Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais Very beautiful small church of the XIIth century, Sainte Cécile, on a long path classified GR, has a long history since the Neolithic period. It is a quiet place for walks, hikes, meditation but also for parties and meetings during various events.
Néerlandais (Pays-Bas) Sainte Cécile, een prachtig kerkje uit de 12e eeuw, ligt aan een lang pad dat als GR is geklasseerd en heeft een lange geschiedenis sinds het neolithicum. Een rustige plek voor wandelingen, trektochten, meditatie, maar ook voor feesten en ontmoetingen tijdens de verschillende evenementen.
Français (France) Très belle petite église du XII ème siècle, Sainte Cécile, sur un long chemin classé GR, a une longue histoire depuis l’époque néolithique. Lieu calme de promenades, de randonnées, de méditation mais aussi de fêtes et de rencontres lors des diverses animations.
Espagnol Sainte Cécile, una pequeña y hermosa iglesia que data del siglo XII, está situada en un largo camino clasificado como GR (sendero de gran recorrido) y tiene una larga historia que se remonta a la época neolítica. Es un lugar tranquilo para los paseos, las caminatas, la meditación, pero también para las fiestas y las reuniones durante los distintos eventos.
Allemand (Allemagne) Sehr schöne kleine Kirche aus dem 12. Jahrhundert, Sainte Cécile, an einem langen, als GR klassifizierten Weg, hat eine lange Geschichte seit der neolithischen Epoche. Ein ruhiger Ort für Spaziergänge, Wanderungen und Meditation, aber auch für Feste und Begegnungen bei den verschiedenen Veranstaltungen.
Italien (Italie) Sainte Cécile, una bella chiesetta del XII secolo, si trova su un lungo sentiero classificato come GR (sentiero pedonale di lunga percorrenza) e ha una lunga storia che risale al Neolitico. Un luogo tranquillo per passeggiate, escursioni, meditazione, ma anche per celebrazioni e incontri durante i vari eventi.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Die Kapelle Sainte-Cécile liegt auf einem Vorsprung, der das Tal des Loir um 63 Meter überragt.
Ein außergewöhnlicher und sehr alter Buschwald von 93 Metern Länge umgibt die Kapelle und die beiden alten Friedhöfe, einen im Norden, der mit einem Eichenkreuz markiert ist, und die Nekropole der Kinder im Süden.
Der Verein "Les Amis de Sainte-Cécile" (Gesetz von 1901) arbeitet in Partnerschaft mit der Gemeinde an der kulturellen Animation und der Unterstützung der Restaurierung der Kapelle.
Die beiden romanischen Buchten an der Nordwand und die
der Okulus über der Haupttür wurden wieder geöffnet,
waren Gegenstand einer Kreation von
glasfenster, die mit den Fenstern des Kirchenschiffs harmonieren
vorhandenen.
Die Totenpforte an der Nordwand öffnete sich
wieder auf den Raum des alten Friedhofs
umgeben von einem Buschwald.
Diese Arbeiten wurden von der Direction Régionale des
Affaires Culturelles, Subventionen des Departements und der Gemeinde
regionalen Mitteln, Spenden, die durch die Subskription bei der
Fondation du Patrimoine, der Preis, den sie als Preisträger des
Fonds de soutien aux métiers d'art (Unterstützungsfonds für Kunsthandwerk), die Beteiligung von
des Vereins "Les Amis de Sainte-Cécile", dank der Treue
der Mitglieder und der Hutspenden bei den Konzerten.
Nach vielen Wechselfällen, die mit der Zeit, der Revolution und den Schwierigkeiten bei der Instandhaltung zusammenhingen, wurden umfangreiche Restaurierungen notwendig
im Jahr 2005 eine erste Restaurierung des Dachstuhls und des Daches des nördlichen Querschiffs, dann 2009
und 2010 wurde eine Kampagne zur Herstellung der Luft- und Wasserdichtigkeit unter der Leitung von Marie Suzanne de Ponthaud durchgeführt,
chefarchitektin der Monuments historiques, durchgeführt.
In den Jahren 2010 und 2011 wurden zwei archäologische Ausgrabungskampagnen unter der Leitung von Antoine Guicheteau und Guillaume
Marie die Spuren der "Grab- und Hausbesetzungen vom Mittelalter bis heute" ans Tageslicht. (Berichte über die
ausgrabungen auf der Website des Vereins).
Die Glasmalereien in den südlichen Buchten des Kirchenschiffs und des Querschiffs zum Thema Musik
"Gregorianik-Jazz" wurden 2018 eingesetzt, (Entwurf und Ausführung von Sylviane Monthulé,
bildende Künstlerin, und Éric Boucher, Kunstglasmacher, Durtal, Maine et Loire)
Die Kampagne zur Innenrestaurierung in
2024-2025 unter der Leitung von Léo Cany-Paris,
architekt des Kulturerbes, beinhaltete eine
enge Zusammenarbeit zwischen dem Architekten, dem
rathaus, dem Verein und den Handwerkern und Kunsthandwerkern
der beteiligten Kunsthandwerker.
Die Sondierung der Wände, um die
unter der weißen Tünche verborgenen Malereien durch
Géraldine Fray im Jahr 2022, dann die Restaurierungen durch Angelo
Strazzeri und anschließend Benoit Tendero von der Firma Arthema haben
wurden Gemälde aus dem 12. und 13. Jahrhundert entdeckt und restauriert
Jahrhundert, mehrere Wappen auf einem grauen Trauerflor aus dem 15
Jahrhundert und 16. Jahrhundert, die um das Kirchenschiff herumlaufen, sowie die
jahrhundert auf einem schwarzen Bettler aus dem 18
jahrhundert.
Der Glockenturm mit Pfeil wurde im 17. Jahrhundert auf dem Dachstuhl des Kirchenschiffs angebracht und von dem inneren Hocker getragen.
Die drei Altarbilder wurden im 18. Jahrhundert aufgestellt und 1929 unter Denkmalschutz gestellt.
Die Kapelle Sainte-Cécile war die Kirche der Pfarrei des Dorfes Sainte-Cécile,
die früher dem Lehen Ourne angegliedert war. Im Jahr 1807 wurde das Dorf Sainte-Cécile von der Gemeinde Flée übernommen
per kaiserlichem Dekret an Flée angegliedert.
In den Jahren 1824 und 1930 wurde die baufällige Kapelle vor dem Verkauf durch eine
petition der Dorfbewohner an den Bürgermeister und den Präfekten gerettet. In den Jahren 1846 und 1885 wurden Arbeiten
die durch Spenden finanziert wurden, durchgeführt, um die vom Verfall bedrohte Kirche zu konsolidieren.
Im Jahr1872 wurde die Kirche durch ein Dekret vom 24. Oktober in Notkapelle umbenannt
Sainte-Cécile.
Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts wurden hier jedes Jahr die Erntedankfeier und die Erntedankmesse abgehalten
jahrhunderts ein Erntedankfest und eine Pilgerfahrt zum Heiligen Gilles statt
Gilles statt, dessen Statue sich in der Kirche befindet.
Im Jahr 1928 entdeckte Suzanne Trocmé einige
fragmente von Wandmalereien aus dem 15
ockerfarben, im Kirchenschiff den Heiligen Rochus und darunter einen Bischof
mit einem Buch, die sie verzeichnet.
Die Innenseite des Triumphbogens ist mit einem Fresko geschmückt
die Opfergabe von Kain und Abel auf beiden Seiten
kain und Kain auf beiden Seiten der Hand Gottes darstellt, stammt aus dem 12.
Die Kapelle wurde am 21. Dezember 1984 als historisches Monument klassifiziert.
Das heutige Gebäude wird auf das Ende des 11
jahrhunderts, was vor allem auf das Mauerwerk und die
den Öffnungen der Nordwand des Kirchenschiffs in einem
romanischen Stil, der für die ländlichen Kirchen charakteristisch ist
des Maine geprägt ist. Der Chor mit flachem Kopfende wurde
wurde im 14. oder 15. Jahrhundert erbaut und im 15
jahrhundert errichtet und mehrmals umgebaut, ebenso wie das Querschiff.
Seit 2001 hat der Verein "Les Amis de Sainte-Cécile", dessen Ziel es ist, an der Restaurierung und der Animation der Kapelle mitzuwirken, die Kapelle für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht
in der schönen Jahreszeit bietet die Kapelle ein Veranstaltungsprogramm mit Konzerten, Gruppenbesuchen und Ausstellungen,
empfang während der Europäischen Tage des Kulturerbes?
