"Deux journ\u00E9es de rencontres et de cr\u00E9ation artistique avec Patrice et Pierre Soletti autour du Projet Delta(s). Au programme : bodega po\u00E9tique et musicale, atelier d'\u00E9criture et de musique, paella conviviale et restitution publique des cr\u00E9ations."@fr . "Two days of gatherings and artistic creation with Patrice and Pierre Soletti as part of the Delta(s) Project. On the agenda: a poetry and music \u201Cbodega,\u201D a writing and music workshop, a friendly paella dinner, and a public presentation of the creations."@en . "Zwei Tage voller Begegnungen und k\u00FCnstlerischen Schaffens mit Patrice und Pierre Soletti rund um das Projekt Delta(s). Auf dem Programm stehen: eine poetisch-musikalische Bodega, ein Schreib- und Musikworkshop, ein geselliges Paella-Essen und eine \u00F6ffentliche Pr\u00E4sentation der Werke."@de . "Dos jornadas de encuentros y creaci\u00F3n art\u00EDstica con Patrice y Pierre Soletti en torno al Proyecto Delta(s). El programa incluye: una bodega po\u00E9tica y musical, un taller de escritura y m\u00FAsica, una paella en compa\u00F1\u00EDa y una presentaci\u00F3n p\u00FAblica de las creaciones."@es . "Twee dagen vol ontmoetingen en artistieke creatie met Patrice en Pierre Soletti in het kader van het Delta(s)-project. Op het programma: een po\u00EBtische en muzikale bodega, een schrijf- en muziekworkshop, een gezellige paella en een openbare presentatie van de creaties."@nl . . . "Deux journ\u00E9es de rencontres et de cr\u00E9ation artistique avec Patrice et Pierre Soletti autour du Projet Delta(s). Au programme : bodega po\u00E9tique et musicale, atelier d'\u00E9criture et de musique, paella conviviale et restitution publique des cr\u00E9ations."@fr . "Two days of gatherings and artistic creation with Patrice and Pierre Soletti as part of the Delta(s) Project. On the agenda: a poetry and music \u201Cbodega,\u201D a writing and music workshop, a friendly paella dinner, and a public presentation of the creations."@en . "Due giornate di incontri e creazione artistica con Patrice e Pierre Soletti dedicate al Progetto Delta(s). In programma: bodega poetica e musicale, laboratorio di scrittura e musica, paella in compagnia e presentazione pubblica delle creazioni."@it . "Zwei Tage voller Begegnungen und k\u00FCnstlerischen Schaffens mit Patrice und Pierre Soletti rund um das Projekt Delta(s). Auf dem Programm stehen: eine poetisch-musikalische Bodega, ein Schreib- und Musikworkshop, ein geselliges Paella-Essen und eine \u00F6ffentliche Pr\u00E4sentation der Werke."@de . "Dos jornadas de encuentros y creaci\u00F3n art\u00EDstica con Patrice y Pierre Soletti en torno al Proyecto Delta(s). El programa incluye: una bodega po\u00E9tica y musical, un taller de escritura y m\u00FAsica, una paella en compa\u00F1\u00EDa y una presentaci\u00F3n p\u00FAblica de las creaciones."@es . "Twee dagen vol ontmoetingen en artistieke creatie met Patrice en Pierre Soletti in het kader van het Delta(s)-project. Op het programma: een po\u00EBtische en muzikale bodega, een schrijf- en muziekworkshop, een gezellige paella en een openbare presentatie van de creaties."@nl . . "%C0 Al crocevia tra musica, poesia e memoria, questo progetto multidisciplinare esplora le storie familiari, le radici catalane e la memoria dell\u2019esilio spagnolo.\n\nPortato avanti dai due fratelli, Patrice Soletti, musicista, e Pierre Soletti, poeta e autore, il Projet Delta(s) trae ispirazione in particolare dalla storia della loro famiglia e dall\u2019esilio spagnolo. Attraverso le parole, i suoni e la musica, propongono un\u2019esperienza artistica suggestiva incentrata sui ricordi, sulle origini e sulla trasmissione.\n\nSABATO 12 DICEMBRE 2026 ALLE 18:30\n\nBodega poetica e musicale con Patrice e Pierre Soletti. Una serata all\u2019insegna della scoperta artistica che unisce poesia, musica e memoria, in un\u2019atmosfera conviviale e calorosa.