data:edbad629-5ffc-3367-ae63-73ea38294510
Description

Anglais On 7 and 8 August, we look forward to seeing you for two days of concerts, shows, new discoveries and wonderful encounters in the sort of atmosphere we love!
--------------------------------------
Pay-what-you-want entry
Here, there’s no set entry fee. You give what you can, what you want, or what you think is fair. Your contribution helps keep the festival going! The aim? To make the event accessible to everyone, and to let everyone support it in their own way.
--------------------------------------
Bar & food: local, tasty, homemade… all prepared with love!
We don’t accept credit cards! There’s a cash machine in Montsauche-les-Settons
--------------------------------------
Programme
Friday 7 August
7.00 pm Complimentary drinks
7.30 pm: The Gremmie concert / 60s surf music
The Gremmie (guitar and sax) will take you on a journey through the sixties, performing surf music classics. With a Pulp Fiction-style vibe, they’ll have you dancing the twist and rock ’n’ roll. Let’s Surf & Twist!!!
9.00 pm: We Can Be Heroes – A show featuring the inclusive housing project ‘Les Coquelicots’ from Montsauche
Watch a film shoot featuring re-enactments of cinema classics! Surprising, funny, touching, moving…Actors, residents, technicians, volunteers, spectators, extras, musicians – you’ll lose track of who’s who, much to our delight! An exceptional event to experience and share… A festival favourite
10.15 pm: Sortilèges – A fiery and musical circus show
As night falls, the La Ruée vers l’autre theatre company sweeps you up in a whirlwind of light, flames and pyrotechnics.
Open your eyes wide, feel the magic of fire, listen closely and let yourself be carried away!
Saturday 8 August
3.00 pm–6.00 pm: Introduction to circus arts, pop-up second-hand shop, face painting, wooden games, relaxation area
with the participation of the Montsauche Social Centre and the Peirao Association
4.30 pm: ‘Le Bal est dans notre camp’ dance / participatory workshop
The Corps&graphies2028 association invites you to join in a joyful and playful dance, introducing you to several popular French dances through mini-introductory sessions: folk dance, tango and jazz.
6.30 pm: Pédro – Musical aperitif
A guitar, a voice and lyrics that strike the right note. Pédro offers heartfelt French songs, carried by sensitive and authentic lyrics. A warm musical experience to enjoy, with a local from the Morvan!
7.00 pm: Les Whaz – Concert / Pop-Folk
Les Whaz’s songs are in French, in a pop-folk style, covering a diverse and varied range of themes – both striking and poignant – all delivered with humour and sincerity. This resolutely acoustic band will bring to life the images in your imagination, which only your heart can express.
8.15 pm: Tea Time, Nico’s in a Fix! Circus / La ruée vers l’autre theatre company
A comedy of everyday life featuring a unique character, with a baroque flair, a touch of clumsiness and a delightfully eccentric nature. Today, he’s amongst us, moving into his new flat. Amidst moving boxes, a whistling kettle and intrusive friends, his move quickly turns into a farce! The show, featuring circus feats, alternates between scenes of everyday life and surreal sequences.
9.30 pm: Zarhza – concert / Balkan-Latin urban songs
A unique style, festive and fusion-inspired music, created by a group hungry for the stage and for travel. A thirst for sharing and discussion fuels the lyrics, set to music that blends chanson, Balkan, Latin, rock, ska and hip-hop. Zarhza delivers an interactive performance, blending high-energy rhythms with unifying choruses, intimate songs and wild mosh pits. Their infectious energy unites, transcends and invites you on a high-octane cross-cultural journey!
11.00 pm: AMVE – Techno DJ set
Behind the decks, BUNNYBOO and 90ALS form the duo they are in real life. Their story continues on stage: this partnership allows them to bring out the best in each other’s artistic worlds. With a keen eye for detail, they blend their two worlds to create an atmosphere that is uniquely their own.

Allemand (Allemagne) Am 7. und 8. August erwarten wir euch zu zwei Tagen voller Konzerte, Shows, Entdeckungen und schöner Begegnungen in einer Atmosphäre, wie wir sie lieben!
