"Der regionale Naturpark Doubs Horloger verf\u00FCgt \u00FCber ein bemerkenswertes Natur- und Kulturerbe."@de . "The Doubs Horloger Regional Nature Park has a remarkable natural and cultural heritage."@en . "Le Parc naturel r\u00E9gional du Doubs Horloger jouit d'un patrimoine naturel et culturel remarquable."@fr . . . . . . . "Der regionale Naturpark Doubs Horloger verf\u00FCgt \u00FCber ein bemerkenswertes Natur- und Kulturerbe."@de . "The Doubs Horloger Regional Nature Park has a remarkable natural and cultural heritage."@en . "Le Parc naturel r\u00E9gional du Doubs Horloger jouit d'un patrimoine naturel et culturel remarquable."@fr . "Het regionale natuurpark Doubs Horloger heeft een opmerkelijk natuurlijk en cultureel erfgoed."@nl . "El Parque Natural Regional del Doubs Horloger posee un notable patrimonio natural y cultural."@es . "Il Parco naturale regionale del Doubs Horloger vanta un notevole patrimonio naturale e culturale."@it . . "Clasificado oficialmente por decreto el 4 de septiembre de 2021, el Parque Natural Regional del Doubs Horloger es un proyecto territorial concertado, una reserva de biodiversidad, una fuente de innovaci\u00F3n y una entidad geogr\u00E1fica.\n\nDe los valles boscosos a las mesetas abiertas, pasando por r\u00EDos tranquilos, manantiales que brotan y relieves k\u00E1rsticos... el Parque Natural Regional del Doubs Horloger presenta una impresionante variedad de paisajes esculpidos por el tiempo y moldeados por el Hombre. Situado al este del departamento del Doubs y fronterizo con Suiza, es el cuarto parque natural regional de la Borgo\u00F1a Franche-Comt\u00E9. Este territorio re\u00FAne 94 municipios repartidos en cinco zonas caracterizadas por su relieve: los valles del Doubs y del Dessoubre, el Val de Morteau, las primeras mesetas de Sancey-Belleherbe y el Val de Vennes, as\u00ED como las mesetas de Ma\u00EEche y Russey\n\nEl Saut du Doubs, el Circo de Consolaci\u00F3n y las Echelles de la Mort son algunos de los tesoros naturales que se pueden descubrir en la zona. Las numerosas rutas de senderismo est\u00E1n jalonadas por numerosos miradores y se pueden descubrir seg\u00FAn las estaciones, ofreciendo un espect\u00E1culo con una amplia gama de colores. Estas zonas buc\u00F3licas y aut\u00E9nticas tambi\u00E9n albergan una incre\u00EDble biodiversidad (milano real, halc\u00F3n peregrino, lince boreal), que es importante promover y conservar.\n\nEl patrimonio cultural e inmaterial no se queda atr\u00E1s Es el orgullo de sus habitantes y da a la zona sus valores y su fuerte identidad. Los ojos y las papilas gustativas se deleitar\u00E1n con esta tierra llena de historia y m\u00FAltiples caras. Cuna de la vaca Montb\u00E9liarde y del caballo Comtois, el car\u00E1cter agr\u00EDcola de la regi\u00F3n permite la producci\u00F3n de especialidades tan conocidas como el Comt\u00E9, el Mont d'Or y la salchicha Morteau. Deliciosos platos para degustar en el coraz\u00F3n de pueblos con arquitectura t\u00EDpica de los que la granja Comtois y su tuy\u00E9 son los principales emblemas.\n\nAdem\u00E1s, en la regi\u00F3n se han desarrollado numerosos oficios de transformaci\u00F3n de la madera, el cuero y el metal. A lo largo de los a\u00F1os, la relojer\u00EDa se ha ido extendiendo hasta el punto de que, en diciembre de 2020, la UNESCO inscribi\u00F3 el saber hacer de la relojer\u00EDa y la mec\u00E1nica art\u00EDstica en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Una tradici\u00F3n y una historia que hay que descubrir en el Museo del Reloj de Villers-le-Lac y en el Museo de la Relojer\u00EDa de Morteau."