"D\u00E9couvrez l'Alsace en cal\u00E8che, \u00E0 travers champs, prairies et vignobles et ses beaux villages pittoresques et leurs patrimoines charg\u00E9s d\u2019histoires."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez l'Alsace en cal\u00E8che, \u00E0 travers champs, prairies et vignobles et ses beaux villages pittoresques et leurs patrimoines charg\u00E9s d\u2019histoires."@fr . "Scoprite l'Alsazia in calesse, attraversando campi, prati e vigneti, e ammirate i suoi splendidi borghi pittoreschi e il loro patrimonio ricco di storia."@it . "Discover Alsace by horse-drawn carriage, traveling through fields, meadows, and vineyards, and exploring its beautiful, picturesque villages and their heritage sites steeped in history."@en . "Descubre Alsacia en carruaje, atravesando campos, praderas y vi\u00F1edos, y sus hermosos y pintorescos pueblos con su patrimonio cargado de historia."@es . "Ontdek de Elzas per paard en wagen, dwars door velden, weiden en wijngaarden, en ontdek de prachtige, pittoreske dorpjes met hun rijke, historische erfgoed."@nl . "Entdecken Sie das Elsass mit der Kutsche \u2013 quer durch Felder, Wiesen und Weinberge \u2013 und lernen Sie die malerischen D\u00F6rfer mit ihrem geschichtstr\u00E4chtigen Kulturerbe kennen."@de . . "Discover Alsace by horse-drawn carriage, through fields, meadows and vineyards, with its picturesque villages and heritage steeped in history, to the sound of the hooves of Naya, our 14-year-old Comtoise mare. Another way to explore this beautiful region, a feeling of freedom and to relive a time closer to nature and yesteryear: no stress, no race against the clock, and all this enhanced by our catering chef Nicolas, who will be on hand to suggest our various specialties, including the famous tarte flamb\u00E9e and not forgetting our seasonal tarts: quetsches, mirabelles and myrtilles."@en . "Descubra Alsacia en coche de caballos, a trav\u00E9s de campos, prados y vi\u00F1edos, con sus pintorescos pueblos y su patrimonio cargado de historia, al son de los cascos de Naya, nuestra yegua comtoise de 14 a\u00F1os. Una forma diferente de descubrir esta hermosa regi\u00F3n, una sensaci\u00F3n de libertad y de revivir una \u00E9poca m\u00E1s cerca de la naturaleza y de anta\u00F1o: sin estr\u00E9s, sin carreras contra el reloj, y todo ello realzado por nuestro chef de catering Nicolas, que estar\u00E1 a su disposici\u00F3n para sugerirle nuestras distintas especialidades, entre ellas la famosa tarta flambeada y sin olvidar nuestras tartas de temporada: quetsches, mirabelles y ar\u00E1ndanos."@es . "Entdecken Sie das Elsass mit einer Kutsche, die Sie durch Felder, Wiesen und Weinberge, durch malerische D\u00F6rfer und geschichtstr\u00E4chtiges Erbe f\u00FChrt, w\u00E4hrend unsere 14-j\u00E4hrige Comtoise-Stute Naya mit ihren Hufen klappert. Eine andere Art, diese sch\u00F6ne Region zu durchqueren, ein Gef\u00FChl von Freiheit und das Wiedererleben einer naturnahen Zeit: kein Stress, kein Wettlauf gegen die Zeit, und all dies wird von unserem Chefkoch Nicolas begleitet, der Ihnen unsere verschiedenen Spezialit\u00E4ten vorschl\u00E4gt, unter anderem den ber\u00FChmten Flammkuchen und nicht zu vergessen unsere saisonalen Kuchen: Zwetschgen, Mirabellen und Heidelbeeren."@de . "Ontdek de Elzas in een paardenkoets, door velden, weiden en wijngaarden, met zijn pittoreske dorpjes en erfgoed vol geschiedenis, op het geluid van de hoeven van Naya, onze 14-jarige Comtoise merrie. Een andere manier om deze prachtige streek te verkennen, een gevoel van vrijheid en een herbeleving van een tijd dichter bij de natuur en vroeger: geen stress, geen race tegen de klok, en dit alles versterkt door onze catering chef Nicolas, die zal klaarstaan om onze verschillende specialiteiten voor te stellen, waaronder de beroemde tarte flamb\u00E9e en niet te vergeten onze seizoensgebonden taarten: quetsches, mirabelles en myrtilles."@nl . "D\u00E9couvrez l'Alsace en cal\u00E8che, \u00E0 travers champs, prairies et vignobles et ses beaux villages pittoresques et leurs patrimoines charg\u00E9s d\u2019histoires, au bruit des sabots de Naya, notre jument comtoise de 14 ans. Une autre fa\u00E7on de sillonner cette belle r\u00E9gion, un sentiment de libert\u00E9 et de revivre une \u00E9poque plus proche de la nature et d\u2019antan: ni stress, ni la course contre la montre, et tout cela agr\u00E9ment\u00E9 par notre chef traiteur Nicolas qui sera l\u00E0 pour vous sugg\u00E9rer nos diff\u00E9rentes sp\u00E9cialit\u00E9s, entre autres la fameuse tarte flamb\u00E9e et sans oublier nos tartes de saison : quetsches, mirabelles et myrtilles."@fr . "Scoprite l'Alsazia in una carrozza trainata da cavalli, attraverso campi, prati e vigneti, con i suoi villaggi pittoreschi e il suo patrimonio ricco di storia, al suono degli zoccoli di Naya, la nostra cavalla comtoise di 14 anni. Un modo diverso di esplorare questa splendida regione, una sensazione di libert\u00E0 e di rivivere un'epoca pi\u00F9 vicina alla natura e ai tempi passati: niente stress, niente corse contro il tempo, e tutto questo arricchito dal nostro chef di catering Nicolas, che sar\u00E0 a disposizione per suggerire le nostre varie specialit\u00E0, tra cui la famosa tarte flamb\u00E9e e senza dimenticare le nostre crostate di stagione: quetsches, mirabelles e myrtilles."@it . . .