"Plongez dans la magie de No\u00EBl au c\u0153ur d\u2019un march\u00E9 convivial m\u00EAlant chalets, animations familiales, ateliers cr\u00E9atifs pour les enfants et rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl dans une ambiance chaleureuse et festive."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie de No\u00EBl au c\u0153ur d\u2019un march\u00E9 convivial m\u00EAlant chalets, animations familiales, ateliers cr\u00E9atifs pour les enfants et rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl dans une ambiance chaleureuse et festive."@fr . "Immerse yourself in the magic of Christmas at a lively market featuring holiday huts, family-friendly entertainment, creative workshops for children, and a chance to meet Santa Claus in a warm and festive atmosphere."@en . "Dompel je onder in de magie van Kerstmis op een gezellige markt met kerstkraampjes, familieactiviteiten, creatieve workshops voor kinderen en een ontmoeting met de Kerstman in een warme en feestelijke sfeer."@nl . "Sum\u00E9rgete en la magia de la Navidad en el coraz\u00F3n de un mercado acogedor que combina casetas navide\u00F1as, actividades para toda la familia, talleres creativos para ni\u00F1os y un encuentro con Pap\u00E1 Noel en un ambiente c\u00E1lido y festivo."@es . "Immergetevi nella magia di Natale nel cuore di un mercatino accogliente che unisce chalet, animazioni per tutta la famiglia, laboratori creativi per bambini e l'incontro con Babbo Natale in un'atmosfera calorosa e festosa."@it . "Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten im Herzen eines geselligen Marktes, der H\u00FCtten, Familienunterhaltung, kreative Workshops f\u00FCr Kinder und eine Begegnung mit dem Weihnachtsmann in einer herzlichen und festlichen Atmosph\u00E4re vereint."@de . . "Le 28 novembre, le foyer de Villenouvelle accueille un March\u00E9 de No\u00EBl plac\u00E9 sous le signe du partage et de la convivialit\u00E9. Tout au long de la journ\u00E9e, vous pourrez fl\u00E2ner entre les stands, d\u00E9couvrir les diff\u00E9rents chalets et profiter de l\u2019atmosph\u00E8re chaleureuse propre aux f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e.\n\nLes familles trouveront de nombreuses animations destin\u00E9es aux plus jeunes. Des ateliers enfants sont propos\u00E9s en matin\u00E9e puis en d\u00E9but d\u2019apr\u00E8s-midi, tandis qu\u2019une s\u00E9ance de maquillage permettra aux enfants de prolonger la magie de cette journ\u00E9e festive. En fin d\u2019apr\u00E8s-midi, le P\u00E8re No\u00EBl fera son apparition pour un moment particuli\u00E8rement attendu.\n\nLe march\u00E9 est \u00E9galement l\u2019occasion de pr\u00E9parer les f\u00EAtes gr\u00E2ce \u00E0 la vente de sapins. Pour prolonger votre visite, vous pourrez profiter d\u2019un espace de restauration et d\u2019une buvette, favorisant les \u00E9changes dans une ambiance d\u00E9tendue et familiale.\n\nRendez-vous de 10h \u00E0 17h au foyer de Villenouvelle pour partager un moment chaleureux autour des traditions de No\u00EBl et des animations propos\u00E9es tout au long de la journ\u00E9e."@fr . "Il 28 novembre, il centro sociale di Villenouvelle ospiter\u00E0 un Mercatino di Natale all\u2019insegna della condivisione e della convivialit\u00E0. Per tutta la giornata potrete passeggiare tra le bancarelle, scoprire i vari chalet e godervi la calda atmosfera tipica delle feste di fine anno.\n\nLe famiglie troveranno numerose attivit\u00E0 dedicate ai pi\u00F9 piccoli. Al mattino e nel primo pomeriggio sono previsti laboratori per bambini, mentre una sessione di truccabimbi permetter\u00E0 ai pi\u00F9 piccoli di prolungare la magia di questa giornata festiva. Nel tardo pomeriggio, Babbo Natale far\u00E0 la sua comparsa per un momento particolarmente atteso.\n\nIl mercatino \u00E8 anche l\u2019occasione per prepararsi alle feste grazie alla vendita di alberi di Natale. Per prolungare la vostra visita, potrete approfittare di un\u2019area ristorazione e di un bar, che favoriscono gli scambi in un\u2019atmosfera rilassata e familiare.\n\nAppuntamento dalle 10:00 alle 17:00 presso il centro sociale di Villenouvelle per condividere un momento di calore all\u2019insegna delle tradizioni natalizie e delle animazioni proposte durante tutta la giornata."