. . . . "In partnership with the Ecole de Musique Danse Th\u00E9\u00E2tre du Clunisois, the Coll\u00E8ge Prud'hon in Cluny and with the support of the town of Cluny, the Grandes Heures festival offers free encounters for the general public. \n\nSaturday 18 July at Notre Dame Church\nPublic rehearsal from 2.00 pm to 3.30 pm and from 4.00 pm to 5.20 pm\nSinfonia Lumina Ensemble - Conducted by David HURPEAU\nSymphonies d'automne and Conservatoire Edgar VARESE choir\nIngrid RIOLLOT, guitar\n \nSunday 2 August at the Eglise Saint Marcel\nPublic rehearsal from 2 pm to 4 pm\nLe Songe de M\u00E9l\u00E9t\u00E9 - Conducted by Sylvain CORNIC\nNahlo dance company - Choreographer Lohan JACQUET\n \nTuesday 4 August at the Eglise Saint Marcel \nPublic rehearsal from 4.00 pm to 6.00 pm\nJean-Pascal MEYER and Tristan PFAFF, 4-hand piano\nRSBCie - Choreographer Gr\u00E9gory CIANCI and Cie Ada RAMZEWS\n \nWednesday 5 August at the Eglise Saint Marcel\nBallet class from 10.30am to 12.30pm by Gr\u00E9gory CIANCI. \nDemonstration with extracts from the repertoire and choreographic creations.\nMeeting with dancers from France and Germany\n \nThursday 6 August at the Eglise Saint Marcel \nPublic rehearsal from 4.00 pm to 6.00 pm\nTCHALIK Quartet\n \nSunday 9 August at the Eglise Saint Marcel\nPublic rehearsal from 14h00 to 16h00\nEnsemble Prosodia with Laetitia VOLCEY, soprano and Thi-Lien TRUONG, alto\n \nMonday 10 August at the Eglise Saint Marcel\nPublic rehearsal from 4.00 pm to 6.00 pm\nEnsemble SAXBACK, wind instruments or almost..."@en . "In Partnerschaft mit der Ecole de Musique Danse Th\u00E9\u00E2tre du Clunisois, dem Coll\u00E8ge Prud'hon in Cluny und mit der Unterst\u00FCtzung der Stadt Cluny bietet das Festival Grandes Heures kostenlose Begegnungen f\u00FCr jedes Publikum. \n\nSamstag, 18. Juli in der Kirche Notre Dame.\n\u00D6ffentliche Proben von 14.00 bis 15.30 Uhr und von 16.00 bis 17.20 Uhr.\nEnsemble Sinfonia Lumina - Leitung David HURPEAU\nChor der Herbstsymphonien und des Konservatoriums Edgar VARESE\nIngrid RIOLLOT, Gitarre\n \nSonntag, 2. August in der Kirche Saint Marcel\n\u00D6ffentliche Probe von 14.00 bis 16.00 Uhr.\nLe Songe de M\u00E9l\u00E9t\u00E9 - Leitung Sylvain CORNIC\nTanzkompanie Nahlo - Choreograf Lohan JACQUET\n \nDienstag, 4. August in der Kirche Saint Marcel \n\u00D6ffentliche Probe von 16.00 bis 18.00 Uhr.\nJean-Pascal MEYER und Tristan PFAFF, Klavier 4-h\u00E4ndig.\nRSBCie - Choreograph Gr\u00E9gory CIANCI und Cie Ada RAMZEWS\n \nMittwoch, 5. August in der Kirche Saint Marcel\nBallettunterricht von 10:30 bis 12:30 Uhr von Gr\u00E9gory CIANCI. \nVorf\u00FChrung mit Ausz\u00FCgen aus dem Repertoire und choreografischen Kreationen.\nTreffen mit T\u00E4nzern aus Frankreich und Deutschland.\n \nDonnerstag, 6. August in der Kirche Saint Marcel. \n\u00D6ffentliche Probe von 16.00 bis 18.00 Uhr.\nTschalik-Quartett\n \nSonntag, 9. August in der Kirche Saint Marcel\n\u00D6ffentliche Probe von 14.00 bis 16.00 Uhr\nEnsemble Prosodia mit Laetitia VOLCEY, Sopran, und Thi-Lien TRUONG, Alt\n \nMontag, 10. August in der Kirche Saint Marcel\n\u00D6ffentliche Probe von 16.00 bis 18.00 Uhr.\nEnsemble SAXBACK, Blasinstrumente oder fast..."