Weitere Informationen, Geschichte, Routen, Fotos, Videos, Konzertreportagen, Baustellenberichte finden Sie auf der Website des Vereins: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Ein außergewöhnlicher und sehr alter Buschwald von 93 Metern Länge umgibt die Kapelle und die beiden alten Friedhöfe, einen im Norden, der mit einem Eichenkreuz markiert ist, und die Nekropole der Kinder im Süden.
Der Verein "Les Amis de Sainte-Cécile" (Gesetz von 1901) arbeitet in Partnerschaft mit der Gemeinde an der kulturellen Animation und der Unterstützung der Restaurierung der Kapelle.
Die beiden romanischen Buchten an der Nordwand und die
der Okulus über der Haupttür wurden wieder geöffnet,
waren Gegenstand einer Kreation von
glasfenster, die mit den Fenstern des Kirchenschiffs harmonieren
vorhandenen.
Die Totenpforte an der Nordwand öffnete sich
wieder auf den Raum des alten Friedhofs
umgeben von einem Buschwald.
Diese Arbeiten wurden von der Direction Régionale des
Affaires Culturelles, Subventionen des Departements und der Gemeinde
regionalen Mitteln, Spenden, die durch die Subskription bei der
Fondation du Patrimoine, der Preis, den sie als Preisträger des
Fonds de soutien aux métiers d'art (Unterstützungsfonds für Kunsthandwerk), die Beteiligung von
des Vereins "Les Amis de Sainte-Cécile", dank der Treue
der Mitglieder und der Hutspenden bei den Konzerten.
Nach vielen Wechselfällen, die mit der Zeit, der Revolution und den Schwierigkeiten bei der Instandhaltung zusammenhingen, wurden umfangreiche Restaurierungen notwendig
im Jahr 2005 eine erste Restaurierung des Dachstuhls und des Daches des nördlichen Querschiffs, dann 2009
und 2010 wurde eine Kampagne zur Herstellung der Luft- und Wasserdichtigkeit unter der Leitung von Marie Suzanne de Ponthaud durchgeführt,
chefarchitektin der Monuments historiques, durchgeführt.
In den Jahren 2010 und 2011 wurden zwei archäologische Ausgrabungskampagnen unter der Leitung von Antoine Guicheteau und Guillaume
Marie die Spuren der "Grab- und Hausbesetzungen vom Mittelalter bis heute" ans Tageslicht. (Berichte über die
ausgrabungen auf der Website des Vereins).
Die Glasmalereien in den südlichen Buchten des Kirchenschiffs und des Querschiffs zum Thema Musik
"Gregorianik-Jazz" wurden 2018 eingesetzt, (Entwurf und Ausführung von Sylviane Monthulé,
bildende Künstlerin, und Éric Boucher, Kunstglasmacher, Durtal, Maine et Loire)
Die Kampagne zur Innenrestaurierung in
2024-2025 unter der Leitung von Léo Cany-Paris,
architekt des Kulturerbes, beinhaltete eine
enge Zusammenarbeit zwischen dem Architekten, dem
rathaus, dem Verein und den Handwerkern und Kunsthandwerkern
der beteiligten Kunsthandwerker.
Die Sondierung der Wände, um die
unter der weißen Tünche verborgenen Malereien durch
Géraldine Fray im Jahr 2022, dann die Restaurierungen durch Angelo
Strazzeri und anschließend Benoit Tendero von der Firma Arthema haben
wurden Gemälde aus dem 12. und 13. Jahrhundert entdeckt und restauriert
Jahrhundert, mehrere Wappen auf einem grauen Trauerflor aus dem 15
Jahrhundert und 16. Jahrhundert, die um das Kirchenschiff herumlaufen, sowie die
jahrhundert auf einem schwarzen Bettler aus dem 18
jahrhundert.
Der Glockenturm mit Pfeil wurde im 17. Jahrhundert auf dem Dachstuhl des Kirchenschiffs angebracht und von dem inneren Hocker getragen.
Die drei Altarbilder wurden im 18. Jahrhundert aufgestellt und 1929 unter Denkmalschutz gestellt.
Die Kapelle Sainte-Cécile war die Kirche der Pfarrei des Dorfes Sainte-Cécile,
die früher dem Lehen Ourne angegliedert war. Im Jahr 1807 wurde das Dorf Sainte-Cécile von der Gemeinde Flée übernommen
per kaiserlichem Dekret an Flée angegliedert.
In den Jahren 1824 und 1930 wurde die baufällige Kapelle vor dem Verkauf durch eine
petition der Dorfbewohner an den Bürgermeister und den Präfekten gerettet. In den Jahren 1846 und 1885 wurden Arbeiten
die durch Spenden finanziert wurden, durchgeführt, um die vom Verfall bedrohte Kirche zu konsolidieren.
Im Jahr1872 wurde die Kirche durch ein Dekret vom 24. Oktober in Notkapelle umbenannt
Sainte-Cécile.
Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts wurden hier jedes Jahr die Erntedankfeier und die Erntedankmesse abgehalten
jahrhunderts ein Erntedankfest und eine Pilgerfahrt zum Heiligen Gilles statt
Gilles statt, dessen Statue sich in der Kirche befindet.
Im Jahr 1928 entdeckte Suzanne Trocmé einige
fragmente von Wandmalereien aus dem 15
ockerfarben, im Kirchenschiff den Heiligen Rochus und darunter einen Bischof
mit einem Buch, die sie verzeichnet.
Die Innenseite des Triumphbogens ist mit einem Fresko geschmückt
die Opfergabe von Kain und Abel auf beiden Seiten
kain und Kain auf beiden Seiten der Hand Gottes darstellt, stammt aus dem 12.
Die Kapelle wurde am 21. Dezember 1984 als historisches Monument klassifiziert.
Das heutige Gebäude wird auf das Ende des 11
jahrhunderts, was vor allem auf das Mauerwerk und die
den Öffnungen der Nordwand des Kirchenschiffs in einem
romanischen Stil, der für die ländlichen Kirchen charakteristisch ist
des Maine geprägt ist. Der Chor mit flachem Kopfende wurde
wurde im 14. oder 15. Jahrhundert erbaut und im 15
jahrhundert errichtet und mehrmals umgebaut, ebenso wie das Querschiff.
Seit 2001 hat der Verein "Les Amis de Sainte-Cécile", dessen Ziel es ist, an der Restaurierung und der Animation der Kapelle mitzuwirken, die Kapelle für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht
in der schönen Jahreszeit bietet die Kapelle ein Veranstaltungsprogramm mit Konzerten, Gruppenbesuchen und Ausstellungen,
empfang während der Europäischen Tage des Kulturerbes?
Weitere Informationen, Geschichte, Routen, Fotos, Videos, Konzertreportagen, Baustellenberichte finden Sie auf der Website des Vereins: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Espagnol La capilla Sainte-Cécile se alza sobre un promontorio a sesenta y tres metros sobre el valle del Loir.
Un excepcional y antiguo matorral de noventa y tres metros de largo rodea la capilla y los dos antiguos cementerios, uno al norte marcado por una cruz de roble y la necrópolis infantil al sur.
Los Amigos de Sainte-Cécile, asociación amparada por la ley de 1901, trabajan en colaboración con el municipio para promover actividades culturales y contribuir a la restauración de la capilla.
Las dos ventanas románicas del muro norte y el
el óculo sobre la puerta principal, reabierto,
han sido objeto de vidrieras
en armonía con las de la nave existente
nave.
La puerta de los muertos del muro norte se ha reabierto
de nuevo hacia la antigua zona del cementerio
rodeada de arbustos.
Estas obras han sido financiadas por la Direction Régionale des Affaires
Affaires Culturelles, subvenciones departamentales y regionales
subvenciones regionales, donaciones recogidas a través de la Fondation du
Fondation du Patrimoine, el premio recibido como ganador del
Del Fonds de soutien aux métiers d'art, la participación
de la asociación "Les Amis de Sainte-Cécile", gracias a la fidelidad
gracias a la fidelidad de sus miembros y a las donaciones a los sombreros en los conciertos.
Tras numerosas vicisitudes relacionadas con el paso del tiempo, la Revolución y las dificultades de mantenimiento, se hicieron necesarias importantes restauraciones
en 2005 se llevó a cabo la primera restauración de la armadura y el tejado del transepto norte, seguida en 2009 y
y 2010, bajo la dirección de Marie Suzanne de Ponthaud,
arquitecta jefe de los Monumentos Históricos.
