"Cocooning et jolies aventures en salle !"@fr . . . . . . . . . . . "Cocooning et jolies aventures en salle !"@fr . "Un po\u2019 di coccole e belle avventure al cinema!"@it . "Cozy moments and fun adventures indoors!"@en . "Knus thuisblijven en leuke avonturen in de bioscoop!"@nl . "\u00A1Momentos de bienestar y bonitas aventuras en el cine!"@es . "Gem\u00FCtlichkeit und sch\u00F6ne Abenteuer im Kino!"@de . . "Offrez \u00E0 vos tout-petits leurs premi\u00E8res \u00E9motions sur grand \u00E9cran avec Cin\u00E9-Bambins ! \nDestin\u00E9es aux enfants d\u00E8s 3 ans, ces s\u00E9ances de cin\u00E9ma proposent des films courts, une lumi\u00E8re tamis\u00E9e et un volume sonore adapt\u00E9 pour une d\u00E9couverte du cin\u00E9ma tout en douceur. De petites gourmandises sont \u00E9galement offertes par E.Leclerc de Fontenay-le-Comte.\n\nAu programme : \u00AB Jeune Pousse \u00BB (33 min) le dimanche 15 novembre 2026 et, \n\u00AB Esprit(s) rebelle(s) \u00BB (34 min) le dimanche 22 novembre 2026.\n\nRendez-vous tous les dimanches matin au cin\u00E9ma Grand \u00C9cran de Fontenay-le-Comte."@fr . "Regalate ai vostri piccolissimi le loro prime emozioni sul grande schermo con Cin\u00E9-Bambins! \nPensate per i bambini a partire dai 3 anni, queste proiezioni propongono cortometraggi, luci soffuse e un volume del suono adeguato per un approccio delicato al cinema. E.Leclerc di Fontenay-le-Comte offre inoltre piccoli dolcetti.\n\nIn programma: %AB Jeune Pousse %BB (33 min) domenica 15 novembre 2026 e, \n%AB Esprit(s) rebelle(s) %BB (34 min) domenica 22 novembre 2026.\n\nAppuntamento ogni domenica mattina al cinema Grand \u00C9cran di Fontenay-le-Comte."@it . "Geef %E0 uw kleintjes hun eerste %E9belevingen op het grote %E9scherm met Cin%E9-Bambins! \nDeze filmvoorstellingen zijn bedoeld voor kinderen vanaf 3 jaar en bieden korte films, gedempte verlichting en een aangepast geluidsvolume, zodat de kleintjes op een rustige manier kennis kunnen maken met de filmwereld. Er worden ook kleine lekkernijen aangeboden door E.Leclerc uit Fontenay-le-Comte.\n\nOp het programma: %AB Jeune Pousse %BB (33 min) op zondag 15 november 2026 en \n%AB Esprit(s) rebelle(s) %BB (34 min) op zondag 22 november 2026.\n\nKom elke zondagochtend naar bioscoop Grand %C9cran in Fontenay-le-Comte."@nl . "Schenken Sie Ihren Kleinen mit \u201ECin\u00E9-Bambins\u201C ihre ersten Kinoerlebnisse auf der gro\u00DFen Leinwand! \nDiese Kinovorstellungen richten sich an Kinder ab 3 Jahren und bieten Kurzfilme, ged\u00E4mpftes Licht und eine angepasste Lautst\u00E4rke, um den Kindern einen sanften Einstieg in die Welt des Kinos zu erm\u00F6glichen. Au\u00DFerdem werden kleine Leckereien von E.Leclerc aus Fontenay-le-Comte angeboten.\n\nAuf dem Programm stehen: \u201EJeune Pousse\u201C (33 Min.) am Sonntag, den 15. November 2026, und \n\u201EEsprit(s) rebelle(s)\u201C (34 Min.) am Sonntag, den 22. November 2026.\n\nTreffpunkt ist jeden Sonntagvormittag im Kino \u201EGrand \u00C9cran\u201C in Fontenay-le-Comte."@de . "\u00A1Regala a tus peque\u00F1os sus primeras emociones en la gran pantalla con Cin\u00E9-Bambins! \nDirigidas a ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os, estas sesiones de cine ofrecen cortometrajes, una iluminaci\u00F3n tenue y un volumen de sonido adaptado para que los m\u00E1s peque\u00F1os descubran el cine de forma suave y agradable. E.Leclerc de Fontenay-le-Comte tambi\u00E9n ofrece peque\u00F1os dulces.\n\nEn el programa: \u00ABJeune Pousse\u00BB (33 min) el domingo 15 de noviembre de 2026 y, \n\u00ABEsprit(s) rebelle(s)\u00BB (34 min) el domingo 22 de noviembre de 2026.\n\nOs esperamos todos los domingos por la ma\u00F1ana en el cine Grand \u00C9cran de Fontenay-le-Comte."@es . "Give your little ones their first big-screen experiences with Cin\u00E9-Bambins! \nDesigned for children ages 3 and up, these movie screenings feature short films, soft lighting, and adjusted sound levels to ensure a gentle introduction to the world of cinema. Small treats are also provided by E.Leclerc in Fontenay-le-Comte.\n\nOn the schedule: \u201CJeune Pousse\u201D (33 min) on Sunday, November 15, 2026, and \n\u201CEsprit(s) rebelle(s)\u201D (34 min) on Sunday, November 22, 2026.\n\nJoin us every Sunday morning at the Grand \u00C9cran movie theater in Fontenay-le-Comte."@en . . .