. . . . . . "In der Mitte der Rue du moulin sieht man ein umgebautes, aber sch\u00F6n anzusehendes Haus aus der Zeit nach der Renaissance mit zwei Dachgauben, die die Jahreszahlen 1650 und 1764 tragen. Es handelt sich um ein Haus, das m\u00F6glicherweise Mitte des 14. Jahrhunderts der Familie de Blaisy geh\u00F6rte und nach dem Kauf durch Antoinette de Bourbon wieder aufgebaut wurde. Nach ihrem Tod wurde das Haus an die Familie Masblanc-de-Ville (urspr\u00FCnglich aus Bourg-en-Bresse), die mit den Des Barres verb\u00FCndet war, verkauft, die es bis 1860 besa\u00DFen. Danach wurde es von der Gemeinde Marac aufgekauft, die es in ein Pfarrhaus umwandelte und w\u00E4hrend der Trennung von Kirche und Staat (1905) zu Wohnzwecken nutzte, bevor sie es an eine Familie verkaufte.\n\nAntoinette de Bourbon-Vend\u00F4me (Ham am 25. Dezember 1494 - Joinville am 20. Januar 1583) war die erste Herzogin von Guise.\nAls Blutprinzessin aus dem Hause Bourbon ist ihr Schicksal mit dem des Hauses Guise verbunden, f\u00FCr das sie eine zentrale Pers\u00F6nlichkeit war. Sie heiratete 1513 Claude de Lorraine, den ersten Herzog von Guise, und hatte mit ihm zw\u00F6lf Kinder. Sie war die Mutter von Maria von Guise, der K\u00F6niginregentin von Schottland, von drei Herz\u00F6gen und zwei Kardin\u00E4len. Ihre Enkelin Maria Stuart, die seit ihrer Geburt 1542 K\u00F6nigin von Schottland war, war durch Heirat auch K\u00F6nigin von Frankreich von 1559 bis 1560. Der Anf\u00FChrer der Katholischen Liga Henri de Lorraine, Herzog von Guise, war einer ihrer Enkel. Nach dem Tod ihres Mannes fungierte sie als Oberhaupt ihres Hauses. Zu Beginn der Religionskriege ermutigte sie ihre S\u00F6hne, den katholischen Glauben zu verteidigen, und griff selbst ein, um die Interessen ihres Hauses zu verteidigen. Sie starb im Alter von 89 Jahren unter der Herrschaft von K\u00F6nig Heinrich III. von Frankreich, der Louise von Lothringen, eine ihrer Gro\u00DFnichten, geheiratet hatte.\n\nKeine Besichtigung: Private Anlage, die nur von au\u00DFen sichtbar ist."@de . "En el centro de la rue du Moulin, se encuentra una casa posrenacentista remodelada pero de buen aspecto, con dos ventanas abuhardilladas que llevan las fechas de 1650 y 1764. Esta casa pudo pertenecer a la familia de Blaisy a mediados del siglo XIV, y fue reconstruida despu\u00E9s de que Antoinette de Bourbon la comprara. Tras su muerte, la casa fue vendida a la familia Masblanc-de-Ville (originaria de Bourg-en-Bresse) aliada con la familia Des Barres, que la posey\u00F3 hasta 1860. Posteriormente fue adquirida por el municipio de Marac, que la convirti\u00F3 en presbiterio y luego en alojamiento cuando la Iglesia y el Estado se separaron (1905), antes de venderla a una familia.\n\nAntoinette de Bourbon-Vend\u00F4me (Ham 25 de diciembre de 1494 - Joinville 20 de enero de 1583) fue la primera duquesa de Guisa.\nPrincesa de sangre de la Casa de Borb\u00F3n, su destino est\u00E1 ligado al de la Casa de Guisa, de la que fue figura central. En 1513 se cas\u00F3 con Claudio de Lorena, primer duque de Guisa, con quien tuvo doce hijos. Fue madre de Mar\u00EDa de Guisa, reina regente de Escocia, tres duques y dos cardenales. Su nieta Mar\u00EDa Estuardo, reina de Escocia desde su nacimiento en 1542, fue tambi\u00E9n reina de Francia por matrimonio de 1559 a 1560, y el l\u00EDder de la Liga Cat\u00F3lica Enrique de Lorena, duque de Guisa, era uno de sus nietos. A la muerte de su marido, se convirti\u00F3 en la jefa de su casa. Al comienzo de las Guerras de Religi\u00F3n, anim\u00F3 a sus hijos a defender la fe cat\u00F3lica e intervino ella misma para defender los intereses de su Casa. Muri\u00F3 a la edad de 89 a\u00F1os durante el reinado de Enrique III de Francia, que se hab\u00EDa casado con Luisa de Lorena, una de sus sobrinas nietas.