En 2010 y 2011, dos campañas de excavación arqueológica dirigidas por Antoine Guicheteau y Guillaume
Marie revelaron vestigios de "ocupaciones funerarias y domésticas desde la Edad Media hasta nuestros días". (Informes de
en la página web de la asociación).
Las vidrieras de las naves sur de la nave y del crucero, sobre el tema de la música
las vidrieras de las naves sur de la nave y del transepto, sobre el tema de la música "jazz gregoriano", se instalaron en 2018 (diseñadas y realizadas por Sylviane Monthulé
artista, y Éric Boucher, artista vidriero, Durtal, Maine et Loire)
La campaña de restauración interior en
2024-2025 bajo la dirección de Léo Cany-Paris,
arquitecto del patrimonio, supuso una estrecha colaboración
estrecha colaboración entre el arquitecto
el ayuntamiento, la asociación y los artesanos y artesanos
artesanos y artesanos.
Inspección de los muros para descubrir
bajo la cal de Géraldine Fray en
Géraldine Fray en 2022, seguidas de los trabajos de restauración de Angelo
Por Angelo Strazzeri y luego Benoit Tendero de Arthema han permitido
pinturas de los siglos XII y XV, varios escudos de armas en
Siglos XV, varios escudos en un lecho de luto gris del
Alrededor de la nave, así como escudos recurrentes en el
de la nave, así como escudos recurrentes en la cama de luto negra del siglo
negro del siglo XVIII.
El campanario con su aguja se añadió al armazón de la nave en el siglo XVII, apoyado en la banqueta interior.
Los tres retablos fueron instalados en el siglo XVIII y catalogados en 1929.
La capilla Sainte-Cécile era la iglesia parroquial del pueblo de Sainte-Cécile,
antiguamente anexionado al feudo de Ourne. Fue en 1807 cuando el pueblo de Sainte-Cécile
fue anexionado a Flée por decreto imperial.
En 1824 y de nuevo en 1930, la ruinosa capilla fue salvada de la venta por un
alcalde y el prefecto. En 1846 y 1885
se llevaron a cabo obras financiadas por donaciones para consolidar la iglesia, que corría peligro de caer en la ruina.
En 1872, un decreto del 24 de octubre rebautizó la iglesia con el nombre de Chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Hasta mediados del siglo XX, la iglesia fue escenario de una fiesta anual de la cosecha y de una peregrinación
una fiesta de la cosecha y una peregrinación a Saint Gilles
Gilles, cuya estatua se encuentra en la iglesia.
En 1928, Suzanne Trocmé descubrió
fragmentos de pinturas murales en ocre del siglo XV en la
en ocre, en la nave, San Roque y un obispo sosteniendo un libro
sosteniendo un libro, que ella grabó.
El intradós del arco triunfal, decorado "a
fresco" que representa la ofrenda de Caín y Abel a ambos
ambos lados de la mano de Dios, data del siglo XII.
La capilla fue declarada Monumento Histórico el 21 de diciembre de 1984.
El edificio actual data de finales del siglo XI
el edificio actual data de finales del siglo XI
las aberturas del muro norte de la nave, de estilo
estilo románico típico de las iglesias rurales
rurales de Maine. El coro con su cabecera plana fue
fue construido hacia el siglo XIV o XV y
al igual que el crucero.
Desde 2001, la asociación "Les Amis de Sainte-Cécile" (Los Amigos de Sainte-Cécile), cuyo objetivo es contribuir a la restauración y a la cultura
de la capilla ofrece un programa de actos durante los meses de verano, que incluye conciertos, visitas en grupo y exposiciones,
jornadas Europeas del Patrimonio, etc
Información, historia, itinerarios, fotos, vídeos, crónicas de conciertos, informes sobre el lugar, en la página web de la asociación: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Un excepcional y antiguo matorral de noventa y tres metros de largo rodea la capilla y los dos antiguos cementerios, uno al norte marcado por una cruz de roble y la necrópolis infantil al sur.
Los Amigos de Sainte-Cécile, asociación amparada por la ley de 1901, trabajan en colaboración con el municipio para promover actividades culturales y contribuir a la restauración de la capilla.
Las dos ventanas románicas del muro norte y el
el óculo sobre la puerta principal, reabierto,
han sido objeto de vidrieras
en armonía con las de la nave existente
nave.
La puerta de los muertos del muro norte se ha reabierto
de nuevo hacia la antigua zona del cementerio
rodeada de arbustos.
Estas obras han sido financiadas por la Direction Régionale des Affaires
Affaires Culturelles, subvenciones departamentales y regionales
subvenciones regionales, donaciones recogidas a través de la Fondation du
Fondation du Patrimoine, el premio recibido como ganador del
Del Fonds de soutien aux métiers d'art, la participación
de la asociación "Les Amis de Sainte-Cécile", gracias a la fidelidad
gracias a la fidelidad de sus miembros y a las donaciones a los sombreros en los conciertos.
Tras numerosas vicisitudes relacionadas con el paso del tiempo, la Revolución y las dificultades de mantenimiento, se hicieron necesarias importantes restauraciones
en 2005 se llevó a cabo la primera restauración de la armadura y el tejado del transepto norte, seguida en 2009 y
y 2010, bajo la dirección de Marie Suzanne de Ponthaud,
arquitecta jefe de los Monumentos Históricos.
En 2010 y 2011, dos campañas de excavación arqueológica dirigidas por Antoine Guicheteau y Guillaume
Marie revelaron vestigios de "ocupaciones funerarias y domésticas desde la Edad Media hasta nuestros días". (Informes de
en la página web de la asociación).
Las vidrieras de las naves sur de la nave y del crucero, sobre el tema de la música
las vidrieras de las naves sur de la nave y del transepto, sobre el tema de la música "jazz gregoriano", se instalaron en 2018 (diseñadas y realizadas por Sylviane Monthulé
artista, y Éric Boucher, artista vidriero, Durtal, Maine et Loire)
La campaña de restauración interior en
2024-2025 bajo la dirección de Léo Cany-Paris,
arquitecto del patrimonio, supuso una estrecha colaboración
estrecha colaboración entre el arquitecto
el ayuntamiento, la asociación y los artesanos y artesanos
artesanos y artesanos.
Inspección de los muros para descubrir
bajo la cal de Géraldine Fray en
Géraldine Fray en 2022, seguidas de los trabajos de restauración de Angelo
Por Angelo Strazzeri y luego Benoit Tendero de Arthema han permitido
pinturas de los siglos XII y XV, varios escudos de armas en
Siglos XV, varios escudos en un lecho de luto gris del
Alrededor de la nave, así como escudos recurrentes en el
de la nave, así como escudos recurrentes en la cama de luto negra del siglo
negro del siglo XVIII.
El campanario con su aguja se añadió al armazón de la nave en el siglo XVII, apoyado en la banqueta interior.
Los tres retablos fueron instalados en el siglo XVIII y catalogados en 1929.
La capilla Sainte-Cécile era la iglesia parroquial del pueblo de Sainte-Cécile,
antiguamente anexionado al feudo de Ourne. Fue en 1807 cuando el pueblo de Sainte-Cécile
fue anexionado a Flée por decreto imperial.
En 1824 y de nuevo en 1930, la ruinosa capilla fue salvada de la venta por un
alcalde y el prefecto. En 1846 y 1885
se llevaron a cabo obras financiadas por donaciones para consolidar la iglesia, que corría peligro de caer en la ruina.
En 1872, un decreto del 24 de octubre rebautizó la iglesia con el nombre de Chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Hasta mediados del siglo XX, la iglesia fue escenario de una fiesta anual de la cosecha y de una peregrinación
una fiesta de la cosecha y una peregrinación a Saint Gilles
Gilles, cuya estatua se encuentra en la iglesia.
En 1928, Suzanne Trocmé descubrió
fragmentos de pinturas murales en ocre del siglo XV en la
en ocre, en la nave, San Roque y un obispo sosteniendo un libro
sosteniendo un libro, que ella grabó.
El intradós del arco triunfal, decorado "a
fresco" que representa la ofrenda de Caín y Abel a ambos
ambos lados de la mano de Dios, data del siglo XII.
La capilla fue declarada Monumento Histórico el 21 de diciembre de 1984.
El edificio actual data de finales del siglo XI
el edificio actual data de finales del siglo XI
las aberturas del muro norte de la nave, de estilo
estilo románico típico de las iglesias rurales
rurales de Maine. El coro con su cabecera plana fue
fue construido hacia el siglo XIV o XV y
al igual que el crucero.
