"Le Mois du film documentaire est organis\u00E9 chaque ann\u00E9e en partenariat avec l'association Images en Bib et la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale des Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es.\nProjection du film de Nicolas Bideau, \u00AB Les gardiennes des secrets \u00BB (52 mn). \nLe film s'immerge dans le quotidien de quatre secr\u00E9taires de mairie en milieu rural. V\u00E9ritables premiers points de contact avec l'autorit\u00E9 publique et remparts contre l'isolement, elles confient \u00E0 travers leur travail les petits secrets qui r\u00E9v\u00E8lent l'\u00E9tat et l'\u00E9volution des territoires de la France rurale.\nLa projection sera suivie d'un \u00E9change avec le r\u00E9alisateur, des secr\u00E9taires de mairies et des maires du territoire."@fr . . . . . . "Le Mois du film documentaire est organis\u00E9 chaque ann\u00E9e en partenariat avec l'association Images en Bib et la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale des Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es.\nProjection du film de Nicolas Bideau, \u00AB Les gardiennes des secrets \u00BB (52 mn). \nLe film s'immerge dans le quotidien de quatre secr\u00E9taires de mairie en milieu rural. V\u00E9ritables premiers points de contact avec l'autorit\u00E9 publique et remparts contre l'isolement, elles confient \u00E0 travers leur travail les petits secrets qui r\u00E9v\u00E8lent l'\u00E9tat et l'\u00E9volution des territoires de la France rurale.\nLa projection sera suivie d'un \u00E9change avec le r\u00E9alisateur, des secr\u00E9taires de mairies et des maires du territoire."@fr . "El Mes del Cine Documental se organiza cada a\u00F1o en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n \u00ABImages en Bib\u00BB y la Mediateca Departamental de los Altos Pirineos.\nProyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula de Nicolas Bideau, \u00ABLes gardiennes des secrets\u00BB (52 min). \nLa pel\u00EDcula se adentra en el d\u00EDa a d\u00EDa de cuatro secretarias municipales de un entorno rural. Como aut\u00E9nticos primeros puntos de contacto con la administraci\u00F3n p\u00FAblica y baluartes contra el aislamiento, a trav\u00E9s de su trabajo nos revelan los peque\u00F1os secretos que desvelan el estado y la evoluci\u00F3n de los territorios de la Francia rural.\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con el director, secretarias de ayuntamiento y alcaldes de la zona."@es . "Der Dokumentarfilm-Monat wird jedes Jahr in Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EImages en Bib\u201C und der Mediathek des Departements Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es organisiert.\nVorf\u00FChrung des Films von Nicolas Bideau, \u201ELes gardiennes des secrets\u201C (52 Min.). \nDer Film taucht in den Alltag von vier Gemeindesekret\u00E4rinnen in l\u00E4ndlicher Umgebung ein. Als erste Anlaufstellen f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit und als Schutzwall gegen die Isolation verraten sie durch ihre Arbeit kleine Geheimnisse, die den Zustand und die Entwicklung der l\u00E4ndlichen Gebiete Frankreichs offenbaren.\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit dem Regisseur, Gemeindesekret\u00E4rinnen und B\u00FCrgermeistern der Region statt."@de . "Documentary Film Month is organized each year in partnership with the Images en Bib association and the Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es Departmental Media Library.\nScreening of Nicolas Bideau\u2019s film, %AB Les gardiennes des secrets %BB (52 min). \nThe film delves into the daily lives of four town hall secretaries in a rural setting. As the first points of contact with public authorities and a bulwark against isolation, they reveal through their work the small secrets that shed light on the state and evolution of rural France\u2019s communities.\nThe screening will be followed by a discussion with the director, town hall secretaries, and mayors from the region."@en . "Il Mese del film documentario viene organizzato ogni anno in collaborazione con l'associazione Images en Bib e la Mediateca dipartimentale degli Alti Pirenei.\nProiezione del film di Nicolas Bideau, %AB Les gardiennes des secrets %BB (52 min). \nIl film si immerge nella vita quotidiana di quattro segretarie comunali in un contesto rurale. Vere e proprie prime figure di riferimento nei confronti della pubblica amministrazione e baluardi contro l\u2019isolamento, attraverso il loro lavoro svelano i piccoli segreti che rivelano lo stato e l\u2019evoluzione dei territori della Francia rurale.\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con il regista, alcune segretarie comunali e i sindaci della zona."@it . "De Maand van de documentaire wordt elk jaar georganiseerd in samenwerking met de vereniging Images en Bib en de departementale mediatheek van de Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es.\nVertoning van de film van Nicolas Bideau, %AB Les gardiennes des secrets %BB (52 min.). \nDe film duikt in het dagelijks leven van vier secretaresses van het gemeentehuis op het platteland. Als echte eerste aanspreekpunten voor de overheid en als beschermers tegen isolatie, onthullen zij via hun werk de kleine geheimen die de toestand en de ontwikkeling van de plattelandsgebieden in Frankrijk blootleggen.\nNa de vertoning volgt een gesprek met de regisseur, gemeentesecretaresses en burgemeesters uit de regio."@nl . . . .