--------------------------------------
Eintritt gegen freiwillige Spende
Hier gibt es keinen festgelegten Eintrittspreis. Du gibst, was du kannst, was du möchtest oder was du für angemessen hältst. Deine Spende ermöglicht die Durchführung des Festivals! Das Ziel? Das Festival für alle zugänglich zu machen und jedem die Möglichkeit zu geben, es auf seine Weise zu unterstützen.
--------------------------------------
Bar & Gastronomie: regional, lecker, hausgemacht … alles mit Liebe zubereitet!
Wir akzeptieren keine Kreditkarten! Geldautomat in Montsauche-les-Settons
--------------------------------------
Programm
Freitag, 7. August
19 Uhr: Kostenloser Aperitif
19:30 Uhr: Konzert von The Gremmie / 60er-Jahre-Surf-Musik
The Gremmie (Gitarre/Saxophon) lassen euch auf der Welle der Sechziger reiten und spielen Klassiker der Surf-Musik. In einer Atmosphäre wie in „Pulp Fiction“ bringen sie euch dazu, den Twist und den Rock ’n’ Roll zu tanzen. Let’s Surf & Twist!!!
21 Uhr: „We can be heroes“ – Aufführung mit der inklusiven Wohngemeinschaft „Les Coquelicots“ aus Montsauche
Erleben Sie einen Filmdreh mit Neuinterpretationen von Filmklassikern! Überraschend, lustig, berührend, bewegend …Schauspieler, Bewohner, Techniker, Freiwillige, Zuschauer, Statisten, Musiker – man weiß gar nicht mehr, wer wer ist, und das zu unserer größten Freude! Ein außergewöhnliches Erlebnis, das man miterleben und teilen sollte … Unser Festival-Highlight
22:15 Uhr: „Sortilèges“ – Feuriger Zirkus & Musical
Bei Einbruch der Dunkelheit entführt Sie die Compagnie „La Ruée vers l’autre“ in einen Strudel aus Licht, Flammen und Feuerwerk.
Halten Sie die Augen weit offen, lassen Sie sich von der Magie des Feuers mitreißen, spitzen Sie die Ohren und lassen Sie sich verzaubern!
Samstag, 8. August
15–18 Uhr: Einführung in die Zirkuskunst, Pop-up-Secondhandladen, Schminken, Holzspiele, Entspannungsbereich
unter Mitwirkung des Centre Social de Montsauche und des Vereins Peirao
16:30 Uhr: „Le Bal est dans notre camp“ – Tanz / Mitmach-Workshop
Der Verein „Corps&graphies2028“ nimmt euch mit auf einen fröhlichen und spielerischen Tanzabend und lädt euch ein, bei kurzen Einführungen verschiedene in Frankreich beliebte Tänze zu entdecken: Volkstanz, Tango und Jazz.
18:30 Uhr: Pédro – Musikalischer Apéro
Eine Gitarre, eine Stimme und Worte, die ins Herz treffen. Pédro präsentiert aufrichtige französische Chansons, getragen von einfühlsamen und authentischen Texten. Ein herzlicher musikalischer Moment, den es zu erleben gilt – mit einem Kind des Morvan!
19:00 Uhr: Les Whaz – Konzert / Pop-Folk
Die Songs von Les Whaz sind auf Französisch im Pop-Folk-Stil, mit vielfältigen und abwechslungsreichen Themen, die umwerfend und eindringlich sind – alles gewürzt mit Humor und Aufrichtigkeit. Diese Band mit ihrem entschieden akustischen Sound wird die Bilder in Ihrer Vorstellung zum Leben erwecken, die nur Ihr Herz ausdrücken kann.