Desde 2001, la asociación "Les Amis de Sainte-Cécile" (Los Amigos de Sainte-Cécile), cuyo objetivo es contribuir a la restauración y a la cultura
de la capilla ofrece un programa de actos durante los meses de verano, que incluye conciertos, visitas en grupo y exposiciones,
jornadas Europeas del Patrimonio, etc
Información, historia, itinerarios, fotos, vídeos, crónicas de conciertos, informes sobre el lugar, en la página web de la asociación: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Anglais The Sainte-Cécile chapel stands on a promontory sixty-three meters above the Loir valley.
An exceptional and ancient ninety-three-meter-long shrubbery surrounds the chapel and the two former cemeteries, one to the north marked by an oak cross, and the children's necropolis to the south.
In partnership with the commune, the 1901 association "Les Amis de Sainte-Cécile" (Friends of Sainte-Cécile) works to promote cultural activities and help restore the chapel.
The two Romanesque windows on the north wall
and the oculus above the main door, reopened,
and the oculus above the main door
in harmony with the existing nave windows
nave.
The door to the dead on the north wall has been
once again onto the former cemetery area
surrounded by the shrubbery.
The work was financed by the Direction Régionale des Affaires
Affaires Culturelles, departmental and regional
regional subsidies, donations to the Fondation du Patrimoine
Fondation du Patrimoine, the award received as winner of the
Of the "Fonds de soutien aux métiers d'art", the participation of the
of the association "Les Amis de Sainte-Cécile", thanks to the loyalty
and donations of hats during concerts.
After many vicissitudes linked to the passage of time, the Revolution and maintenance difficulties, major restorations were required
in 2005, followed by the restoration of the roof structure and roofing of the north transept, and in 2009 and
and 2010, under the direction of Marie Suzanne de Ponthaud,
chief architect of the Monuments Historiques.
In 2010 and 2011, two archaeological excavation campaigns led by Antoine Guicheteau and Guillaume
Marie revealed traces of "funerary and domestic occupations from the Middle Ages to the present day". (Reports on
on the association?s website).
Stained glass windows in the south aisles of the nave and transept, on the theme of music
the stained glass windows in the south bays of the nave and transept, on the theme of "Gregorian-jazz" music, were installed in 2018,
artist, and Éric Boucher, glass artist, Durtal, Maine et Loire)
The interior restoration campaign in
2024-2025 under the direction of Léo Cany-Paris,
architect, involved close collaboration
close collaboration between the architect
town hall, the association and the craftsmen and artisans
artisans and craftsmen.
Probing the walls to uncover the paintings
under the whitewash by Géraldine Fray in
Géraldine Fray in 2022, followed by restoration work by Angelo
By Angelo Strazzeri and then Benoit Tendero of Arthema have enabled
paintings from the 12th and 15th centuries, several coats of arms
15th centuries, several coats of arms on a grey mourning bed from the
Around the nave, as well as recurring coats of arms on the
recurring coats of arms on the 18th-century black transept
transept.
The steeple with spire was added to the nave frame in the 17th century, supported by the interior stool.
The three altarpieces were installed in the 18th century and listed in 1929.
Sainte-Cécile chapel was the parish church of the village of Sainte-Cécile,
formerly annexed to the fief of Ourne. It was in 1807 that the village of Sainte-Cécile
was attached to Flée by imperial decree.
In 1824 and 1930, the dilapidated chapel was saved from sale by a
the mayor and the prefect. In 1846 and 1885
financed by donations were carried out to consolidate the church, which was threatening to collapse.
In1872, a decree of October 24 renamed the church as the chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Until the middle of the twentieth century, the church hosted an annual
a harvest festival and a pilgrimage to Saint Gilles
Gilles, whose statue is in the church.
In 1928, Suzanne Trocmé discovered
fragments of 15th-century wall paintings, in ochre
in ochre, with Saint Roch and a bishop holding a book
bishop holding a book.
The intrados of the triumphal arch, decorated "a
fresco" decoration depicting Cain and Abel offering
on either side of the hand of God, dates from the 12th century.
The chapel was listed as a Monument Historique on December 21, 1984.
The present building dates from the late 11th
century, thanks in particular to the layout and
and openings in the north wall of the nave in the
style typical of rural Maine churches
of Maine. The flat chevet choir was
built around the 14th or 15th century and
as was the transept.
Since 2001, the association "Les Amis de Sainte-Cécile" (Friends of Sainte-Cécile), whose aim is to contribute to the restoration and cultural
of the chapel offers a program of events in summer, including concerts, group visits and exhibitions,
european Heritage Days?
Information, history, itineraries, photos, videos, concert reports, site reports, on the association?s website: https://www.chapellesaintececile-flee.net
An exceptional and ancient ninety-three-meter-long shrubbery surrounds the chapel and the two former cemeteries, one to the north marked by an oak cross, and the children's necropolis to the south.
In partnership with the commune, the 1901 association "Les Amis de Sainte-Cécile" (Friends of Sainte-Cécile) works to promote cultural activities and help restore the chapel.
The two Romanesque windows on the north wall
and the oculus above the main door, reopened,
and the oculus above the main door
in harmony with the existing nave windows
nave.
The door to the dead on the north wall has been
once again onto the former cemetery area
surrounded by the shrubbery.
The work was financed by the Direction Régionale des Affaires
Affaires Culturelles, departmental and regional
regional subsidies, donations to the Fondation du Patrimoine
Fondation du Patrimoine, the award received as winner of the
Of the "Fonds de soutien aux métiers d'art", the participation of the
of the association "Les Amis de Sainte-Cécile", thanks to the loyalty
and donations of hats during concerts.
After many vicissitudes linked to the passage of time, the Revolution and maintenance difficulties, major restorations were required
in 2005, followed by the restoration of the roof structure and roofing of the north transept, and in 2009 and
and 2010, under the direction of Marie Suzanne de Ponthaud,
chief architect of the Monuments Historiques.
In 2010 and 2011, two archaeological excavation campaigns led by Antoine Guicheteau and Guillaume
Marie revealed traces of "funerary and domestic occupations from the Middle Ages to the present day". (Reports on
on the association?s website).
Stained glass windows in the south aisles of the nave and transept, on the theme of music
the stained glass windows in the south bays of the nave and transept, on the theme of "Gregorian-jazz" music, were installed in 2018,
artist, and Éric Boucher, glass artist, Durtal, Maine et Loire)
The interior restoration campaign in
2024-2025 under the direction of Léo Cany-Paris,
architect, involved close collaboration
close collaboration between the architect
town hall, the association and the craftsmen and artisans
artisans and craftsmen.
Probing the walls to uncover the paintings
under the whitewash by Géraldine Fray in
Géraldine Fray in 2022, followed by restoration work by Angelo
By Angelo Strazzeri and then Benoit Tendero of Arthema have enabled
paintings from the 12th and 15th centuries, several coats of arms
15th centuries, several coats of arms on a grey mourning bed from the
Around the nave, as well as recurring coats of arms on the
recurring coats of arms on the 18th-century black transept
transept.
The steeple with spire was added to the nave frame in the 17th century, supported by the interior stool.
The three altarpieces were installed in the 18th century and listed in 1929.
Sainte-Cécile chapel was the parish church of the village of Sainte-Cécile,
formerly annexed to the fief of Ourne. It was in 1807 that the village of Sainte-Cécile
was attached to Flée by imperial decree.
In 1824 and 1930, the dilapidated chapel was saved from sale by a
the mayor and the prefect. In 1846 and 1885
financed by donations were carried out to consolidate the church, which was threatening to collapse.
In1872, a decree of October 24 renamed the church as the chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Until the middle of the twentieth century, the church hosted an annual
a harvest festival and a pilgrimage to Saint Gilles
Gilles, whose statue is in the church.
In 1928, Suzanne Trocmé discovered
fragments of 15th-century wall paintings, in ochre
in ochre, with Saint Roch and a bishop holding a book
bishop holding a book.
The intrados of the triumphal arch, decorated "a
fresco" decoration depicting Cain and Abel offering
on either side of the hand of God, dates from the 12th century.
The chapel was listed as a Monument Historique on December 21, 1984.
The present building dates from the late 11th
century, thanks in particular to the layout and
and openings in the north wall of the nave in the
style typical of rural Maine churches
of Maine. The flat chevet choir was
built around the 14th or 15th century and
as was the transept.
