. . . . . . "From May 29 to August 23, L'apart\u00E9 welcomes the exhibition \"La Plan\u00E8te d'Au-Dessus la Terre\" by Elly Oldman.\nOpening on May 29 at 6.30pm.\n\nIn residence-mission since 2025, artist Elly Oldman is developing an ambitious and atypical artistic project around the issue of plastic pollution and the eco-anxiety it can arouse in all of us.\n\nAt the heart of this project is \"La Plan\u00E8te d?Au-Dessus de la Terre\" (The Planet Above Earth), imagined by Mattie, an intrepid little girl, and Mirligros, her robot. In this parallel world where fantasy rubs shoulders with very real ecological issues, you'll be invited to confront Platastique and the plastimonsters, symbols of the waste that invades our daily lives. Elly Oldman?s colorful, humorous illustrations, combined with an augmented reality game, invite young and old alike to think differently about the impact of our lifestyles.\n\nDiscover the artist?s world in an interactive search-and-find throughout the summer.\n\nFree admission."@en . "Van 29 mei tot 23 augustus is in L'apart\u00E9 de tentoonstelling \"La Plan\u00E8te d'Au-Dessus la Terre\" van Elly Oldman te zien.\nDe opening vindt plaats op 29 mei om 18.30 uur.\n\nDe kunstenares Elly Oldman is sinds 2025 in residentie en ontwikkelt een ambitieus en atypisch artistiek project rond de kwestie van plasticvervuiling en de eco-angst die dit bij ons allemaal kan opwekken.\n\nDe kern van dit project is \"The Planet Above Earth\", het geesteskind van Mattie, een onverschrokken klein meisje, en Mirligros, haar robot. In deze parallelle wereld waar fantasie en zeer re\u00EBle ecologische kwesties elkaar kruisen, word je uitgenodigd om de confrontatie aan te gaan met Platastique en de plastimonstres, symbolen van het afval dat ons dagelijks leven binnendringt. De kleurrijke, humoristische illustraties van Elly Oldman, gecombineerd met een augmented reality game, nodigen jong en oud uit om anders na te denken over de impact van onze levensstijl.\n\nOntdek de wereld van de kunstenaar in een interactieve Hunt & Seek die de hele zomer duurt.\n\nGratis toegang."@nl . "Dal 29 maggio al 23 agosto, L'apart\u00E9 ospita la mostra \"La Plan\u00E8te d'Au-Dessus la Terre\" di Elly Oldman.\nL'inaugurazione si terr\u00E0 il 29 maggio alle 18.30.\n\nIn residenza dal 2025, l'artista Elly Oldman sta sviluppando un progetto artistico ambizioso e atipico intorno al tema dell'inquinamento da plastica e all'ansia ecologica che pu\u00F2 suscitare in tutti noi.\n\nAl centro di questo progetto c'\u00E8 \"The Planet Above Earth\" (Il pianeta sopra la Terra), frutto dell'ingegno di Mattie, una bambina intrepida, e di Mirligros, il suo robot. In questo mondo parallelo in cui la fantasia si confronta con questioni ecologiche molto reali, sarete invitati a confrontarvi con Platastique e i plastimostri, simboli dei rifiuti che invadono la nostra vita quotidiana. Le illustrazioni colorate e umoristiche di Elly Oldman, abbinate a un gioco di realt\u00E0 aumentata, invitano grandi e piccini a riflettere in modo diverso sull'impatto dei nostri stili di vita.\n\nScoprite il mondo dell'artista in un Hunt & Seek interattivo per tutta l'estate.\n\nIngresso libero."@it . "Vom 29. Mai bis zum 23. August ist im L'apart\u00E9 die Ausstellung \"La Plan\u00E8te d'Au-Dessus la Terre\" von Elly Oldman zu sehen.\nDie Vernissage findet am 29. Mai um 18:30 Uhr statt.