20:15 Uhr: Tea Time, Nico trinkt die Tasse leer! Zirkus / Cie La ruée vers l’autre
Eine Komödie des Alltags mit einer einzigartigen Figur, barock im Ton, ein bisschen tollpatschig und herrlich außergewöhnlich. Heute ist er unter uns und zieht in seine neue Wohnung ein. Zwischen Umzugskartons, einem pfeifenden Wasserkocher und aufdringlichen Freundinnen nimmt sein Einzug schnell burleske Züge an! Die Show mit zirkusartigen Kunststücken wechselt zwischen Alltagsszenen und surrealistischen Sequenzen.
21:30 Uhr: Zarhza – Konzert / Urbaner Balkan-Latin-Chanson
Ein einzigartiger Stil, festliche und vielschichtige Musik, ins Leben gerufen von Menschen, die nach der Bühne und nach Reisen hungern. Der Durst nach Austausch und Diskussion nährt die Texte im Rhythmus einer Musik, die Chanson, Balkan-, lateinamerikanische Musik, Rock, Ska und Hip-Hop miteinander verbindet. Zarhza entfaltet eine interaktive Inszenierung zwischen energiegeladenen Rhythmen und mitreißenden Refrains, intimen Liedern und ausgelassenen Pogos. Ihre ansteckende Energie verbindet, beflügelt und lädt zu einer energiegeladenen transkulturellen Reise ein!
23 Uhr: AMVE – Techno-DJ-Set
BUNNYBOO und 90ALS bilden hinter den Plattentellern das Duo, das sie auch im Leben sind. Ihre Geschichte setzt sich auf der Bühne fort: Dieses Duo ermöglicht es ihnen, das Beste aus ihren künstlerischen Welten herauszuholen. Mit viel Liebe zum Detail verschmelzen sie ihre beiden Welten, um eine Atmosphäre zu schaffen, die ganz ihnen eigen ist.

Espagnol Los días 7 y 8 de agosto, ¡os esperamos para disfrutar de dos días de conciertos, espectáculos, descubrimientos y encuentros maravillosos en un ambiente como el que nos gusta!
--------------------------------------
Entrada a precio libre
Aquí no hay una tarifa fija para la entrada. Das lo que puedas, lo que quieras o lo que consideres justo. ¡Tu gesto hace posible que el festival exista! ¿El objetivo? Hacer que todo sea accesible para todos y permitir que cada uno colabore a su manera.
--------------------------------------
Bar y restauración: productos locales, deliciosos, caseros... ¡todo preparado con mucho cariño!
¡No aceptamos tarjetas de crédito! Hay un cajero automático en Montsauche-les-Settons
--------------------------------------
Programa
Viernes 7 de agosto
19:00 h: Aperitivo gratis
19:30 h: Concierto de The Gremmie / Música surf de los 60
The Gremmie (formación de guitarra y saxo) te lleva a surfear sobre la ola de los sesenta interpretando clásicos de la música surf. Con un ambiente al estilo de «Pulp Fiction», te harán bailar el twist y el rock and roll. ¡Let’s Surf & Twist!!!
21:00 h: «We can be heroes». Espectáculo con la comunidad inclusiva «Les Coquelicots» de Montsauche
¡Asiste al rodaje de una película con versiones de clásicos del cine! Sorprendente, divertido, conmovedor, emotivo… Actores, residentes, técnicos, voluntarios, espectadores, figurantes, músicos… ¡Ya no sabemos quién es quién, para nuestro mayor disfrute! ¿Un evento excepcional para vivir, para compartir?... Uno de los favoritos del festival
22:15 h: «Sortilèges», espectáculo circense pirotécnico y musical
Al caer la noche, la compañía «La Ruée vers l’autre» te sumerge en un torbellino de luces, llamas y fuegos artificiales.
¡Abre bien los ojos, déjate llevar por la magia del fuego, agudiza el oído y déjate transportar!
Sábado, 8 de agosto
15:00-18:00 h: Iniciación a las artes circenses, tienda de segunda mano efímera, maquillaje, juegos de madera, zona de descanso
con la participación del Centro Social de Montsauche y la Asociación Peirao
16:30 h: «Le Bal est dans notre camp» (El baile está en nuestro campamento): baile / Taller participativo
La asociación Corps&graphies2028 os invita a un baile alegre y lúdico, en el que podréis descubrir varios bailes populares de Francia a través de mini-iniciaciones: baile folclórico, tango y jazz.
