. . . . "L'association La Machine en F\u00EAte vous invite \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer la nouvelle ann\u00E9e dans une ambiance festive et conviviale.\nPour prolonger la f\u00EAte, une soupe \u00E0 l'oignon, des cotillons et une coupe de cr\u00E9mant seront offerts \u00E0 tous les participants.\n\nAu menu :\nAp\u00E9ritif et ses petits fours - Trou normand - Ballotin de pintadeaux marbr\u00E9 \u00E0 la tartufada, sauce vieux porto - R\u00E9glette de pommes duchesse - Assortiment de fromages affin\u00E9s d'Auvergne et jeunes pousses - Merveilleux au caramel beurre sal\u00E9 et noisettes torr\u00E9fi\u00E9es - Caf\u00E9\nVin compris\nTarif : 80 \u20AC par personne\n\nMenu enfant (jusqu'\u00E0 12 ans) : 20 \u20AC\n\nR\u00E9servation obligatoire avec versement d'un acompte de 40 \u20AC, remboursable en cas d'annulation avant le 22 d\u00E9cembre 2026.\n\nVenez partager un moment chaleureux et festif pour cl\u00F4turer l'ann\u00E9e 2026 et accueillir 2027 dans la bonne humeur !"@fr . "La asociaci\u00F3n \u00ABLa Machine en F%EAte\u00BB os invita a celebrar el A\u00F1o Nuevo en un ambiente festivo y acogedor.\nPara alargar la fiesta, se ofrecer\u00E1 a todos los participantes una sopa de cebolla, cotill\u00F3n y una copa de cr\u00E9mant.\n\nEn el men\u00FA:\nAperitivo con canap\u00E9s - \u00ABTrou normand\u00BB - Cesta de pollitos de pintada marmolados con tartufada, salsa de oporto a\u00F1ejo - Regleta de patatas duchesse - Surtido de quesos madurados de Auvernia y brotes tiernos - Merveilleux con caramelo de mantequilla salada y avellanas tostadas - Caf\u00E9\nVino incluido\nPrecio: 80 ? por persona\n\nMen\u00FA infantil (hasta 12 a\u00F1os): 20 ?\n\nReserva obligatoria con un anticipo de 40 ?, reembolsable en caso de cancelaci\u00F3n antes del 22 de diciembre de 2026.\n\n\u00A1Ven a compartir un momento acogedor y festivo para despedir el a\u00F1o 2026 y dar la bienvenida al 2027 con buen humor!"@es . "De vereniging La Machine en F%EAte nodigt u uit om het nieuwe jaar te vieren in een feestelijke en gezellige sfeer.\nOm het feest nog wat langer te laten duren, krijgen alle deelnemers een uiensoep, feestartikelen en een glas cr\u00E9mant aangeboden.\n\nOp het menu:\nAperitief met hapjes - Trou normand - Bakje met gemarmerde parelhoenfilets \u00E0 la tartufada, geserveerd met oude port-saus - Plakjes \u201Epommes duchesse\u201C - Assortiment van gerijpte kazen uit de Auvergne en jonge scheuten - \u201EMerveilleux\u201C met gezouten karamel en geroosterde hazelnoten - Koffie\nWijn inbegrepen\nPrijs: 80 ? per persoon\n\nKindermenu (tot 12 jaar): 20 ?\n\nReserveren is verplicht, met een aanbetaling van 40 ?, die wordt terugbetaald bij annulering v\u00F3\u00F3r 22 december 2026.\n\nKom een gezellig en feestelijk moment beleven om het jaar 2026 af te sluiten en 2027 in een vrolijke sfeer te verwelkomen!"@nl . "L'associazione \"La Machine en F%EAte\" vi invita a festeggiare il Capodanno in un'atmosfera festosa e conviviale.\nPer prolungare i festeggiamenti, a tutti i partecipanti saranno offerti una zuppa di cipolle, gadget di festa e un bicchiere di cr\u00E9mant.\n\nIl menu prevede:\nAperitivo con stuzzichini - Trou normand - Cestino di faraone marmorizzate alla tartufada, con salsa al Porto invecchiato - Reglette di patate duchesse - Assortimento di formaggi stagionati dell\u2019Alvernia e germogli freschi - Merveilleux al caramello al burro salato e nocciole tostate - Caff\u00E8\nvino incluso\nPrezzo: 80 \u20AC a persona\n\nMenu per bambini (fino a 12 anni): 20 ?\n\nPrenotazione obbligatoria con versamento di un acconto di 40 ?, rimborsabile in caso di cancellazione prima del 22 dicembre 2026.\n\nVenite a condividere un momento caloroso e festoso per concludere il 2026 e dare il benvenuto al 2027 in allegria!"@it . "Der Verein \u201ELa Machine en F\u00EAte\u201C l\u00E4dt Sie ein, das neue Jahr in einer festlichen und geselligen Atmosph\u00E4re zu feiern.\nUm die Feier noch etwas zu verl\u00E4ngern, werden allen Teilnehmern eine Zwiebelsuppe, Partyartikel und ein Glas Cr\u00E9mant angeboten.\n\nAuf der Speisekarte:\nAperitif mit kleinen H\u00E4ppchen - \u201ETrou normand\u201C - Marmorierte Perlhuhnkeulen mit Tartufada und alter Portweinsauce - \u201ER\u00E9glette\u201C aus \u201EPommes duchesse\u201C - Auswahl an gereiftem K\u00E4se aus der Auvergne und jungen Blattsalaten - \u201EMerveilleux\u201C mit gesalzener Karamellbutter und ger\u00F6steten Haseln\u00FCssen - Kaffee\nWein inbegriffen\nPreis: 80 \u20AC pro Person\n\nKindermen\u00FC (bis 12 Jahre): 20 \u20AC\n\nReservierung erforderlich mit einer Anzahlung von 40 \u20AC, die bei Stornierung vor dem 22. Dezember 2026 zur\u00FCckerstattet wird.\n\nKommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie einen gem\u00FCtlichen und festlichen Abend, um das Jahr 2026 ausklingen zu lassen und 2027 in fr\u00F6hlicher Stimmung zu begr\u00FC\u00DFen!"@de . "The La Machine en F\u00EAte association invites you to celebrate the New Year in a festive and friendly atmosphere.\nTo keep the party going, onion soup, party favours and a glass of cr\u00E9mant will be offered to all participants.\n\nOn the menu:\nAperitif and petits fours - Trou normand - Platter of marbled guinea fowl with tartufada, served with an old port sauce - Slice of duchesse potatoes - Assortment of matured Auvergne cheeses and microgreens - Merveilleux cake with salted caramel and roasted hazelnuts - Coffee\nWine included\nPrice: \u20AC80 per person\n\nChildren\u2019s menu (up to 12 years old): \u20AC20\n\nBooking essential, with a deposit of \u20AC40, refundable in the event of cancellation before 22 December 2026.\n\nCome and share a warm and festive occasion to round off 2026 and welcome in 2027 in high spirits!"@en . . .