@de . "In samenwerking met de Ecole de Musique Danse Th\u00E9\u00E2tre du Clunisois, het Coll\u00E8ge Prud'hon in Cluny en met de steun van de stad Cluny biedt het Grandes Heures festival gratis evenementen voor alle leeftijden.\n\nZaterdag 18 juli in de kerk Notre Dame\nOpenbare repetitie van 14.00 tot 15.30 uur en van 16.00 tot 17.20 uur\nEnsemble Sinfonia Lumina - Dirigent David HURPEAU\nKoor van de Symphonies d?automne en het Conservatorium Edgar VARESE\nIngrid RIOLLOT, gitaar\n \nZondag 2 augustus in de Eglise Saint Marcel\nOpenbare repetitie van 14u tot 16u\nLe Songe de M\u00E9l\u00E9t\u00E9 ? Gedirigeerd door Sylvain CORNIC\nDansgezelschap Nahlo ? Choreograaf Lohan JACQUET\n \nDinsdag 4 augustus in de Eglise Saint Marcel\nOpenbare repetitie van 16u00 tot 18u00\nJean-Pascal MEYER en Tristan PFAFF, piano 4 handen\nRSBCie ? Choreograaf Gr\u00E9gory CIANCI en Cie Ada RAMZEWS\n \nWoensdag 5 augustus in de Eglise Saint Marcel\nBalletles van 10u30 tot 12u30 door Gr\u00E9gory CIANCI.\nDemonstratie met fragmenten uit het repertoire en choreografische creaties.\nOntmoeting met dansers uit Frankrijk en Duitsland\n \nDonderdag 6 augustus in de Eglise Saint Marcel\nOpenbare repetitie van 16:00 tot 18:00\nTCHALIK Kwartet\n \nZondag 9 augustus in de Sint-Marceluskerk\nOpenbare repetitie van 14u00 tot 16u00\nEnsemble Prosodia met Laetitia VOLCEY, sopraan en Thi-Lien TRUONG, alt\n \nMaandag 10 augustus in de Eglise Saint Marcel\nOpenbare repetitie van 16.00 tot 18.00 uur\nEnsemble SAXBACK, blaasinstrumenten of bijna?"@nl . "In collaborazione con l'Ecole de Musique Danse Th\u00E9\u00E2tre du Clunisois, il Coll\u00E8ge Prud'hon di Cluny e con il sostegno della citt\u00E0 di Cluny, il festival Grandes Heures offre eventi gratuiti per tutte le et\u00E0.\n\nSabato 18 luglio presso la Chiesa di Notre Dame\nProve pubbliche dalle 14.00 alle 15.30 e dalle 16.00 alle 17.20\nEnsemble Sinfonia Lumina - Direttore David HURPEAU\nCoro delle Sinfonie d'Automne e del Conservatorio Edgar VARESE\nIngrid RIOLLOT, chitarra\n \nDomenica 2 agosto presso l'Eglise Saint Marcel\nProva pubblica dalle 14.00 alle 16.00\nLe Songe de M\u00E9l\u00E9t\u00E9 ? Diretto da Sylvain CORNIC\nCompagnia di danza Nahlo ? Coreografo Lohan JACQUET\n \nMarted\u00EC 4 agosto presso l'Eglise Saint Marcel\nProva pubblica dalle 16.00 alle 18.00\nJean-Pascal MEYER e Tristan PFAFF, pianoforte a 4 mani\nRSBCie ? Coreografo Gr\u00E9gory CIANCI e Cie Ada RAMZEWS\n \nMercoled\u00EC 5 agosto presso l'Eglise Saint Marcel\nLezione di danza classica dalle 10.30 alle 12.30 a cura di Gr\u00E9gory CIANCI.\nDimostrazione con estratti dal repertorio e creazioni coreografiche.\nIncontro con danzatori provenienti da Francia e Germania\n \nGioved\u00EC 6 agosto presso l'Eglise Saint Marcel\nProva pubblica dalle 16:00 alle 18:00\nQuartetto TCHALIK\n \nDomenica 9 agosto presso l'Eglise Saint Marcel\nProva pubblica dalle 14.00 alle 16.00\nEnsemble Prosodia con Laetitia VOLCEY, soprano e Thi-Lien TRUONG, contralto\n \nLuned\u00EC 10 agosto presso l'Eglise Saint Marcel\nProva pubblica dalle 16.00 alle 18.00\nEnsemble SAXBACK, strumenti a fiato o quasi?"@it . "En colaboraci\u00F3n con la \u00C9cole de Musique Danse Th\u00E9\u00E2tre du Clunisois, el Coll\u00E8ge Prud'hon de Cluny y con el apoyo de la ciudad de Cluny, el festival Grandes Heures ofrece eventos gratuitos para todas las edades.