18:30 h: Pédro - Aperitivo musical
Una guitarra, una voz y unas letras que dan en el clavo. Pedro propone una canción francesa sincera, con letras sensibles y llenas de sentimiento. ¡Un momento musical acogedor que no te puedes perder, con un hijo del Morvan!
19:00 h: Les Whaz - Concierto / Pop folk
Las creaciones de Whaz son en francés, en un estilo pop-folk, con temas diversos y variados, sorprendentes y contundentes, todo ello aderezado con humor y sinceridad. Esta formación, de carácter decididamente acústico, ilustrará las imágenes que solo tu corazón puede expresar.
20:15 h: «Tea Time, ¡Nico se bebe la taza!». Circo / Compañía «La ruée vers l’autre»
Una comedia de la vida cotidiana protagonizada por un personaje único, de tono barroco, un poco torpe y deliciosamente fuera de lo común. Hoy está entre nosotros y se muda a su nuevo piso. Entre cajas, el silbido del hervidor y unas amigas entrometidas, ¡su mudanza se convierte rápidamente en una parodia! El espectáculo, con acrobacias circenses, alterna escenas de la vida cotidiana con secuencias surrealistas.
21:30 h: Zarhza - concierto / Canción urbana balcánica-latina
Un estilo único, una música festiva y mestiza, impulsada por un grupo ávido de escenarios y viajes. El deseo de compartir y debatir alimenta las letras al ritmo de una música que mezcla la canción, la música balcánica, la música latina, el rock, el ska y el hip-hop. Zarhza despliega una puesta en escena interactiva, entre ritmos enérgicos y estribillos que unen al público, canciones íntimas y pogos desbordantes. ¡Su energía contagiosa une, trasciende y te invita a un viaje transcultural lleno de energía!
23:00 h: AMVE - Sesión de DJ techno
BUNNYBOO y 90ALS forman, tras los platos, el dúo que son en la vida. Su historia continúa sobre el escenario: este dúo les permite sacar lo mejor de sus ámbitos artísticos. Cuidadosos con los detalles, mezclan sus dos universos para crear una atmósfera que solo les pertenece a ellos.

Néerlandais (Pays-Bas) Op 7 en 8 augustus zien we jullie graag terug voor twee dagen vol concerten, voorstellingen, nieuwe ontdekkingen en leuke ontmoetingen in een sfeer zoals we die graag zien!
--------------------------------------
Toegang: vrije bijdrage
Hier is er geen vast toegangstarief. Je geeft wat je kunt, wat je wilt, of wat je eerlijk vindt. Jouw bijdrage zorgt ervoor dat het festival kan blijven bestaan! Het doel? Het festival voor iedereen toegankelijk maken en iedereen de kans geven om op zijn of haar eigen manier bij te dragen.
--------------------------------------
Bar & catering: lokaal, lekker, huisgemaakt... allemaal met liefde bereid!
We accepteren geen creditcards! Geldautomaat in Montsauche-les-Settons
--------------------------------------
Programma
Vrijdag 7 augustus
19.00 uur Gratis aperitief
19.30 uur: Concert van The Gremmie / surfmuziek uit de jaren ’60
The Gremmie (gitaar/sax) neemt u mee op de golf van de jaren zestig met hun interpretaties van klassiekers uit de surfmuziek. In de sfeer van Pulp Fiction laten ze u dansen op de twist en de rock-’n-roll. Let’s Surf & Twist!!!
21.00 uur: We can be heroes Voorstelling met de inclusieve woongemeenschap Les Coquelicots uit Montsauche
Wees erbij bij een filmopname met covers van filmklassiekers! Verrassend, grappig, ontroerend, aangrijpend… acteurs, bewoners, technici, vrijwilligers, toeschouwers, figuranten, muzikanten: je weet niet meer wie wie is, en dat is precies wat het zo leuk maakt! Een uitzonderlijk evenement om mee te maken, om te delen... Favoriet van het festival
22.15 uur: Sortilèges – Vurig circus & musical
Bij het vallen van de avond neemt het gezelschap La Ruée vers l’autre je mee in een wervelwind van licht, vlammen en vuurwerk.