@es . "Officiellement class\u00E9 par d\u00E9cret le 4 septembre 2021 le Parc naturel r\u00E9gional du Doubs Horloger est \u00E0 la fois un projet concert\u00E9 de territoire, un r\u00E9servoir de biodiversit\u00E9, une source d\u2019innovation et une entit\u00E9 g\u00E9ographique.\n\nDes vall\u00E9es bois\u00E9es aux plateaux d\u00E9gag\u00E9s, en passant par de paisibles rivi\u00E8res, sources jaillissantes, et reliefs karstiques\u2026 le Parc naturel r\u00E9gional du Doubs Horloger jouit d\u2019une impressionnante vari\u00E9t\u00E9 de paysages sculpt\u00E9s par le temps et fa\u00E7onn\u00E9s par l\u2019Homme. Situ\u00E9 \u00E0 l\u2019est du d\u00E9partement du Doubs et transfrontalier avec la Suisse, il est le 4\u00E8me Parc naturel r\u00E9gional de Bourgogne Franche-Comt\u00E9. Ce territoire r\u00E9unit 94 communes r\u00E9parties sur cinq espaces caract\u00E9ris\u00E9s par leur relief : les Vall\u00E9es du Doubs et du Dessoubre, le Val de Morteau, les premiers plateaux de Sancey-Belleherbe et du Val de Vennes, ainsi que les plateaux de Ma\u00EEche et du Russey. \n\nLe Saut du Doubs, le Cirque de Consolation et les Echelles de la Mort ne constituent qu'une partie des richesses naturelles \u00E0 d\u00E9couvrir sur le territoire. Les nombreux sentiers de randonn\u00E9es sont ponctu\u00E9s de multiples belv\u00E9d\u00E8res et se d\u00E9couvrent au gr\u00E9 des saisons offrant un spectacle teint\u00E9 d\u2019une large palette de couleurs. Ces espaces, bucoliques et authentiques, rec\u00E8lent \u00E9galement un incroyable \u00E9crin de biodiversit\u00E9 (Milan Royal, Faucon P\u00E8lerin, Lynx Bor\u00E9al), qu\u2019il importe de valoriser et de pr\u00E9server.\n\nLe patrimoine culturel et immat\u00E9riel n\u2019est quant \u00E0 lui pas en reste ! Il fait la fiert\u00E9 de ses habitants et conf\u00E8re au territoire des valeurs et une identit\u00E9 forte. Les yeux et les papilles seront ravis par cette terre charg\u00E9e d\u2019histoire et aux multiples visages. Berceau de la vache montb\u00E9liarde et du cheval Comtois, le caract\u00E8re agricole de la r\u00E9gion permet la production de sp\u00E9cialit\u00E9s phares et reconnues tels que le Comt\u00E9, le Mont d\u2019Or et la saucisse de Morteau. De d\u00E9licieux mets \u00E0 d\u00E9guster au c\u0153ur de villages \u00E0 l\u2019architecture typique dont la ferme comtoise et son tuy\u00E9 sont les principaux embl\u00E8mes.\n\nPar ailleurs, de nombreux m\u00E9tiers de transformation du bois, du cuir et du m\u00E9tal se sont d\u00E9velopp\u00E9s dans la contr\u00E9e. Au fil des ann\u00E9es, l\u2019activit\u00E9 horlog\u00E8re s\u2019est peu \u00E0 peu r\u00E9pandue \u00E0 tel point qu\u2019en d\u00E9cembre 2020, l\u2019UNESCO inscrit les savoir-faire en m\u00E9canique horlog\u00E8re et m\u00E9canique d\u2019art sur la Liste repr\u00E9sentative du patrimoine culturel immat\u00E9riel de l\u2019humanit\u00E9. Une tradition et une histoire \u00E0 d\u00E9couvrir au mus\u00E9e de la Montre \u00E0 Villers-le-Lac et au mus\u00E9e de l\u2019Horlogerie \u00E0 Morteau."