\n\nDOMENICA 13 DICEMBRE 2026\n\nUna giornata dedicata alla creazione e alla partecipazione collettiva:\n\nDalle 10:00 alle 13:00: Laboratorio di scrittura e musica.\nDalle 13:00 alle 14:00: Pausa pranzo conviviale a base di paella (15 \u20AC a persona, su prenotazione).\nDalle 14:00 alle 16:00: Preparazione della presentazione finale del laboratorio con Claire Engel.\nAlle 16:00: Presentazione pubblica delle creazioni realizzate durante il laboratorio.\nDue giornate per scoprire, sperimentare, scambiare idee e condividere attraverso le parole e le note, nello spirito di incontro e trasmissione promosso dal Progetto Delta(s)."@it . "%C0 Op het snijvlak van muziek, po\u00EBzie en herinnering verkent dit multidisciplinaire project familieverhalen, Catalaanse wortels en de herinnering aan de Spaanse ballingschap.\n\nProjet Delta(s), gedragen door de twee broers Patrice Soletti, muzikant, en Pierre Soletti, dichter en auteur, laat zich met name inspireren door de geschiedenis van hun familie en de Spaanse ballingschap. %C0 Door middel van woorden, klanken en muziek bieden ze een gevoelige artistieke ervaring rond herinneringen, afkomst en overdracht.\n\nZATERDAG 12 DECEMBER 2026 OM 18.30 UUR\n\nPo\u00EBtische en muzikale bodega met Patrice en Pierre Soletti. Een avond vol artistieke ontdekkingen waarin po\u00EBzie, muziek en herinneringen samenkomen, in een gezellige en warme sfeer.\n\nZONDAG 13 DECEMBER 2026\n\nEen dag gewijd aan creativiteit en collectieve participatie:\n\nVan 10.00 tot 13.00 uur: Schrijf- en muziekworkshop.\nVan 13.00 tot 14.00 uur: Gezellige lunchpauze met paella (15 ? per persoon, aanmelden verplicht).\nVan 14.00 tot 16.00 uur: Voorbereiding van de presentatie van de workshop met Claire Engel.\nOm 16.00 uur: Openbare presentatie van de creaties die tijdens de workshop zijn gemaakt.\nTwee dagen om te ontdekken, te experimenteren, van gedachten te wisselen en te delen rond woorden en noten, in de geest van ontmoeting en kennisoverdracht die het Delta(s)-project uitdraagt."@nl . "\u00C0 la crois\u00E9e de la musique, de la po\u00E9sie et de la m\u00E9moire, ce projet pluridisciplinaire explore les histoires familiales, les racines catalanes et la m\u00E9moire de l'exil espagnol.\n\nPort\u00E9 par les deux fr\u00E8res, Patrice Soletti, musicien, et Pierre Soletti, po\u00E8te et auteur, Projet Delta(s) s'inspire notamment de l'histoire de leur famille et de l'exil espagnol. \u00C0 travers les mots, les sons et la musique, ils proposent une exp\u00E9rience artistique sensible autour des souvenirs, des origines et de la transmission.\n\nSAMEDI 12 D\u00C9CEMBRE 2026 \u00C0 18H30\n\nBodega po\u00E9tique et musicale avec Patrice et Pierre Soletti. Une soir\u00E9e de d\u00E9couverte artistique m\u00EAlant po\u00E9sie, musique et m\u00E9moire, dans une ambiance conviviale et chaleureuse.\n\nDIMANCHE 13 D\u00C9CEMBRE 2026\n\nUne journ\u00E9e consacr\u00E9e \u00E0 la cr\u00E9ation et \u00E0 la participation collective :\n\nDe 10h \u00E0 13h : Atelier d'\u00E9criture et de musique.\nDe 13h \u00E0 14h : Pause d\u00E9jeuner conviviale autour d'une paella (15 \u20AC par personne, sur inscription).\nDe 14h \u00E0 16h : Pr\u00E9paration de la restitution de l'atelier avec Claire Engel.\n\u00C0 16h : Restitution publique des cr\u00E9ations r\u00E9alis\u00E9es pendant l'atelier.\nDeux journ\u00E9es pour d\u00E9couvrir, exp\u00E9rimenter, \u00E9changer et partager autour des mots et des notes, dans l'esprit de rencontre et de transmission port\u00E9 par le Projet Delta(s)."@fr . "%C0 An der Schnittstelle von Musik, Poesie und Erinnerung erkundet dieses interdisziplin\u00E4re Projekt Familiengeschichten, katalanische Wurzeln und die Erinnerung an das spanische Exil.\n\nDas von den beiden Br\u00FCdern Patrice Soletti, Musiker, und Pierre Soletti, Dichter und Autor, getragene Projekt \u201EProjet Delta(s)\u201C l\u00E4sst sich insbesondere von der Geschichte ihrer Familie und dem spanischen Exil inspirieren. Durch Worte, Kl\u00E4nge und Musik bieten sie ein einf\u00FChlsames k\u00FCnstlerisches Erlebnis rund um Erinnerungen, Herkunft und Weitergabe.