Houd je ogen wijd open, laat je meeslepen door de magie van het vuur, luister aandachtig en laat je meevoeren!
Zaterdag 8 augustus
15.00-18.00 uur: Kennismaking met circuskunsten, tijdelijke kringloopwinkel, schminken, houten spelletjes, ontspanningsruimte
met medewerking van het Centre Social de Montsauche en de vereniging Peirao
16.30 uur: Le Bal est dans notre camp – dans / Interactieve workshop
De vereniging Corps&graphies2028 neemt je mee naar een vrolijk en speels bal en nodigt je uit om verschillende populaire dansen in Frankrijk te ontdekken via korte introducties: volksdans, tango en jazz.
18.30 uur: Pédro – Muzikaal aperitief
Een gitaar, een stem en woorden die de juiste snaar raken. Pedro brengt oprechte Franse liedjes, gedragen door gevoelige en levendige teksten. Een warm muziekmoment om mee te beleven, met een kind van de Morvan!
19.00 uur: Les Whaz - Concert / Pop-folk
De nummers van Les Whaz zijn in het Frans in een pop/folk-stijl, met diverse en gevarieerde thema’s, verrassend en krachtig, en dat alles met een vleugje humor en oprechtheid. Deze resoluut akoestische formatie zal uw verbeeldingsbeelden illustreren, die alleen uw hart kan uitdrukken.
20.15 uur: Tea Time, Nico drinkt zijn kopje! Circus / Cie La ruée vers l’autre
Een komedie over het dagelijks leven met in de hoofdrol een uniek personage, met een barokke inslag, een tikje onhandig en heerlijk buitengewoon. Vandaag is hij bij ons en verhuist hij naar zijn nieuwe appartement. Tussen verhuisdozen, een fluitende waterkoker en opdringerige vriendinnen loopt zijn verhuizing al snel uit op een burleske situatie! De voorstelling, met circuskunstenaars, wisselt scènes uit het dagelijks leven af met surrealistische momenten.
21.30 uur: Zarhza – concert / Stedelijke Balkan-Latijnse muziek
Een unieke stijl, feestelijke en gemengde muziek, geïnspireerd door een honger naar het podium en reizen. Een drang naar uitwisseling en dialoog voedt de teksten op het ritme van muziek die chanson, Balkanmuziek, Latijns-Amerikaanse muziek, rock, ska en hiphop combineert. Zarhza zet een interactieve show neer, met een mix van opzwepende ritmes en meeslepende refreinen, intieme nummers en uitbundige pogo’s. Hun aanstekelijke energie verenigt, overstijgt en nodigt je uit voor een energieke, transculturele reis!
23.00 uur: AMVE - Techno-dj-set
BUNNYBOO en 90ALS vormen achter de draaitafels het duo dat ze ook in het dagelijks leven zijn. Hun verhaal gaat verder op het podium: dankzij dit duo halen ze het beste uit hun artistieke werelden. Met oog voor detail vermengen ze hun twee werelden om een sfeer te creëren die uniek is voor hen.

Italien (Italie) Il 7 e l'8 agosto vi aspettiamo per due giorni di concerti, spettacoli, scoperte e bellissimi incontri in un'atmosfera proprio come piace a noi!
--------------------------------------
Ingresso a offerta libera
Qui non c’è un prezzo fisso per l’ingresso. Dai quello che puoi, quello che vuoi o quello che ritieni giusto. Il tuo contributo permette al festival di esistere! L’obiettivo? Rendere le cose accessibili a tutti e permettere a ciascuno di dare il proprio contributo a modo suo.
--------------------------------------
Bar e ristorazione: prodotti locali, buoni, fatti in casa... il tutto preparato con amore!