\n\nS\u00E1bado 18 de julio en la iglesia de Notre Dame\nEnsayo p\u00FAblico de 14.00 a 15.30 h y de 16.00 a 17.20 h\nConjunto Sinfonia Lumina - Director David HURPEAU\nCoro de las Sinfon\u00EDas de oto\u00F1o y del Conservatorio Edgar VARESE\nIngrid RIOLLOT, guitarra\n \nDomingo 2 de agosto en la iglesia Saint Marcel\nEnsayo p\u00FAblico de 14:00 a 16:00 horas\nLe Songe de M\u00E9l\u00E9t\u00E9 ? Direcci\u00F3n: Sylvain CORNIC\nCompa\u00F1\u00EDa de danza Nahlo ? Core\u00F3grafo Lohan JACQUET\n \nMartes 4 de agosto en la iglesia Saint Marcel\nEnsayo p\u00FAblico de 16:00 a 18:00 horas\nJean-Pascal MEYER y Tristan PFAFF, piano a 4 manos\nRSBCie ? Core\u00F3grafo Gr\u00E9gory CIANCI y Cie Ada RAMZEWS\n \nMi\u00E9rcoles 5 de agosto en la iglesia Saint Marcel\nClase de ballet de 10.30 a 12.30 h a cargo de Gr\u00E9gory CIANCI.\nDemostraci\u00F3n con extractos del repertorio y creaciones coreogr\u00E1ficas.\nEncuentro con bailarines de Francia y Alemania\n \nJueves 6 de agosto en la Eglise Saint Marcel\nEnsayo p\u00FAblico de 16:00 a 18:00 horas\nCuarteto TCHALIK\n \nDomingo 9 de agosto en la iglesia Saint Marcel\nEnsayo p\u00FAblico de 14h00 a 16h00\nEnsemble Prosodia con Laetitia VOLCEY, soprano, y Thi-Lien TRUONG, contralto\n \nLunes 10 de agosto en la iglesia Saint-Marcel\nEnsayo p\u00FAblico de 16:00 a 18:00 h\nEnsemble SAXBACK, \u00BFinstrumentos de viento o casi?"@es . "En partenariat avec L\u2019Ecole de Musique Danse Th\u00E9\u00E2tre du Clunisois, le coll\u00E8ge Prud'hon de Cluny et avec le soutien de la ville de Cluny, le festival des Grandes Heures vous propose des rencontres gratuites tout public. \n\nSamedi 18 juillet \u00E0 l\u2019Eglise Notre Dame\nR\u00E9p\u00E9tition publique de 14h00 \u00E0 15h30 et de 16h00 \u00E0 17h20\nEnsemble Sinfonia Lumina - Direction David HURPEAU\nCh\u0153ur des Symphonies d\u2019automne et du Conservatoire Edgar VARESE\nIngrid RIOLLOT, guitare\n \nDimanche 2 ao\u00FBt \u00E0 l\u2019Eglise Saint Marcel\nR\u00E9p\u00E9tition publique de 14h00 \u00E0 16h00\nLe Songe de M\u00E9l\u00E9t\u00E9 \u2013 Direction Sylvain CORNIC\nCompagnie de danse Nahlo \u2013 Chor\u00E9graphe Lohan JACQUET\n \nMardi 4 ao\u00FBt \u00E0 l\u2019Eglise Saint Marcel \nR\u00E9p\u00E9tition publique de 16h00 \u00E0 18h00\nJean-Pascal MEYER et Tristan PFAFF, piano 4 mains\nRSBCie \u2013 Chor\u00E9graphe Gr\u00E9gory CIANCI et Cie Ada RAMZEWS\n \nMercredi 5 ao\u00FBt \u00E0 l\u2019Eglise Saint Marcel\nCours de danse classique de 10h30 \u00E0 12h30 par Gr\u00E9gory CIANCI. \nD\u00E9monstration avec extraits du r\u00E9pertoire et de cr\u00E9ations chor\u00E9graphiques.\nRencontre avec les danseurs venus de France et d\u2019Allemagne\n \nJeudi 6 ao\u00FBt \u00E0 l\u2019Eglise Saint Marcel \nR\u00E9p\u00E9tition publique de 16h00 \u00E0 18h00\nQuatuor TCHALIK\n \nDimanche 9 ao\u00FBt \u00E0 l\u2019Eglise Saint Marcel\nR\u00E9p\u00E9tition publique de 14h00 \u00E0 16h00\nEnsemble Prosodia avec Laetitia VOLCEY, soprano et Thi-Lien TRUONG, alto\n \nLundi 10 ao\u00FBt \u00E0 l\u2019Eglise Saint Marcel\nR\u00E9p\u00E9tition publique de 16h00 \u00E0 18h00\nEnsemble SAXBACK, instruments \u00E0 vents ou presque\u2026"@fr . . .