\n\nSAMSTAG, 12. DEZEMBER 2026, 18:30 UHR\n\nPoetische und musikalische \u201EBodega\u201C mit Patrice und Pierre Soletti. Ein Abend voller k\u00FCnstlerischer Entdeckungen, der Poesie, Musik und Erinnerung in einer geselligen und herzlichen Atmosph\u00E4re vereint.\n\nSONNTAG, 13. DEZEMBER 2026\n\nEin Tag im Zeichen des kreativen Schaffens und der gemeinsamen Mitgestaltung:\n\nVon 10 bis 13 Uhr: Schreib- und Musikworkshop.\nVon 13 bis 14 Uhr: Geselliges Mittagessen mit Paella (15 \u20AC pro Person, Anmeldung erforderlich).\nVon 14 bis 16 Uhr: Vorbereitung der Abschlusspr\u00E4sentation des Workshops mit Claire Engel.\nUm 16 Uhr: \u00D6ffentliche Pr\u00E4sentation der w\u00E4hrend des Workshops entstandenen Werke.\nZwei Tage zum Entdecken, Experimentieren, Austauschen und Teilen rund um Worte und Noten, ganz im Sinne der Begegnung und des Wissenstransfers, wie sie vom Projekt Delta(s) gef\u00F6rdert werden."@de . "%C0 At the crossroads of music, poetry, and memory, this multidisciplinary project explores family histories, Catalan roots, and the memory of Spanish exile.\n\nLed by the two brothers, Patrice Soletti, a musician, and Pierre Soletti, a poet and author, Projet Delta(s) draws inspiration in particular from their family history and the Spanish exile. Through words, sounds, and music, they offer a sensitive artistic experience centered on memories, origins, and the passing down of traditions.\n\nSATURDAY, DECEMBER 12, 2026, AT 6:30 PM\n\nPoetic and musical \u201Cbodega\u201D with Patrice and Pierre Soletti. An evening of artistic discovery blending poetry, music, and memory in a warm and friendly atmosphere.\n\nSUNDAY, DECEMBER 13, 2026\n\nA day dedicated to creativity and collective participation:\n\n10 a.m. to 1 p.m.: Writing and music workshop.\n1 p.m. to 2 p.m.: A friendly lunch break featuring paella (15 ? per person, registration required).\n2:00 PM to 4:00 PM: Preparation for the workshop presentation with Claire Engel.\n4:00 PM: Public presentation of the works created during the workshop.\nTwo days to discover, experiment, exchange ideas, and share through words and music, in the spirit of connection and knowledge-sharing fostered by the Delta(s) Project."@en . "%C0 En la encrucijada entre la m\u00FAsica, la poes\u00EDa y la memoria, este proyecto multidisciplinar explora las historias familiares, las ra\u00EDces catalanas y la memoria del exilio espa\u00F1ol.\n\nImpulsado por los dos hermanos, Patrice Soletti, m\u00FAsico, y Pierre Soletti, poeta y autor, el Proyecto Delta(s) se inspira, sobre todo, en la historia de su familia y en el exilio espa\u00F1ol. A trav\u00E9s de las palabras, los sonidos y la m\u00FAsica, ofrecen una experiencia art\u00EDstica sensible en torno a los recuerdos, los or\u00EDgenes y la transmisi\u00F3n.\n\nS\u00C1BADO 12 DE DICIEMBRE DE 2026 A LAS 18:30\n\nBodega po\u00E9tica y musical con Patrice y Pierre Soletti. Una velada de descubrimiento art\u00EDstico que combina poes\u00EDa, m\u00FAsica y memoria, en un ambiente acogedor y c\u00E1lido.\n\nDOMINGO 13 DE DICIEMBRE DE 2026\n\nUna jornada dedicada a la creaci\u00F3n y a la participaci\u00F3n colectiva:\n\nDe 10:00 a 13:00: Taller de escritura y m\u00FAsica.\nDe 13:00 a 14:00: Pausa para almorzar en buena compa\u00F1\u00EDa con una paella (15 \u20AC por persona, previa inscripci\u00F3n).\nDe 14:00 a 16:00: Preparaci\u00F3n de la presentaci\u00F3n final del taller con Claire Engel.\nA las 16:00: Presentaci\u00F3n p\u00FAblica de las creaciones realizadas durante el taller.\nDos jornadas para descubrir, experimentar, intercambiar y compartir en torno a las palabras y las notas, en el esp\u00EDritu de encuentro y transmisi\u00F3n que impulsa el Proyecto Delta(s)."@es . . .