Non si accettano carte di credito! Bancomat a Montsauche-les-Settons
--------------------------------------
Programma
Venerdì 7 agosto
Ore 19: aperitivo offerto
Ore 19:30: concerto dei The Gremmie / musica surf anni ’60
I The Gremmie (formazione chitarra/sassofono) vi porteranno a cavalcare l’onda degli anni ’60 interpretando i classici della musica surf. In un’atmosfera alla Pulp Fiction, vi faranno ballare il twist e il rock ’n’ roll. Let’s Surf & Twist!!!
Ore 21: We can be heroes Spettacolo con la comunità inclusiva Les Coquelicots di Montsauche
Assistete alle riprese di un film con rivisitazioni dei classici del cinema! Sorprendente, divertente, toccante, commovente... attori, residenti, tecnici, volontari, spettatori, comparse, musicisti: non si capisce più chi è chi, per la nostra più grande gioia! Un evento eccezionale da vivere, da condividere... Il colpo di fulmine del festival
Ore 22:15: Sortilèges – Circo infuocato e musicale
Al calar della notte, la compagnia La Ruée vers l’autre vi trascina in un vortice di luci, fiamme e fuochi d’artificio.
Spalancate gli occhi, lasciatevi emozionare dalla magia del fuoco, tendete l’orecchio e lasciatevi trasportare!
Sabato 8 agosto
15:00-18:00: Iniziazione alle arti circensi, mercatino dell’usato temporaneo, trucco, giochi in legno, area relax
con la partecipazione del Centro Sociale di Montsauche e dell’Associazione Peirao
16:30: Il ballo è nel nostro campo / Laboratorio partecipativo
L’associazione Corps&graphies2028 vi accompagna in un ballo gioioso e divertente, invitandovi a scoprire diverse danze popolari francesi attraverso mini-iniziazioni: danza folk, tango e jazz.
Ore 18:30: Pédro - Aperitivo musicale
Una chitarra, una voce e parole che suonano giuste. Pedro propone una musica francese sincera, sostenuta da testi sensibili e intensi. Un momento musicale caloroso da vivere, con un artista originario del Morvan!
19:00: Les Whaz - Concerto / Pop Folk
Le creazioni dei Whaz sono in francese in stile pop/folk, con temi diversi e variegati, sorprendenti e incisivi, il tutto condito da umorismo e sincerità. Questa formazione dal sound decisamente acustico verrà a illustrare le immagini che solo il vostro cuore sa esprimere.
Ore 20:15: Tea Time, Nico beve la tazza! Circo / Compagnia La ruée vers l’autre
Una commedia di vita quotidiana che mette in scena un personaggio unico, dal tono barocco, un po’ goffo e deliziosamente fuori dal comune. Oggi è tra noi e si sta trasferendo nel suo nuovo appartamento. Tra scatoloni, bollitore che fischia e amiche invadenti, il suo trasloco si trasforma rapidamente in una farsa! Lo spettacolo, ricco di prodezze circensi, alterna scene di vita quotidiana a sequenze surreali.
Ore 21:30: Zarhza - concerto / Canzone urbana balcanico-latina
Uno stile unico, una musica festosa ed eterogenea, ispirata da chi ha fame di palcoscenici e di viaggi. La voglia di condivisione e di dialogo alimenta i testi al ritmo di una musica che fonde canzone d’autore, musica balcanica, musica latina, rock, ska e hip-hop. Zarhza propone una messa in scena interattiva, tra ritmi energici e ritornelli coinvolgenti, canzoni intime e pogo travolgenti. La sua energia contagiosa unisce, trascende e vi invita a un viaggio transculturale adrenalinico!
23:00: AMVE - DJ set techno
BUNNYBOO e 90ALS formano, dietro i giradischi, lo stesso duo che sono nella vita. La loro storia continua sul palco: questo duo permette loro di trarre il meglio dai rispettivi ambiti artistici. Attenti ai dettagli, fondono i loro due universi per creare un’atmosfera che appartiene solo a loro.