen der Initiative „Étonnants Patrimoines“ auf Initiative von Calvados Attractivité und des Departementsrats

Français (France) Un rallye à faire en famille dans les rues d’Honfleur Gaston est un jeune pêcheur, dans sa famille, on pêche la crevette de père en fils, depuis 6 générations, à Honfleur. Mais le rêve le plus cher de Gaston, c’est de devenir humoriste. Un jour, son grand-père lui fait une révélation étonnante, la recette pour faire une bonne blague serait cachée dans la ville. Parcourez la ville, faites la lumière sur les énigmes et aidez Gaston à trouver les 5 ingrédients de la recette qui lui permettra de faire une bonne blague. La recette est complète ? Un trésor vous attend ! Pour les besoins de l’animation, les participants seront répartis, sur place, en 4 équipes. Durée : env. 1h30 Dans le cadre des Étonnants Patrimoines à l’initiative de Calvados Attractivité et du conseil départemental

Anglais A family rally in the streets of Honfleur

Gaston is a young fisherman, and his family has been shrimping from father to son for 6 generations in Honfleur.
But Gaston's greatest dream is to become a comedian.

One day, his grandfather makes an astonishing revelation: the recipe for a good joke is hidden in the town.

Scour the town, uncover the riddles and help Gaston find the 5 ingredients in the recipe that will enable him to make a good joke.
Is the recipe complete? A treasure awaits you!

For the purposes of this activity, participants will be divided into 4 teams on site.
Duration: approx. 1h30

As part of the Étonnants Patrimoines event organised by Calvados Attractivité and the departmental council.

Espagnol Un rally para hacer en familia por las calles de Honfleur. Gastón es un joven pescador; en su familia, se pescan gambas de padre a hijo desde hace seis generaciones en Honfleur. Pero el sueño más preciado de Gaston es convertirse en humorista. Un día, su abuelo le hace una revelación sorprendente: la receta para contar un buen chiste estaría escondida en la ciudad. Recorre la ciudad, desentraña los enigmas y ayuda a Gaston a encontrar los cinco ingredientes de la receta que le permitirán contar un buen chiste. ¿Ya tienes la receta completa? ¡Te espera un tesoro! Para el desarrollo de la actividad, los participantes se dividirán, una vez allí, en 4 equipos. Duración: aprox. 1 h 30 min. En el marco de «%C9tonnants Patrimoines», una iniciativa de Calvados Attractivité y del Consejo Departamental.