@fr . "Der regionale Naturpark Doubs Horloger, der am 4. September 2021 per Dekret offiziell ausgewiesen wurde, ist gleichzeitig ein abgestimmtes Gebietsprojekt, ein Reservoir an Biodiversit\u00E4t, eine Innovationsquelle und eine geografische Einheit.\n\nDer regionale Naturpark Doubs Horloger bietet eine beeindruckende Vielfalt an Landschaften, die von der Zeit geformt und vom Menschen gestaltet wurden, von bewaldeten T\u00E4lern bis hin zu offenen Hochebenen, ruhigen Fl\u00FCssen, sprudelnden Quellen und Karsterhebungen. Er liegt im Osten des Departements Doubs und grenzt an die Schweiz. Er ist der viertgr\u00F6\u00DFte regionale Naturpark in Burgund und Franche-Comt\u00E9. Das Gebiet umfasst 94 Gemeinden, die sich auf f\u00FCnf durch ihr Relief gepr\u00E4gte R\u00E4ume verteilen: die T\u00E4ler des Doubs und des Dessoubre, das Val de Morteau, die ersten Hochebenen von Sancey-Belleherbe und Val de Vennes sowie die Hochebenen von Ma\u00EEche und Russey. \n\nDer Saut du Doubs, der Cirque de Consolation und die Echelles de la Mort sind nur ein Teil der Natursch\u00E4tze, die es in diesem Gebiet zu entdecken gibt. Die zahlreichen Wanderwege sind von zahlreichen Aussichtspunkten ges\u00E4umt und lassen sich je nach Jahreszeit entdecken, wobei sie ein Schauspiel mit einer breiten Farbpalette bieten. Diese bukolischen und authentischen R\u00E4ume beherbergen auch eine unglaubliche Artenvielfalt (Rotmilan, Wanderfalke, Polarluchs), die es aufzuwerten und zu sch\u00FCtzen gilt.\n\nAuch das kulturelle und immaterielle Erbe ist nicht zu untersch\u00E4tzen. Es ist der Stolz der Einwohner und verleiht dem Gebiet Werte und eine starke Identit\u00E4t. Augen und Gaumen werden von diesem geschichtstr\u00E4chtigen Land mit seinen vielen Gesichtern begeistert sein. Als Wiege der Montb\u00E9liard-Kuh und des Comtoiser Pferdes erm\u00F6glicht der landwirtschaftliche Charakter der Region die Herstellung von bekannten und anerkannten Spezialit\u00E4ten wie dem Comt\u00E9, dem Mont d'Or und der Morteau-Wurst. Diese k\u00F6stlichen Gerichte k\u00F6nnen Sie inmitten von D\u00F6rfern mit typischer Architektur genie\u00DFen, deren wichtigste Wahrzeichen der Comtoise-Bauernhof und sein Tuy\u00E9 sind.\n\nDar\u00FCber hinaus haben sich in der Region zahlreiche Berufe der Holz-, Leder- und Metallverarbeitung entwickelt. Im Laufe der Jahre hat sich die Uhrmacherei nach und nach so weit verbreitet, dass die UNESCO im Dezember 2020 das Know-how in den Bereichen Uhrenmechanik und Kunstmechanik in die Repr\u00E4sentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufnimmt. Eine Tradition und eine Geschichte, die Sie im Mus\u00E9e de la Montre in Villers-le-Lac und im Mus\u00E9e de l'Horlogerie in Morteau entdecken k\u00F6nnen."@de . "Het regionale natuurpark van de Doubs Horloger, dat op 4 september 2021 bij decreet is geclassificeerd, is een gezamenlijk territoriaal project, een reservoir van biodiversiteit, een bron van innovatie en een geografische eenheid.\n\nVan beboste valleien tot open plateaus, langs rustige rivieren, bruisende bronnen en karstreli\u00EBfs... het Regionaal Natuurpark Doubs Horloger biedt een indrukwekkende verscheidenheid aan landschappen die door de tijd zijn gebeeldhouwd en door de mens zijn gevormd. Het ligt in het oosten van het departement Doubs en grenst aan Zwitserland. Het is het 4e regionale natuurpark van Bourgondi\u00EB Franche-Comt\u00E9. Dit gebied omvat 94 gemeenten, verdeeld over vijf gebieden die worden gekenmerkt door