Since 2001, the association "Les Amis de Sainte-Cécile" (Friends of Sainte-Cécile), whose aim is to contribute to the restoration and cultural
of the chapel offers a program of events in summer, including concerts, group visits and exhibitions,
european Heritage Days?
Information, history, itineraries, photos, videos, concert reports, site reports, on the association?s website: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Français (France) La chapelle Sainte-Cécile est située sur un promontoire qui domine de soixante-trois mètres la vallée du Loir.
Une buissaie; exceptionnelle et très ancienne de quatre-vingt-treize mètres de longueur entoure la chapelle et les deux anciens cimetières, un au nord marqué d'une croix en chêne et la nécropole des enfants au sud.
En partenariat avec la commune, l’association loi 1901, "les Amis de Sainte-Cécile" œuvre pour l’animation culturelle et l’aide à la restauration de la chapelle.
Les deux baies romanes du mur nord et
l'oculus au-dessus de la porte principale, réouverts,
ont fait l'objet d'une création de
vitraux en harmonie avec ceux de la nef
existants.
La porte des morts du mur nord s’est ouverte
de nouveau sur l'espace de l'ancien cimetière
entouré de la buissaie.
Ces travaux ont été financés par la Direction Régionale des
Affaires Culturelles, les subventions départementales et
régionales, les dons récoltés par la souscription à la
Fondation du Patrimoine, le prix reçu en tant que lauréat du
Fonds de soutien aux métiers d'art, la participation de
l'association « Les Amis de Sainte-Cécile », grâce à la fidélité
des adhérents et des dons aux chapeaux lors des concerts.
Après bien des vicissitudes liées au temps, à la Révolution et aux difficultés d'entretien, des restaurations importantes se
sont imposées : en 2005 une première restauration de la charpente et de la couverture du transept nord, puis, en 2009
et 2010 une campagne de mise hors d'air et hors d'eau a été réalisée sous la direction de Marie Suzanne de Ponthaud,
architecte en chef des Monuments historiques.
En 2010 et 2011, deux campagnes de fouilles archéologiques sous la direction d’Antoine Guicheteau et Guillaume
Marie ont révélé les traces des « occupations funéraires et domestiques du moyen âge à nos jours ». (Rapports de
fouilles par le site de l’association).
Les vitraux des baies sud de la nef et du transept, sur le thème de la musique
« Grégorien-jazz » ont été posés en 2018, (création et réalisation de Sylviane Monthulé,
artiste plasticienne, et Éric Boucher, verrier d’art, Durtal, Maine et Loire.)
La campagne de restauration intérieure en
2024-2025 sous la direction de Léo Cany-Paris,
architecte du Patrimoine, a impliqué une
collaboration étroite entre l’architecte, la
mairie, l’association et les artisans et artisans
d’art intervenants.
Les sondages des murs pour découvrir les
peintures cachées sous le badigeon blanc par
Géraldine Fray en 2022, puis les restaurations par Angelo
Strazzeri puis Benoit Tendero de la société Arthema ont
permis de découvrir puis restaurer des peintures des XIIe et
XVe siècles, plusieurs blasons sur une littre de deuil grise du
XVe-XVI e siècle faisant le tour de la nef ainsi que des
blasons récurrents sur la littre noire du XVIIIe siècle du
transept.
Le clocher à flèche a été ajouté sur la charpente de la nef au XVIIe siècle, soutenu par le tabouret intérieur.
Les trois retables ont été installés au XVIIIe siècle et classés en 1929.
La chapelle Sainte-Cécile était l'église de la paroisse du village de Sainte-Cécile,
autrefois annexée au fief d’Ourne. C'est en 1807 que le village de Sainte-Cécile a
été rattaché à Flée par décret impérial.
En 1824 et en 1930 la chapelle, délabrée, a été sauvée de la vente par une
pétition des villageois auprès du maire et du préfet. En 1846 et 1885 des travaux
financés par des dons ont été effectués pour consolider l’église menaçant ruine.
En1872 un décret du 24 octobre a renommé l'église en tant que chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Jusqu’à la moitié du XXe siècle, y ont eu lieu tous les
ans une fête de la moisson et un pèlerinage à Saint
Gilles dont une statue est dans l’église.
En 1928, Suzanne Trocmé a découvert des
fragments de peintures murales du XVe siècle, en
ocres, dans la nef, Saint Roch et dessous un évêque
tenant un livre, dont elle fait les relevés.
L’intrados de l’arc triomphal, orné d’un décor «a
fresco» représentant L’offrande de Caïn et Abel de
part et d’autre de la main de Dieu, est du XIIe siècle.
La chapelle a été classée au titre des Monuments historiques le 21 décembre 1984.
Le bâtiment actuel est daté de la fin du XIe
siècle, grâce notamment à l'appareillage et
aux ouvertures du mur nord de la nef d'un
style roman caractéristique des églises rurales
du Maine. Le choeur à chevet plat fut
construit vers le XIVe ou le XVe siècle et
remanié plusieurs fois ainsi que le transept.
Depuis 2001, l’association, « Les Amis de Sainte-Cécile », dont l’objet est de participer à la restauration et à l’animation
culturelle de la chapelle propose un programme de manifestations à la belle saison, concerts, visites de groupes, expositions,
accueil lors des Journées Européennes du Patrimoine…
Les renseignements, histoire, itinéraires, photos, vidéos, reportages des concerts, comptes-rendus de chantier, sur le site de l’association: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Une buissaie; exceptionnelle et très ancienne de quatre-vingt-treize mètres de longueur entoure la chapelle et les deux anciens cimetières, un au nord marqué d'une croix en chêne et la nécropole des enfants au sud.
En partenariat avec la commune, l’association loi 1901, "les Amis de Sainte-Cécile" œuvre pour l’animation culturelle et l’aide à la restauration de la chapelle.
Les deux baies romanes du mur nord et
l'oculus au-dessus de la porte principale, réouverts,
ont fait l'objet d'une création de
vitraux en harmonie avec ceux de la nef
existants.
La porte des morts du mur nord s’est ouverte
de nouveau sur l'espace de l'ancien cimetière
entouré de la buissaie.
Ces travaux ont été financés par la Direction Régionale des
Affaires Culturelles, les subventions départementales et
régionales, les dons récoltés par la souscription à la
Fondation du Patrimoine, le prix reçu en tant que lauréat du
Fonds de soutien aux métiers d'art, la participation de
l'association « Les Amis de Sainte-Cécile », grâce à la fidélité
des adhérents et des dons aux chapeaux lors des concerts.
Après bien des vicissitudes liées au temps, à la Révolution et aux difficultés d'entretien, des restaurations importantes se
sont imposées : en 2005 une première restauration de la charpente et de la couverture du transept nord, puis, en 2009
et 2010 une campagne de mise hors d'air et hors d'eau a été réalisée sous la direction de Marie Suzanne de Ponthaud,
architecte en chef des Monuments historiques.
En 2010 et 2011, deux campagnes de fouilles archéologiques sous la direction d’Antoine Guicheteau et Guillaume
Marie ont révélé les traces des « occupations funéraires et domestiques du moyen âge à nos jours ». (Rapports de
fouilles par le site de l’association).
Les vitraux des baies sud de la nef et du transept, sur le thème de la musique
« Grégorien-jazz » ont été posés en 2018, (création et réalisation de Sylviane Monthulé,
artiste plasticienne, et Éric Boucher, verrier d’art, Durtal, Maine et Loire.)
La campagne de restauration intérieure en
2024-2025 sous la direction de Léo Cany-Paris,
architecte du Patrimoine, a impliqué une
collaboration étroite entre l’architecte, la
mairie, l’association et les artisans et artisans
d’art intervenants.
Les sondages des murs pour découvrir les
peintures cachées sous le badigeon blanc par
Géraldine Fray en 2022, puis les restaurations par Angelo
Strazzeri puis Benoit Tendero de la société Arthema ont
permis de découvrir puis restaurer des peintures des XIIe et
XVe siècles, plusieurs blasons sur une littre de deuil grise du
XVe-XVI e siècle faisant le tour de la nef ainsi que des
blasons récurrents sur la littre noire du XVIIIe siècle du
transept.
Le clocher à flèche a été ajouté sur la charpente de la nef au XVIIe siècle, soutenu par le tabouret intérieur.
Les trois retables ont été installés au XVIIIe siècle et classés en 1929.
La chapelle Sainte-Cécile était l'église de la paroisse du village de Sainte-Cécile,
autrefois annexée au fief d’Ourne. C'est en 1807 que le village de Sainte-Cécile a
été rattaché à Flée par décret impérial.