@it . "El 28 de noviembre, el centro social de Villenouvelle acoge un \u00ABMarch\u00E9 de No\u00EBl\u00BB dedicado al esp\u00EDritu de compartir y la convivencia. A lo largo de todo el d\u00EDa, podr\u00E1s pasear entre los puestos, descubrir las diferentes casetas y disfrutar del ambiente acogedor propio de las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\nLas familias encontrar\u00E1n numerosas actividades dirigidas a los m\u00E1s peque\u00F1os. Por la ma\u00F1ana y a primera hora de la tarde se ofrecer\u00E1n talleres infantiles, mientras que una sesi\u00F3n de maquillaje permitir\u00E1 a los ni\u00F1os prolongar la magia de este d\u00EDa festivo. A \u00FAltima hora de la tarde, Pap\u00E1 Noel har\u00E1 su aparici\u00F3n en un momento muy esperado.\n\nEl mercado tambi\u00E9n es una ocasi\u00F3n para preparar las fiestas gracias a la venta de abetos. Para alargar tu visita, podr\u00E1s disfrutar de una zona de restauraci\u00F3n y un bar, que fomentan el intercambio en un ambiente relajado y familiar.\n\nTe esperamos de 10:00 a 17:00 en el centro social de Villenouvelle para compartir un momento acogedor en torno a las tradiciones navide\u00F1as y a las actividades que se ofrecer\u00E1n a lo largo del d\u00EDa."@es . "On November 28, the Villenouvelle community center will host a Christmas Market centered on sharing and fellowship. Throughout the day, you can stroll among the booths, explore the various chalets, and enjoy the warm, festive atmosphere unique to the end-of-year holidays.\n\nFamilies will find plenty of activities designed for the little ones. Children\u2019s workshops will be offered in the morning and early afternoon, while a face-painting session will allow children to extend the magic of this festive day. In the late afternoon, Santa Claus will make an appearance for a much-anticipated moment.\n\nThe market is also a great opportunity to get ready for the holidays with the sale of Christmas trees. To make the most of your visit, you can enjoy a dining area and a refreshment stand, perfect for socializing in a relaxed, family-friendly atmosphere.\n\nJoin us from 10 a.m. to 5 p.m. at the Villenouvelle community center to share a warm and festive time celebrating Christmas traditions and enjoying the activities offered throughout the day."@en . "Am 28. November findet im Foyer von Villenouvelle ein Weihnachtsmarkt statt, der ganz im Zeichen des Teilens und der Geselligkeit steht. Den ganzen Tag \u00FCber k\u00F6nnen Sie zwischen den St\u00E4nden schlendern, die verschiedenen H\u00FCtten entdecken und die gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re genie\u00DFen, die f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende so typisch ist.\n\nF\u00FCr Familien gibt es zahlreiche Aktivit\u00E4ten f\u00FCr die Kleinsten. Am Vormittag und am fr\u00FChen Nachmittag werden Kinderworkshops angeboten, w\u00E4hrend eine Schminkaktion den Kindern erm\u00F6glicht, den Zauber dieses festlichen Tages noch l\u00E4nger zu genie\u00DFen. Am sp\u00E4ten Nachmittag wird der Weihnachtsmann erscheinen \u2013 ein besonders mit Spannung erwarteter Moment.\n\nDer Markt bietet dank des Verkaufs von Weihnachtsb\u00E4umen auch die Gelegenheit, sich auf die Feiertage vorzubereiten. Um Ihren Besuch zu verl\u00E4ngern, stehen Ihnen ein Gastronomiebereich und eine Erfrischungsbar zur Verf\u00FCgung, die den Austausch in einer entspannten und famili\u00E4ren Atmosph\u00E4re f\u00F6rdern.\n\nTreffpunkt ist von 10 bis 17 Uhr im Foyer von Villenouvelle, um gemeinsam einen gem\u00FCtlichen Moment rund um die Weihnachtstraditionen und die den ganzen Tag \u00FCber angebotenen Unterhaltungsprogramme zu genie\u00DFen."@de . "Op 28 november organiseert het bejaardentehuis van Villenouvelle een kerstmarkt in het teken van delen en gezelligheid. De hele dag door kunt u tussen de kraampjes ronddwalen, de verschillende chalets ontdekken en genieten van de gezellige sfeer die zo kenmerkend is voor de eindejaarsfeesten.\n\nGezinnen vinden er tal van activiteiten voor de allerkleinsten. \u2019s Ochtends en aan het begin van de middag worden er kinderworkshops aangeboden, terwijl een schminkworkshop de kinderen de kans geeft om de magie van deze feestelijke dag nog even te laten voortduren. Aan het einde van de middag verschijnt de Kerstman ten tonele voor een moment waar met spanning naar wordt uitgekeken.\n\nDe markt is ook een mooie gelegenheid om de feestdagen voor te bereiden dankzij de verkoop van kerstbomen. Om uw bezoek nog wat te verlengen, kunt u gebruikmaken van een eetgelegenheid en een drankbar, waar u in een ontspannen en gezellige sfeer met anderen kunt praten.\n\nKom tussen 10.00 en 17.00 uur naar het gemeenschapscentrum van Villenouvelle om samen een gezellig moment te beleven rond de kersttradities en de activiteiten die de hele dag door worden aangeboden."@nl . . .