hun reli\u00EBf: de valleien van de Doubs en de Dessoubre, de vallei van de Morteau, de eerste plateaus van Sancey-Belleherbe en Val de Vennes, alsmede de plateaus van Ma\u00EEche en Russey\n\nDe Saut du Doubs, het Cirque de Consolation en de Echelles de la Mort zijn slechts enkele van de natuurlijke schatten die in dit gebied te ontdekken zijn. De vele wandelpaden worden onderbroken door talrijke uitzichtpunten en kunnen worden ontdekt naargelang de seizoenen, wat een schouwspel oplevert met een breed scala aan kleuren. Deze bucolische en authentieke gebieden herbergen ook een ongelooflijke biodiversiteit (Koninklijke Milan, Slechtvalk, Boreale Lynx), die moet worden bevorderd en behouden.\n\nHet culturele en immateri\u00EBle erfgoed is niet te overtreffen! Het is de trots van zijn inwoners en geeft de regio zijn waarden en sterke identiteit. De ogen en smaakpapillen zullen verrukt zijn van dit land met zijn rijke geschiedenis en vele gezichten. Als bakermat van de Montb\u00E9liarde koe en het Comtois paard, zorgt het agrarische karakter van de regio voor de productie van bekende specialiteiten zoals Comt\u00E9, Mont d'Or en Morteau worst. Heerlijke gerechten om van te smullen in het hart van dorpen met een typische architectuur waarvan de boerderij van de Comt\u00E9 en zijn tuy\u00E9 de belangrijkste emblemen zijn.\n\nDaarnaast hebben zich in de regio veel hout-, leer- en metaalverwerkende beroepen ontwikkeld. In de loop der jaren heeft de horlogerie zich zodanig verspreid dat de UNESCO in december 2020 de knowhow van de horlogerie en de kunstmechanica op de Representatieve Lijst van het Immaterieel Cultureel Erfgoed van de Mensheid heeft geplaatst. Een traditie en een geschiedenis die u kunt ontdekken in het Mus\u00E9e de la Montre in Villers-le-Lac en het Mus\u00E9e de l'Horlogerie in Morteau."@nl . "Officially classified by decree on 4 September 2021, the Doubs Horloger Regional Nature Park is at once a concerted territorial project, a reservoir of biodiversity, a source of innovation and a geographical entity.\n\nFrom wooded valleys to open plateaus, passing through peaceful rivers, gushing springs and karst reliefs... the Doubs Horloger Regional Nature Park enjoys an impressive variety of landscapes sculpted by time and shaped by Man. Located in the east of the Doubs department and bordering Switzerland, it is the 4th regional nature park in Burgundy Franche-Comt\u00E9. This territory brings together 94 municipalities spread over five areas characterised by their relief: the Doubs and Dessoubre valleys, the Morteau valley, the first plateaus of Sancey-Belleherbe and Val de Vennes, as well as the plateaus of Ma\u00EEche and Russey. \n\nThe Saut du Doubs, the Cirque de Consolation and the Echelles de la Mort are just some of the natural treasures to be discovered in the area. The many hiking trails are punctuated by numerous viewpoints and can be discovered according to the seasons, offering a spectacle with a wide range of colours. These bucolic and authentic areas also harbour an incredible biodiversity (Royal Milan, Peregrine Falcon, Boreal Lynx), which it is important to promote and preserve.