En 1824 et en 1930 la chapelle, délabrée, a été sauvée de la vente par une
pétition des villageois auprès du maire et du préfet. En 1846 et 1885 des travaux
financés par des dons ont été effectués pour consolider l’église menaçant ruine.
En1872 un décret du 24 octobre a renommé l'église en tant que chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Jusqu’à la moitié du XXe siècle, y ont eu lieu tous les
ans une fête de la moisson et un pèlerinage à Saint
Gilles dont une statue est dans l’église.
En 1928, Suzanne Trocmé a découvert des
fragments de peintures murales du XVe siècle, en
ocres, dans la nef, Saint Roch et dessous un évêque
tenant un livre, dont elle fait les relevés.
L’intrados de l’arc triomphal, orné d’un décor «a
fresco» représentant L’offrande de Caïn et Abel de
part et d’autre de la main de Dieu, est du XIIe siècle.
La chapelle a été classée au titre des Monuments historiques le 21 décembre 1984.
Le bâtiment actuel est daté de la fin du XIe
siècle, grâce notamment à l'appareillage et
aux ouvertures du mur nord de la nef d'un
style roman caractéristique des églises rurales
du Maine. Le choeur à chevet plat fut
construit vers le XIVe ou le XVe siècle et
remanié plusieurs fois ainsi que le transept.
Depuis 2001, l’association, « Les Amis de Sainte-Cécile », dont l’objet est de participer à la restauration et à l’animation
culturelle de la chapelle propose un programme de manifestations à la belle saison, concerts, visites de groupes, expositions,
accueil lors des Journées Européennes du Patrimoine…
Les renseignements, histoire, itinéraires, photos, vidéos, reportages des concerts, comptes-rendus de chantier, sur le site de l’association: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Néerlandais (Pays-Bas) De Sainte-Cécile-kapel staat op een voorgebergte drieënzestig meter boven de Loir-vallei.
Een uitzonderlijk en eeuwenoud struikgewas van drieënnegentig meter lang omringt de kapel en de twee voormalige begraafplaatsen, één in het noorden gemarkeerd door een eikenhouten kruis en de kindernecropolis in het zuiden.
De Vrienden van Sainte-Cécile, een vereniging onder de wet van 1901, werkt samen met de gemeente om culturele activiteiten te promoten en de kapel te helpen restaureren.
De twee Romaanse ramen in de noordelijke muur en de
de oculus boven de hoofddeur, heropend,
zijn het onderwerp van glas-in-lood
in harmonie met die van het bestaande schip
schip.
De deur naar de doden in de noordelijke muur is heropend
opnieuw naar de voormalige begraafplaats
omgeven door het struikgewas.
Deze werkzaamheden werden gefinancierd door de Direction Régionale des Affaires
Affaires Culturelles, departementale en regionale
regionale subsidies, donaties verzameld via de Fondation du
Fondation du Patrimoine, de prijs ontvangen als winnaar van het
Van het Fonds de soutien aux métiers d'art, de deelname van de
van de vereniging "Les Amis de Sainte-Cécile", dankzij de loyaliteit
dankzij de loyaliteit van haar leden en donaties aan de hoeden bij concerten.
Na vele wisselvalligheden in verband met het verstrijken van de tijd, de Revolutie en onderhoudsproblemen, waren grote restauraties noodzakelijk
in 2005 vond de eerste restauratie plaats van het geraamte en het dak van het noordertransept, gevolgd in 2009 en
en 2010, onder leiding van Marie Suzanne de Ponthaud,
hoofdarchitecte van de Monumenten Historiques.
In 2010 en 2011 brachten twee archeologische opgravingscampagnes onder leiding van Antoine Guicheteau en Guillaume
Marie sporen gevonden van "funeraire en huishoudelijke activiteiten vanaf de middeleeuwen tot nu". (Verslagen van
op de website van de vereniging).
De glas-in-loodramen in de zuidbeuken van het schip en transept, met als thema muziek
de glas-in-loodramen in de zuidelijke zijbeuken van het schip en transept, met als thema "gregoriaanse jazz" muziek, werden in 2018 geïnstalleerd (ontworpen en uitgevoerd door Sylviane Monthulé
kunstenares, en Éric Boucher, glaskunstenaar, Durtal, Maine et Loire)
De campagne voor de restauratie van het interieur in
2024-2025 onder leiding van Léo Cany-Paris,
erfgoedarchitect, was een nauwe samenwerking
nauwe samenwerking tussen de architect
het gemeentehuis, de vereniging en de ambachtslieden en handwerkslieden
ambachtslieden en ambachtslieden.
Onderzoek van de muren om
onder het witkalk door Géraldine Fray in
Géraldine Fray in 2022, gevolgd door restauratiewerkzaamheden door Angelo
Door Angelo Strazzeri en vervolgens Benoit Tendero van Arthema hebben het mogelijk gemaakt om
schilderijen uit de 12e en 15e eeuw, verschillende wapenschilden op
15e eeuw, verschillende wapenschilden op een grijs rouwbed uit de 15e eeuw
Rond het middenschip, evenals terugkerende wapenschilden op het
het middenschip, evenals terugkerende wapenschilden op het zwarte transept uit de 18e eeuw
transept.
De torenspits werd in de 17e eeuw aan de omlijsting van het schip toegevoegd, ondersteund door de binnenkruk.
De drie altaarstukken werden in de 18e eeuw geïnstalleerd en in 1929 op de monumentenlijst geplaatst.
De kapel van Sainte-Cécile was de parochiekerk van het dorp Sainte-Cécile,
dat vroeger deel uitmaakte van het leengoed Ourne. Het was in 1807 dat het dorp Sainte-Cécile
bij Flée gevoegd bij keizerlijk decreet.
In 1824 en opnieuw in 1930 werd de vervallen kapel gered van de verkoop door de burgemeester en de prefect
de burgemeester en de prefect. In 1846 en 1885
gefinancierd door donaties werden uitgevoerd om de kerk, die in verval dreigde te raken, te consolideren.
In 1872 werd de kerk bij decreet van 24 oktober omgedoopt tot Chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Tot halverwege de twintigste eeuw werd in de kerk jaarlijks een oogstfeest en een bedevaart gehouden
een oogstfeest en een bedevaart naar Saint Gilles
Gilles, wiens standbeeld in de kerk staat.
In 1928 ontdekte Suzanne Trocmé
fragmenten van 15e-eeuwse muurschilderingen in oker in de
in oker, in het schip, Saint Roch en een bisschop die een boek vasthoudt
die een boek vasthoudt, die ze vastlegde.
De intrados van de triomfboog, versierd met "een
fresco" die het offer van Kaïn en Abel voorstelt aan weerszijden van de hand van God
aan weerszijden van de hand van God, dateert uit de 12e eeuw.
De kapel werd op 21 december 1984 op de monumentenlijst geplaatst.
Het huidige gebouw dateert uit het einde van de 11e eeuw
eeuw, vooral dankzij het schrijnwerk en de
de openingen in de noordelijke muur van het schip in de
romaanse stijl die typisch is voor plattelandskerken
in Maine. Het koor met plat chevet werd
werd gebouwd rond de 14e of 15e eeuw en
net als het dwarsschip.
Sinds 2001 biedt de vereniging "Les Amis de Sainte-Cécile" (Vrienden van Sainte-Cécile), die als doel heeft bij te dragen aan de restauratie en culturele
van de kapel een programma van evenementen tijdens de zomermaanden, waaronder concerten, groepsbezoeken en tentoonstellingen,
europese Erfgoeddagen, enz
Informatie, geschiedenis, routes, foto's, video's, verslagen van concerten, verslagen van sites, op de website van de vereniging: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Een uitzonderlijk en eeuwenoud struikgewas van drieënnegentig meter lang omringt de kapel en de twee voormalige begraafplaatsen, één in het noorden gemarkeerd door een eikenhouten kruis en de kindernecropolis in het zuiden.
De Vrienden van Sainte-Cécile, een vereniging onder de wet van 1901, werkt samen met de gemeente om culturele activiteiten te promoten en de kapel te helpen restaureren.
De twee Romaanse ramen in de noordelijke muur en de
de oculus boven de hoofddeur, heropend,
zijn het onderwerp van glas-in-lood
in harmonie met die van het bestaande schip
schip.
De deur naar de doden in de noordelijke muur is heropend
opnieuw naar de voormalige begraafplaats
omgeven door het struikgewas.