\n\nDie K\u00FCnstlerin Elly Oldman, die sich seit 2025 in einer Residenz-Mission befindet, entwickelt ein ehrgeiziges und atypisches Kunstprojekt rund um die Problematik der Plastikverschmutzung und die \u00D6ko-Angst, die sie bei jedem von uns ausl\u00F6sen kann.\n\nIm Zentrum dieses Projekts steht der \"Planet \u00FCber der Erde\", der von Mattie, einem unerschrockenen M\u00E4dchen, und Mirligros, ihrem Roboter, erdacht wurde. In dieser Parallelwelt, in der Fantasie und reale Umweltprobleme aufeinandertreffen, werden Sie eingeladen, gegen Platastique und die Plastimonster anzutreten, die f\u00FCr den M\u00FCll stehen, der unseren Alltag \u00FCberschwemmt. Mit ihren humorvollen und farbenfrohen Illustrationen und dem dazugeh\u00F6rigen Augmented-Reality-Spiel l\u00E4dt Elly Oldman Kinder und Erwachsene dazu ein, \u00FCber die Auswirkungen unseres Lebensstils nachzudenken.\n\nEntdecken Sie den ganzen Sommer \u00FCber die Welt der K\u00FCnstlerin in einem gro\u00DFen interaktiven Cherche&Trouve.\n\nFreier Eintritt."@de . "Du 29 mai au 23 ao\u00FBt, L'apart\u00E9 re\u00E7oit l'exposition \"La Plan\u00E8te d'Au-Dessus la Terre\" d'Elly Oldman. \nLe vernissage se fera le 29 mai \u00E0 18h30.\n\nEn r\u00E9sidence-mission depuis 2025, l\u2019artiste Elly Oldman d\u00E9veloppe un projet artistique ambitieux et atypique autour de la probl\u00E9matique de la pollution plastique et de l\u2019\u00E9co-anxi\u00E9t\u00E9 qu\u2019elle peut susciter chez chacun de nous.\n\nAu c\u0153ur de ce projet se trouve \u00AB La Plan\u00E8te d\u2019Au-Dessus de la Terre \u00BB imagin\u00E9e par Mattie, une petite fille intr\u00E9pide, et Mirligros, son robot. Dans ce monde parall\u00E8le o\u00F9 la fantaisie c\u00F4toie les enjeux \u00E9cologiques bien r\u00E9els, vous serez invit\u00E9s \u00E0 affronter Platastique et les plastimonstres, symboles des d\u00E9chets qui envahissent notre quotidien. Par ses illustrations emplies d\u2019humour et de couleurs et un jeu en r\u00E9alit\u00E9 augment\u00E9e associ\u00E9, Elly Oldman invite petits et grands \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir autrement \u00E0 l\u2019impact de nos modes de vie.\n\nD\u00E9couvrez l\u2019univers de l\u2019artiste dans un grand Cherche&Trouve interactif tout au long de l\u2019\u00E9t\u00E9.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite."@fr . "Del 29 de mayo al 23 de agosto, L'apart\u00E9 acoge la exposici\u00F3n \"La Plan\u00E8te d'Au-Dessus la Terre\" de Elly Oldman.\nLa inauguraci\u00F3n tendr\u00E1 lugar el 29 de mayo a las 18.30 h.\n\nEn residencia desde 2025, la artista Elly Oldman desarrolla un ambicioso y at\u00EDpico proyecto art\u00EDstico en torno a la cuesti\u00F3n de la contaminaci\u00F3n pl\u00E1stica y la ansiedad ecol\u00F3gica que puede despertar en todos nosotros.\n\nEn el centro de este proyecto se encuentra \"El planeta sobre la Tierra\", la creaci\u00F3n de Mattie, una ni\u00F1a intr\u00E9pida, y Mirligros, su robot. En este mundo paralelo donde la fantas\u00EDa se codea con problemas ecol\u00F3gicos muy reales, se le invitar\u00E1 a enfrentarse a Platastique y a los plastimonstres, s\u00EDmbolos de los residuos que invaden nuestra vida cotidiana. Las ilustraciones coloristas y llenas de humor de Elly Oldman, combinadas con un juego de realidad aumentada, invitan a grandes y peque\u00F1os a reflexionar sobre el impacto de nuestro estilo de vida.\n\nDescubre el mundo de la artista en un Hunt & Seek interactivo durante todo el verano.\n\nEntrada gratuita."@es . . .