\n\nThe cultural and intangible heritage is not to be outdone! It is the pride of its inhabitants and gives the region its values and strong identity. The eyes and taste buds will be delighted by this land steeped in history and with its many faces. The birthplace of the Montb\u00E9liarde cow and the Comtois horse, the agricultural character of the region allows for the production of well-known specialities such as Comt\u00E9, Mont d'Or and Morteau sausage. Delicious dishes to be savoured in the heart of villages with typical architecture of which the Comtois farm and its tuy\u00E9 are the main emblems.\n\nIn addition, many wood, leather and metal processing trades have developed in the region. Over the years, watchmaking has gradually spread to such an extent that in December 2020, UNESCO inscribed the know-how of watchmaking and art mechanics on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. A tradition and a history to be discovered at the Mus\u00E9e de la Montre in Villers-le-Lac and the Mus\u00E9e de l'Horlogerie in Morteau."@en . "Classificato ufficialmente con decreto del 4 settembre 2021, il Parco naturale regionale del Doubs Horloger \u00E8 un progetto territoriale concertato, un serbatoio di biodiversit\u00E0, una fonte di innovazione e un'entit\u00E0 geografica.\n\nDalle valli boscose agli altipiani aperti, passando per fiumi tranquilli, sorgenti zampillanti e rilievi carsici, il Parco Naturale Regionale Doubs Horloger presenta un'impressionante variet\u00E0 di paesaggi scolpiti dal tempo e modellati dall'uomo. Situato nella parte orientale del dipartimento del Doubs e confinante con la Svizzera, \u00E8 il 4\u00B0 parco naturale regionale della Borgogna Franche-Comt\u00E9. Questo territorio riunisce 94 comuni distribuiti in cinque aree caratterizzate da rilievi: le valli del Doubs e del Dessoubre, la Val de Morteau, i primi altipiani di Sancey-Belleherbe e la Val de Vennes, nonch\u00E9 gli altipiani di Ma\u00EEche e Russey\n\nIl Saut du Doubs, il Cirque de Consolation e le Echelles de la Mort sono solo alcuni dei tesori naturali da scoprire nella zona. I numerosi sentieri escursionistici sono punteggiati da numerosi punti panoramici e possono essere scoperti a seconda delle stagioni, offrendo uno spettacolo con una vasta gamma di colori. Queste aree bucoliche e autentiche ospitano anche un'incredibile biodiversit\u00E0 (Milan reale, falco pellegrino, lince boreale), che \u00E8 importante promuovere e preservare.\n\nIl patrimonio culturale e immateriale non \u00E8 da meno! \u00C8 l'orgoglio dei suoi abitanti e conferisce alla zona i suoi valori e la sua forte identit\u00E0. Gli occhi e le papille gustative saranno deliziati da questa terra ricca di storia e dai molteplici volti. Luogo di nascita della mucca Montb\u00E9liarde e del cavallo Comtois, il carattere agricolo della regione consente la produzione di rinomate specialit\u00E0 come il Comt\u00E9, il Mont d'Or e la salsiccia Morteau. Piatti deliziosi da gustare nel cuore di villaggi dall'architettura tipica di cui la fattoria Comtois e il suo tuy\u00E9 sono gli emblemi principali.\n\nInoltre, nella regione si sono sviluppate molte attivit\u00E0 di lavorazione del legno, del cuoio e dei metalli. Nel corso degli anni, l'orologeria si \u00E8 progressivamente diffusa a tal punto che nel dicembre 2020 l'UNESCO ha iscritto il know-how dell'orologeria e della meccanica d'arte nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanit\u00E0. Una tradizione e una storia da scoprire al Mus\u00E9e de la Montre di Villers-le-Lac e al Mus\u00E9e de l'Horlogerie di Morteau."@it . . .