<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/ed4de39e-c244-31a6-b57c-b29c3769b80c"> L'Association Loisirs et Traditions de France s'installe dans la salle historique des Adjudications de l'Hôtel de Ville (entrée sous les arcades). Nos bénévoles en costume d'époque y accueillent le public avec, chaque jour, une animation d'autrefois : - Lundi et dimanche : orgue de Barbarie et chansons d'autrefois - Mardi et jeudi : métiers ambulants d'autrefois - Mercredi et vendredi : beurre à l'ancienne, dégustation gratuite à 15 h et 16 h - Samedi : objets insolites d'antan Tous les jours : jeux d'estaminet sur table et boutique Motobécane. Entrée libre. Der Verein „Loisirs et Traditions de France“ hat seinen Platz im historischen Auktionssaal des Hôtel de Ville (Eingang unter den Arkaden) gefunden. Unsere ehrenamtlichen Helfer in historischen Kostümen heißen dort das Publikum willkommen und bieten jeden Tag ein Programm aus vergangenen Zeiten: - Montag und Sonntag: Drehorgel und Lieder aus vergangenen Zeiten - Dienstag und Donnerstag: Wanderhandwerke aus vergangenen Zeiten - Mittwoch und Freitag: Butter nach alter Art, kostenlose Verkostung um 15 Uhr und 16 Uhr - Samstag: ungewöhnliche Gegenstände aus vergangenen Zeiten Täglich: Spiele im Stil einer „Estaminet“ am Tisch und Motobécane-Laden. Eintritt frei. L'Association Loisirs et Traditions de France s'installe dans la salle historique des Adjudications de l'Hôtel de Ville (entrée sous les arcades). Nos bénévoles en costume d'époque y accueillent le public avec, chaque jour, une animation d'autrefois : - Lundi et dimanche : orgue de Barbarie et chansons d'autrefois - Mardi et jeudi : métiers ambulants d'autrefois - Mercredi et vendredi : beurre à l'ancienne, dégustation gratuite à 15 h et 16 h - Samedi : objets insolites d'antan Tous les jours : jeux d'estaminet sur table et boutique Motobécane. Entrée libre. De vereniging „Loisirs et Traditions de France” neemt haar intrek in de historische veilingzaal van het stadhuis (ingang onder de arcaden). Onze vrijwilligers in historische klederdracht heten het publiek daar welkom met elke dag een activiteit uit vervlogen tijden: - Maandag en zondag: draaiorgel en liederen uit vervlogen tijden - Dinsdag en donderdag: ambachten van weleer - Woensdag en vrijdag: boter op traditionele wijze, gratis proeverij om 15.00 en 16.00 uur - Zaterdag: bijzondere voorwerpen uit vervlogen tijden Elke dag: traditionele tafelspelletjes en de Motobécane-winkel. Gratis toegang. L'Associazione Loisirs et Traditions de France si insedia nella storica Sala delle Aste dell'Hôtel de Ville (ingresso sotto i portici). I nostri volontari in costume d’epoca accolgono il pubblico con, ogni giorno, un’animazione d’altri tempi: - Lunedì e domenica: organetto e canzoni d’altri tempi - Martedì e giovedì: mestieri ambulanti d’altri tempi - Mercoledì e venerdì: burro alla vecchia maniera, degustazione gratuita alle 15:00 e alle 16:00 - Sabato: oggetti insoliti d’altri tempi Tutti i giorni: giochi da taverna e negozio Motobécane. Ingresso libero. La Asociación «Loisirs et Traditions de France» se instala en la histórica Sala de Subastas del Ayuntamiento (entrada bajo las arcadas). Nuestros voluntarios, ataviados con trajes de época, reciben al público con una actividad tradicional cada día: - Lunes y domingo: organillo y canciones de antaño - Martes y jueves: oficios ambulantes de antaño - Miércoles y viernes: mantequilla a la antigua usanza, degustación gratuita a las 15:00 y a las 16:00 - Sábado: objetos curiosos de antaño Todos los días: juegos de taberna en las mesas y tienda Motobécane. Entrada gratuita. The Association Loisirs et Traditions de France is setting up shop in the historic Auction Hall of City Hall (entrance under the arcades). Our volunteers, dressed in period costumes, welcome the public there with a daily dose of old-time entertainment: - Monday and Sunday: barrel organ and songs from days gone by - Tuesday and Thursday: old-fashioned street trades - Wednesday and Friday: traditional butter-making, free tastings at 3 p.m. and 4 p.m. - Saturday: unusual objects from days gone by Every day: traditional tavern games and the Motobécane shop. Free admission. Der Verein „Loisirs et Traditions de France“ hat seinen Platz im historischen Auktionssaal des Hôtel de Ville (Eingang unter den Arkaden) gefunden. Unsere ehrenamtlichen Helfer in historischen Kostümen heißen dort das Publikum willkommen und bieten jeden Tag ein Programm aus vergangenen Zeiten: - Montag und Sonntag: Drehorgel und Lieder aus vergangenen Zeiten - Dienstag und Donnerstag: Wanderhandwerke aus vergangenen Zeiten - Mittwoch und Freitag: Butter nach alter Art, kostenlose Verkostung um 15 Uhr und 16 Uhr - Samstag: ungewöhnliche Gegenstände aus vergangenen Zeiten Täglich: Spiele im Stil einer „Estaminet“ am Tisch und Motobécane-Laden. Eintritt frei. L'Association Loisirs et Traditions de France s'installe dans la salle historique des Adjudications de l'Hôtel de Ville (entrée sous les arcades). Nos bénévoles en costume d'époque y accueillent le public avec, chaque jour, une animation d'autrefois : - Lundi et dimanche : orgue de Barbarie et chansons d'autrefois - Mardi et jeudi : métiers ambulants d'autrefois - Mercredi et vendredi : beurre à l'ancienne, dégustation gratuite à 15 h et 16 h - Samedi : objets insolites d'antan Tous les jours : jeux d'estaminet sur table et boutique Motobécane. Entrée libre. De vereniging „Loisirs et Traditions de France” neemt haar intrek in de historische veilingzaal van het stadhuis (ingang onder de arcaden). Onze vrijwilligers in historische klederdracht heten het publiek daar welkom met elke dag een activiteit uit vervlogen tijden: - Maandag en zondag: draaiorgel en liederen uit vervlogen tijden - Dinsdag en donderdag: ambachten van weleer - Woensdag en vrijdag: boter op traditionele wijze, gratis proeverij om 15.00 en 16.00 uur - Zaterdag: bijzondere voorwerpen uit vervlogen tijden Elke dag: traditionele tafelspelletjes en de Motobécane-winkel. Gratis toegang. L'Associazione Loisirs et Traditions de France si insedia nella storica Sala delle Aste dell'Hôtel de Ville (ingresso sotto i portici). I nostri volontari in costume d’epoca accolgono il pubblico con, ogni giorno, un’animazione d’altri tempi: - Lunedì e domenica: organetto e canzoni d’altri tempi - Martedì e giovedì: mestieri ambulanti d’altri tempi - Mercoledì e venerdì: burro alla vecchia maniera, degustazione gratuita alle 15:00 e alle 16:00 - Sabato: oggetti insoliti d’altri tempi Tutti i giorni: giochi da taverna e negozio Motobécane. Ingresso libero. La Asociación «Loisirs et Traditions de France» se instala en la histórica Sala de Subastas del Ayuntamiento (entrada bajo las arcadas). Nuestros voluntarios, ataviados con trajes de época, reciben al público con una actividad tradicional cada día: - Lunes y domingo: organillo y canciones de antaño - Martes y jueves: oficios ambulantes de antaño - Miércoles y viernes: mantequilla a la antigua usanza, degustación gratuita a las 15:00 y a las 16:00 - Sábado: objetos curiosos de antaño Todos los días: juegos de taberna en las mesas y tienda Motobécane. Entrada gratuita. The Association Loisirs et Traditions de France is setting up shop in the historic Auction Hall of City Hall (entrance under the arcades). Our volunteers, dressed in period costumes, welcome the public there with a daily dose of old-time entertainment: - Monday and Sunday: barrel organ and songs from days gone by - Tuesday and Thursday: old-fashioned street trades - Wednesday and Friday: traditional butter-making, free tastings at 3 p.m. and 4 p.m. - Saturday: unusual objects from days gone by Every day: traditional tavern games and the Motobécane shop. Free admission.