\n\nProhibidas las visitas: lugar privado s\u00F3lo visible desde el exterior."@es . "Dans le milieu de la Rue du moulin, on aper\u00E7oit une maison post-Renaissance remani\u00E9e mais de belle allure, avec deux lucarnes portant les dates de 1650 et de 1764. Il s'agit d'une maison qui a pu appartenir \u00E0 la famille de Blaisy au milieu du XIVe si\u00E8cle, et qui fut reconstruite apr\u00E8s son rachat par Antoinette de Bourbon. Apr\u00E8s sa mort, la maison fut vendue \u00E0 la famille Masblanc-de-Ville (originaire de Bourg-en-Bresse) alli\u00E9e aux Des Barres, qui la poss\u00E9d\u00E8rent jusqu'en 1860. Elle fut ensuite rachet\u00E9e par la commune de Marac qui la transforma en presbyt\u00E8re, puis en logement lors de la s\u00E9paration de l'\u00E9glise et de l'Etat (1905), avant de la vendre \u00E0 une famille.\n\nAntoinette de Bourbon-Vend\u00F4me (Ham le 25 d\u00E9cembre 1494 - Joinville le 20 janvier 1583) fut la premi\u00E8re duchesse de Guise.\nPrincesse du sang issue de la maison de Bourbon, son destin est li\u00E9 \u00E0 celui de la maison des Guise dont elle a \u00E9t\u00E9 une personnalit\u00E9 centrale. Elle \u00E9pousa en 1513 Claude de Lorraine, premier duc de Guise, dont elle eut douze enfants. Elle est la m\u00E8re de Marie de Guise, reine-r\u00E9gente d'\u00C9cosse, de trois ducs et de deux cardinaux. Sa petite-fille Marie Stuart, reine d'\u00C9cosse d\u00E8s sa naissance en 1542, fut \u00E9galement, par mariage, reine de France de 1559 \u00E0 1560. Le chef de la Ligue catholique Henri de Lorraine, duc de Guise \u00E9tait un de ses petit-fils. \u00C0 la mort de son \u00E9poux, elle fait figure de chef de sa maison. Au d\u00E9but des guerres de religion, elle encouragea ses fils \u00E0 d\u00E9fendre la foi catholique et intervint elle-m\u00EAme pour d\u00E9fendre les int\u00E9r\u00EAts de sa Maison. Elle mourut \u00E0 l'\u00E2ge de 89 ans sous le r\u00E8gne du roi Henri III de France lequel avait \u00E9pous\u00E9 Louise de Lorraine, une de ses petites-ni\u00E8ces.\n\nPas de visite : site priv\u00E9 visible uniquement de l'ext\u00E9rieur."@fr . "In the middle of Rue du Moulin, you'll see a post-Renaissance house that's been remodeled but still looks good, with two dormer windows bearing the dates 1650 and 1764. This house may have belonged to the de Blaisy family in the mid-14th century, and was rebuilt after its purchase by Antoinette de Bourbon. After her death, the house was sold to the Masblanc-de-Ville family (originally from Bourg-en-Bresse) allied with the Des Barres family, who owned it until 1860. It was then bought by the commune of Marac, who transformed it into a presbytery, then into housing after the separation of church and state (1905), before selling it to a family.\n\nAntoinette de Bourbon-Vend\u00F4me (Ham December 25, 1494 - Joinville January 20, 1583) was the first Duchess of Guise.\nA princess of the blood from the House of Bourbon, her destiny is linked to that of the House of Guise, of which she was a central figure. In 1513, she married Claude de Lorraine, first Duke of Guise, with whom she had twelve children. She was the mother of Marie de Guise, Queen Regent of Scotland, three dukes and two cardinals. Her granddaughter Marie Stuart, queen of Scotland from birth in 1542, was also queen of France by marriage from 1559 to 1560, and the Catholic League leader Henri de Lorraine, duc de Guise, was one of her grandsons. On the death of her husband, she became the head of her household. At the start of the Wars of Religion, she encouraged her sons to defend the Catholic faith and intervened herself to defend the interests of her House. She died at the age of 89 during the reign of King Henri III of France, who had married Louise de Lorraine, one of her great-nieces.