data:edd4bf50-46c7-3bb4-8876-84e64d35de37
Description

Anglais This play explores the mechanisms of patriarchy, violence against women, and the possibility of a collective awakening.

Italien (Italie) Questo spettacolo mette in discussione i meccanismi del patriarcato, la violenza contro le donne e la possibilità di una presa di coscienza collettiva.

Espagnol Esta obra analiza los mecanismos del patriarcado, la violencia contra las mujeres y la posibilidad de un despertar colectivo.

Allemand (Allemagne) Dieses Stück setzt sich mit den Mechanismen des Patriarchats, der Gewalt gegen Frauen und der Möglichkeit eines kollektiven Aufbruchs auseinander.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit stuk stelt de mechanismen van het patriarchaat, het geweld tegen vrouwen en de mogelijkheid van een collectieve ommekeer ter discussie.

Italien (Italie) Interpretato dalla Compagnie Belle de Nuit e dal Théâtre de Poche di Bruxelles, in un paesino del sud d’Italia, lo spettacolo vede protagonista una giovane donna decisa a non tacere più. Con l’energia di un western contemporaneo, *La sorella di Gesù Cristo* racconta una rivolta intima che diventa una questione che coinvolge l’intera comunità.

Français (France) Interprété par la Compagnie Belle de Nuit et le Théâtre de Poche de Bruxelles, dans un village du sud de l’Italie, le spectacle voit une jeune femme décidée de ne plus se taire. Avec l’énergie d’un western contemporain, La Sœur de Jésus-Christ raconte une révolte intime qui devient l’affaire de toute une communauté.

Allemand (Allemagne) Das Stück, das von der Compagnie Belle de Nuit und dem Théâtre de Poche aus Brüssel in einem Dorf in Süditalien aufgeführt wird, handelt von einer jungen Frau, die entschlossen ist, nicht länger zu schweigen. Mit der Energie eines zeitgenössischen Westerns erzählt „La Sœur de Jésus-Christ“ von einer inneren Revolte, die zur Angelegenheit einer ganzen Gemeinschaft wird.

Néerlandais (Pays-Bas) De voorstelling, opgevoerd door de Compagnie Belle de Nuit en het Théâtre de Poche uit Brussel, speelt zich af in een dorpje in Zuid-Italië en gaat over een jonge vrouw die vastbesloten is om niet langer te zwijgen. Met de energie van een hedendaagse western vertelt *La Sœur de Jésus-Christ* het verhaal van een persoonlijke opstand die uitgroeit tot een zaak van de hele gemeenschap.

Espagnol Interpretada por la Compañía Belle de Nuit y el Théâtre de Poche de Bruselas, en un pueblo del sur de Italia, la obra presenta a una joven decidida a no callarse más. Con la energía de un western contemporáneo, *La hermana de Jesucristo* narra una rebelión íntima que se convierte en un asunto que concierne a toda una comunidad.