Deze werkzaamheden werden gefinancierd door de Direction Régionale des Affaires
Affaires Culturelles, departementale en regionale
regionale subsidies, donaties verzameld via de Fondation du
Fondation du Patrimoine, de prijs ontvangen als winnaar van het
Van het Fonds de soutien aux métiers d'art, de deelname van de
van de vereniging "Les Amis de Sainte-Cécile", dankzij de loyaliteit
dankzij de loyaliteit van haar leden en donaties aan de hoeden bij concerten.
Na vele wisselvalligheden in verband met het verstrijken van de tijd, de Revolutie en onderhoudsproblemen, waren grote restauraties noodzakelijk
in 2005 vond de eerste restauratie plaats van het geraamte en het dak van het noordertransept, gevolgd in 2009 en
en 2010, onder leiding van Marie Suzanne de Ponthaud,
hoofdarchitecte van de Monumenten Historiques.
In 2010 en 2011 brachten twee archeologische opgravingscampagnes onder leiding van Antoine Guicheteau en Guillaume
Marie sporen gevonden van "funeraire en huishoudelijke activiteiten vanaf de middeleeuwen tot nu". (Verslagen van
op de website van de vereniging).
De glas-in-loodramen in de zuidbeuken van het schip en transept, met als thema muziek
de glas-in-loodramen in de zuidelijke zijbeuken van het schip en transept, met als thema "gregoriaanse jazz" muziek, werden in 2018 geïnstalleerd (ontworpen en uitgevoerd door Sylviane Monthulé
kunstenares, en Éric Boucher, glaskunstenaar, Durtal, Maine et Loire)
De campagne voor de restauratie van het interieur in
2024-2025 onder leiding van Léo Cany-Paris,
erfgoedarchitect, was een nauwe samenwerking
nauwe samenwerking tussen de architect
het gemeentehuis, de vereniging en de ambachtslieden en handwerkslieden
ambachtslieden en ambachtslieden.
Onderzoek van de muren om
onder het witkalk door Géraldine Fray in
Géraldine Fray in 2022, gevolgd door restauratiewerkzaamheden door Angelo
Door Angelo Strazzeri en vervolgens Benoit Tendero van Arthema hebben het mogelijk gemaakt om
schilderijen uit de 12e en 15e eeuw, verschillende wapenschilden op
15e eeuw, verschillende wapenschilden op een grijs rouwbed uit de 15e eeuw
Rond het middenschip, evenals terugkerende wapenschilden op het
het middenschip, evenals terugkerende wapenschilden op het zwarte transept uit de 18e eeuw
transept.
De torenspits werd in de 17e eeuw aan de omlijsting van het schip toegevoegd, ondersteund door de binnenkruk.
De drie altaarstukken werden in de 18e eeuw geïnstalleerd en in 1929 op de monumentenlijst geplaatst.
De kapel van Sainte-Cécile was de parochiekerk van het dorp Sainte-Cécile,
dat vroeger deel uitmaakte van het leengoed Ourne. Het was in 1807 dat het dorp Sainte-Cécile
bij Flée gevoegd bij keizerlijk decreet.
In 1824 en opnieuw in 1930 werd de vervallen kapel gered van de verkoop door de burgemeester en de prefect
de burgemeester en de prefect. In 1846 en 1885
gefinancierd door donaties werden uitgevoerd om de kerk, die in verval dreigde te raken, te consolideren.
In 1872 werd de kerk bij decreet van 24 oktober omgedoopt tot Chapelle de secours
Sainte-Cécile.
Tot halverwege de twintigste eeuw werd in de kerk jaarlijks een oogstfeest en een bedevaart gehouden
een oogstfeest en een bedevaart naar Saint Gilles
Gilles, wiens standbeeld in de kerk staat.
In 1928 ontdekte Suzanne Trocmé
fragmenten van 15e-eeuwse muurschilderingen in oker in de
in oker, in het schip, Saint Roch en een bisschop die een boek vasthoudt
die een boek vasthoudt, die ze vastlegde.
De intrados van de triomfboog, versierd met "een
fresco" die het offer van Kaïn en Abel voorstelt aan weerszijden van de hand van God
aan weerszijden van de hand van God, dateert uit de 12e eeuw.
De kapel werd op 21 december 1984 op de monumentenlijst geplaatst.
Het huidige gebouw dateert uit het einde van de 11e eeuw
eeuw, vooral dankzij het schrijnwerk en de
de openingen in de noordelijke muur van het schip in de
romaanse stijl die typisch is voor plattelandskerken
in Maine. Het koor met plat chevet werd
werd gebouwd rond de 14e of 15e eeuw en
net als het dwarsschip.
Sinds 2001 biedt de vereniging "Les Amis de Sainte-Cécile" (Vrienden van Sainte-Cécile), die als doel heeft bij te dragen aan de restauratie en culturele
van de kapel een programma van evenementen tijdens de zomermaanden, waaronder concerten, groepsbezoeken en tentoonstellingen,
europese Erfgoeddagen, enz
Informatie, geschiedenis, routes, foto's, video's, verslagen van concerten, verslagen van sites, op de website van de vereniging: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Italien (Italie) La cappella di Sainte-Cécile si trova su un promontorio a sessantatré metri sopra la valle del Loir.
Un'eccezionale e antica siepe lunga novantatré metri circonda la cappella e i due ex cimiteri, uno a nord segnato da una croce di quercia e la necropoli dei bambini a sud.
Gli Amici di Sainte-Cécile, un'associazione ai sensi della legge del 1901, lavorano in collaborazione con il Comune per promuovere attività culturali e contribuire al restauro della cappella.
Le due finestre romaniche nella parete nord e l'oculo sopra la porta principale
l'oculo sopra la porta principale, riaperto,
sono state oggetto di vetrate in armonia con quelle della
in armonia con quelle della navata esistente
navata.
La porta dei morti, nella parete nord, è stata riaperta
sull'ex area cimiteriale, circondata da arbusti
circondata dalla vegetazione.
Questi lavori sono stati finanziati dalla Direction Régionale des Affaires
Cultura, da sovvenzioni dipartimentali e regionali, da donazioni
regionali, dalle donazioni raccolte attraverso la Fondation du
Fondation du Patrimoine, il premio ricevuto in qualità di vincitore del
Del Fonds de soutien aux métiers d'art, la partecipazione
dell'associazione "Les Amis de Sainte-Cécile", grazie alla fedeltà dei suoi membri
grazie alla fedeltà dei suoi membri e alle donazioni per i cappelli ai concerti.
Dopo molte vicissitudini legate al passare del tempo, alla Rivoluzione e alle difficoltà di manutenzione, si sono resi necessari importanti restauri
il 2005 ha visto il primo restauro dell'intelaiatura e del tetto del transetto nord, seguito nel 2009 e
e 2010, sotto la direzione di Marie Suzanne de Ponthaud,
architetto capo dei Monuments Historiques.
Nel 2010 e nel 2011, due campagne di scavo archeologico guidate da Antoine Guicheteau e Guillaume
Marie hanno rivelato tracce di "occupazioni funerarie e domestiche dal Medioevo ai giorni nostri". (I rapporti di
sul sito web dell'associazione).
Le vetrate delle navate sud della navata centrale e del transetto, sul tema della musica
le vetrate delle navate meridionali della navata centrale e del transetto, sul tema della musica "jazz gregoriana", sono state installate nel 2018 (ideate e realizzate da Sylviane Monthulé
artista, e Éric Boucher, artista del vetro, Durtal, Maine et Loire)
La campagna di restauro degli interni nel
2024-2025 sotto la direzione di Léo Cany-Paris,
architetto del patrimonio, ha comportato una stretta collaborazione
stretta collaborazione tra l'architetto
il municipio, l'associazione e gli artigiani
artigiani e artigiani.
Indagini sui muri per scoprire
sotto l'imbiancatura da parte di Géraldine Fray in
Géraldine Fray nel 2022, seguiti dai lavori di restauro di Angelo
Di Angelo Strazzeri e poi di Benoit Tendero di Arthema hanno permesso di
dipinti del XII e del XV secolo, diversi stemmi sul
XV secolo, diversi stemmi su un letto di lutto grigio della
Intorno alla navata centrale, oltre a stemmi ricorrenti sulla
navata, nonché stemmi ricorrenti sul transetto nero del XVIII secolo
transetto nero del XVIII secolo.
Il campanile con la sua cuspide fu aggiunto alla cornice della navata nel XVII secolo, sostenuto dallo sgabello interno.