\n\nNot open to the public: private site only visible from the outside."@en . "In het midden van de Rue du Moulin zie je een postrenaissance huis dat verbouwd is maar er goed uitziet, met twee dakkapellen met de jaartallen 1650 en 1764. Dit huis behoorde waarschijnlijk toe aan de familie de Blaisy in het midden van de 14e eeuw en werd herbouwd nadat Antoinette de Bourbon het had gekocht. Na haar dood werd het huis verkocht aan de familie Masblanc-de-Ville (oorspronkelijk uit Bourg-en-Bresse), geallieerd met de familie Des Barres, die het tot 1860 in bezit had. Daarna werd het gekocht door de gemeente Marac, die het verbouwde tot pastorie en vervolgens tot woning toen de kerk en de staat uit elkaar gingen (1905), voordat ze het verkocht aan een familie.\n\nAntoinette de Bourbon-Vend\u00F4me (Ham 25 december 1494 - Joinville 20 januari 1583) was de eerste hertogin van Guise.\nAls bloedprinses van het Huis Bourbon is haar lot verbonden met dat van het Huis Guise, waarvan zij een centrale figuur was. In 1513 trouwde ze met Claude de Lorraine, de eerste hertog van Guise, en ze kregen twaalf kinderen. Ze was de moeder van Marie de Guise, koningin-regentes van Schotland, drie hertogen en twee kardinalen. Haar kleindochter Mary Stuart, koningin van Schotland vanaf haar geboorte in 1542, was ook huwelijkskoningin van Frankrijk van 1559 tot 1560 en de leider van de Katholieke Liga, Henri de Lorraine, hertog van Guise, was een van haar kleinzonen. Na de dood van haar man werd zij het hoofd van haar huishouden. Aan het begin van de godsdienstoorlogen moedigde ze haar zonen aan om het katholieke geloof te verdedigen en kwam ze zelf tussenbeide om de belangen van haar huis te verdedigen. Ze stierf op 89-jarige leeftijd tijdens het bewind van koning Hendrik III van Frankrijk, die getrouwd was met Louise van Lotharingen, een van haar achternichten.\n\nNiet te bezoeken: priv\u00E9terrein alleen zichtbaar van buitenaf."@nl . "Al centro di Rue du Moulin si trova una casa post-rinascimentale, rimaneggiata ma di bell'aspetto, con due abbaini datati 1650 e 1764. Questa casa potrebbe essere appartenuta alla famiglia de Blaisy a met\u00E0 del XIV secolo e fu ricostruita dopo l'acquisto da parte di Antonietta di Borbone. Dopo la sua morte, la casa fu venduta alla famiglia Masblanc-de-Ville (originaria di Bourg-en-Bresse) alleata con la famiglia Des Barres, che la possedette fino al 1860. Fu poi acquistata dal comune di Marac, che la trasform\u00F2 in presbiterio e poi in alloggio quando Chiesa e Stato si separarono (1905), prima di venderla a una famiglia.\n\nAntonietta di Borbone-Vend\u00F4me (Ham 25 dicembre 1494 - Joinville 20 gennaio 1583) fu la prima duchessa di Guisa.\nPrincipessa di sangue della Casa di Borbone, il suo destino \u00E8 legato a quello della Casa di Guisa, di cui fu una figura centrale. Nel 1513 spos\u00F2 Claude de Lorraine, primo Duca di Guisa, ed ebbero dodici figli. Fu la madre di Maria di Guisa, regina reggente di Scozia, di tre duchi e di due cardinali. Sua nipote Maria Stuarda, regina di Scozia dalla nascita nel 1542, fu anche regina di Francia per matrimonio dal 1559 al 1560, e il leader della Lega Cattolica Henri de Lorraine, duca di Guisa, era uno dei suoi nipoti. Alla morte del marito, divenne il capo della sua famiglia. All'inizio delle Guerre di religione, incoraggi\u00F2 i figli a difendere la fede cattolica e intervenne in prima persona per difendere gli interessi della sua casata. Mor\u00EC all'et\u00E0 di 89 anni durante il regno di Enrico III di Francia, che aveva sposato Luisa di Lorena, una sua pronipote.\n\nNon \u00E8 possibile visitarlo: sito privato visibile solo dall'esterno."@it . . .