Le tre pale d'altare sono state installate nel XVIII secolo e catalogate nel 1929.
La cappella di Sainte-Cécile era la chiesa parrocchiale del villaggio di Sainte-Cécile,
precedentemente annesso al feudo di Ourne. Nel 1807 il villaggio di Sainte-Cécile fu annesso a Flée con l'imperiale
fu annesso a Flée per decreto imperiale.
Nel 1824 e di nuovo nel 1930, la cappella fatiscente fu salvata dalla vendita da una
sindaco e dal prefetto. Nel 1846 e nel 1885
finanziati da donazioni furono effettuati lavori di consolidamento della chiesa, che rischiava di andare in rovina.
Nel 1872, un decreto del 24 ottobre ribattezzò la chiesa "Chapelle de secours"
Sainte-Cécile.
Fino alla metà del XX secolo, la chiesa è stata sede di una festa annuale del raccolto e di un pellegrinaggio
festa del raccolto e di un pellegrinaggio a San Gilles
Gilles, la cui statua si trova nella chiesa.
Nel 1928, Suzanne Trocmé ha scoperto
frammenti di pitture parietali in ocra del XV secolo nella
in ocra, nella navata centrale, San Rocco e un vescovo con un libro in mano
che tiene un libro, che lei ha registrato.
L'intradosso dell'arco trionfale, decorato "ad affresco", rappresenta l'offerta di Caino
affresco" che rappresenta l'offerta di Caino e Abele su entrambi i
ai lati della mano di Dio, risale al XII secolo.
La cappella è stata classificata come monumento storico il 21 dicembre 1984.
L'edificio attuale risale alla fine dell'XI secolo
secolo, grazie in particolare alla falegnameria e alle
aperture nella parete nord della navata centrale, in stile
stile romanico tipico delle chiese rurali del Maine
del Maine. Il coro, con il suo chevet piatto, è stato
è stato costruito intorno al XIV o al XV secolo e
come il transetto.
Dal 2001, l'associazione "Les Amis de Sainte-Cécile" (Amici di Sainte-Cécile), il cui scopo è contribuire al restauro e alla valorizzazione culturale della cappella, propone un programma di eventi durante i mesi estivi
della cappella offre un programma di eventi durante i mesi estivi, tra cui concerti, visite di gruppo e mostre,
giornate europee del patrimonio, ecc
Informazioni, storia, itinerari, foto, video, resoconti dei concerti, resoconti del sito, sul sito dell'associazione: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Un'eccezionale e antica siepe lunga novantatré metri circonda la cappella e i due ex cimiteri, uno a nord segnato da una croce di quercia e la necropoli dei bambini a sud.
Gli Amici di Sainte-Cécile, un'associazione ai sensi della legge del 1901, lavorano in collaborazione con il Comune per promuovere attività culturali e contribuire al restauro della cappella.
Le due finestre romaniche nella parete nord e l'oculo sopra la porta principale
l'oculo sopra la porta principale, riaperto,
sono state oggetto di vetrate in armonia con quelle della
in armonia con quelle della navata esistente
navata.
La porta dei morti, nella parete nord, è stata riaperta
sull'ex area cimiteriale, circondata da arbusti
circondata dalla vegetazione.
Questi lavori sono stati finanziati dalla Direction Régionale des Affaires
Cultura, da sovvenzioni dipartimentali e regionali, da donazioni
regionali, dalle donazioni raccolte attraverso la Fondation du
Fondation du Patrimoine, il premio ricevuto in qualità di vincitore del
Del Fonds de soutien aux métiers d'art, la partecipazione
dell'associazione "Les Amis de Sainte-Cécile", grazie alla fedeltà dei suoi membri
grazie alla fedeltà dei suoi membri e alle donazioni per i cappelli ai concerti.
Dopo molte vicissitudini legate al passare del tempo, alla Rivoluzione e alle difficoltà di manutenzione, si sono resi necessari importanti restauri
il 2005 ha visto il primo restauro dell'intelaiatura e del tetto del transetto nord, seguito nel 2009 e
e 2010, sotto la direzione di Marie Suzanne de Ponthaud,
architetto capo dei Monuments Historiques.
Nel 2010 e nel 2011, due campagne di scavo archeologico guidate da Antoine Guicheteau e Guillaume
Marie hanno rivelato tracce di "occupazioni funerarie e domestiche dal Medioevo ai giorni nostri". (I rapporti di
sul sito web dell'associazione).
Le vetrate delle navate sud della navata centrale e del transetto, sul tema della musica
le vetrate delle navate meridionali della navata centrale e del transetto, sul tema della musica "jazz gregoriana", sono state installate nel 2018 (ideate e realizzate da Sylviane Monthulé
artista, e Éric Boucher, artista del vetro, Durtal, Maine et Loire)
La campagna di restauro degli interni nel
2024-2025 sotto la direzione di Léo Cany-Paris,
architetto del patrimonio, ha comportato una stretta collaborazione
stretta collaborazione tra l'architetto
il municipio, l'associazione e gli artigiani
artigiani e artigiani.
Indagini sui muri per scoprire
sotto l'imbiancatura da parte di Géraldine Fray in
Géraldine Fray nel 2022, seguiti dai lavori di restauro di Angelo
Di Angelo Strazzeri e poi di Benoit Tendero di Arthema hanno permesso di
dipinti del XII e del XV secolo, diversi stemmi sul
XV secolo, diversi stemmi su un letto di lutto grigio della
Intorno alla navata centrale, oltre a stemmi ricorrenti sulla
navata, nonché stemmi ricorrenti sul transetto nero del XVIII secolo
transetto nero del XVIII secolo.
Il campanile con la sua cuspide fu aggiunto alla cornice della navata nel XVII secolo, sostenuto dallo sgabello interno.
Le tre pale d'altare sono state installate nel XVIII secolo e catalogate nel 1929.
La cappella di Sainte-Cécile era la chiesa parrocchiale del villaggio di Sainte-Cécile,
precedentemente annesso al feudo di Ourne. Nel 1807 il villaggio di Sainte-Cécile fu annesso a Flée con l'imperiale
fu annesso a Flée per decreto imperiale.
Nel 1824 e di nuovo nel 1930, la cappella fatiscente fu salvata dalla vendita da una
sindaco e dal prefetto. Nel 1846 e nel 1885
finanziati da donazioni furono effettuati lavori di consolidamento della chiesa, che rischiava di andare in rovina.
Nel 1872, un decreto del 24 ottobre ribattezzò la chiesa "Chapelle de secours"
Sainte-Cécile.
Fino alla metà del XX secolo, la chiesa è stata sede di una festa annuale del raccolto e di un pellegrinaggio
festa del raccolto e di un pellegrinaggio a San Gilles
Gilles, la cui statua si trova nella chiesa.
Nel 1928, Suzanne Trocmé ha scoperto
frammenti di pitture parietali in ocra del XV secolo nella
in ocra, nella navata centrale, San Rocco e un vescovo con un libro in mano
che tiene un libro, che lei ha registrato.
L'intradosso dell'arco trionfale, decorato "ad affresco", rappresenta l'offerta di Caino
affresco" che rappresenta l'offerta di Caino e Abele su entrambi i
ai lati della mano di Dio, risale al XII secolo.
La cappella è stata classificata come monumento storico il 21 dicembre 1984.
L'edificio attuale risale alla fine dell'XI secolo
secolo, grazie in particolare alla falegnameria e alle
aperture nella parete nord della navata centrale, in stile
stile romanico tipico delle chiese rurali del Maine
del Maine. Il coro, con il suo chevet piatto, è stato
è stato costruito intorno al XIV o al XV secolo e
come il transetto.
Dal 2001, l'associazione "Les Amis de Sainte-Cécile" (Amici di Sainte-Cécile), il cui scopo è contribuire al restauro e alla valorizzazione culturale della cappella, propone un programma di eventi durante i mesi estivi
della cappella offre un programma di eventi durante i mesi estivi, tra cui concerti, visite di gruppo e mostre,
giornate europee del patrimonio, ecc
Informazioni, storia, itinerari, foto, video, resoconti dei concerti, resoconti del sito, sul sito dell'associazione: https://www.chapellesaintececile-flee.net
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Très belle petite église du XII ème siècle, Sainte Cécile, sur un long chemin classé GR, a une longue histoire depuis l’époque néolithique. Lieu calme de promenades, de randonnées, de méditation mais aussi de fêtes et de rencontres lors des diverses animations.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty