"Pour son ouverture aixoise, CHRONIQUES, la Biennale des Imaginaires Num\u00E9riques reconduit son rendez-vous le plus attendu : un parcours nocturne d\u2019\u0153uvres en espace public dans diff\u00E9rents lieux de la ville."@fr . . . . . . . . . . . "Pour son ouverture aixoise, CHRONIQUES, la Biennale des Imaginaires Num\u00E9riques reconduit son rendez-vous le plus attendu : un parcours nocturne d\u2019\u0153uvres en espace public dans diff\u00E9rents lieux de la ville."@fr . "In occasione della sua inaugurazione ad Aix, CHRONIQUES, la Biennale degli Immaginar\u00EE Digitali, ripropone il suo appuntamento pi\u00F9 atteso: un percorso notturno tra le opere esposte negli spazi pubblici in diversi luoghi della citt\u00E0."@it . "Con motivo de su inauguraci\u00F3n en Aix-en-Provence, CHRONIQUES, la Bienal de los Imaginarios Digitales, vuelve a organizar su cita m\u00E1s esperada: un recorrido nocturno por obras expuestas en espacios p\u00FAblicos en distintos lugares de la ciudad."@es . "For its opening in Aix-en-Provence, CHRONIQUES, the Biennale of Digital Imaginaries, is once again presenting its most eagerly anticipated event: a nighttime tour of artworks displayed in public spaces at various locations throughout the city."@en . "Ter gelegenheid van de opening in Aix-en-Provence organiseert CHRONIQUES, de Bi\u00EBnnale van de Digitale Verbeelding, opnieuw haar meest verwachte evenement: een nachtelijke route langs kunstwerken in de openbare ruimte op verschillende locaties in de stad."@nl . "Anl\u00E4sslich ihrer Er\u00F6ffnung in Aix-en-Provence setzt \u201ECHRONIQUES\u201C, die Biennale der digitalen Fantasiewelten, ihr mit gr\u00F6\u00DFter Spannung erwartetes Programm fort: einen n\u00E4chtlichen Rundgang durch Kunstwerke im \u00F6ffentlichen Raum an verschiedenen Orten der Stadt."@de . . "CHRONIQUES reconduit son embl\u00E9matique parcours nocturne en espace public : 8 \u0153uvres \u2014 installations lumineuses, mappings architecturaux, performances vid\u00E9o \u2014 pr\u00E9sent\u00E9es sur deux soir\u00E9es, marquant le vernissage de 5 expositions. Apr\u00E8s avoir r\u00E9uni 45 000 visiteurs en 2024, ces deux soir\u00E9es sont un rendez-vous incontournable de l'automne et sont ouvertes \u00E0 tous !\r\n\r\nProgramme complet : https://chroniques-biennale.org/\r\n\r\nParcours d'inauguration \u00E0 Aix-en-Provence :\r\n\r\n\u2192 A SALTY PROTEST #2 - Spectacle immersif\r\nA Salty protest #2 est une \u0153uvre \u00E0 la crois\u00E9e de l\u2019installation audiovisuelle, de la performance\r\nchor\u00E9graphique et du cin\u00E9ma exp\u00E9rimental. \u00C0 partir de l\u2019op\u00E9ra Satyagraha de Philip Glass, le dessinateur et vid\u00E9aste \u00C9tienne Guiol d\u00E9ploie sur sc\u00E8ne les diff\u00E9rentes techniques de son travail d\u2019animation pour un projet qui explore la force politique et po\u00E9tique du geste collectif de r\u00E9sistance non-violente.\r\n\r\n\u00C9tienne Guiol\r\nTH\u00C9\u00C2TRE DE L\u2019ARCHEV\u00CACH\u00C9\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\n\r\n\u2192 GLOBOSCOPE - Installation immersive\r\nGloboscope est une constellation de sph\u00E8res lumineuses qui convoque math\u00E9matiques, son et\r\nlumi\u00E8re pour r\u00E9v\u00E9ler l\u2019espace. L\u2019\u0153uvre est dispos\u00E9e en r\u00E9sonance avec les caract\u00E9ristiques du lieu qui l\u2019accueille. Pour cette \u00E9dition, Aix-en-Provence insuffle \u00E0 l\u2019\u0153uvre un nouveau langage: celui de l\u2019eau, de ses murmures et de ses m\u00E9moires.\r\n\r\nCollectif Coin, Maxime Houot\r\nSTATUE DU ROY REN\u00C9, PLACE FORBIN\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\n\r\n\u2192 JACOB\u2019S WALL - Sculpture cin\u00E9tique monumentale\r\nDepuis 2019, Heyl entretient cette \u0153uvre artisanale, parsem\u00E9e de marques de son histoire qui retracent les incidents et dysfonctionnements qu\u2019elle a connus. Les m\u00E9dias num\u00E9riques sont d\u00E9pourvus de ces signes; ils \u00E9voluent dans un espace fait de pr\u00E9visibilit\u00E9 et de quantification. Jacob\u2019s Wall remet en question la domination du num\u00E9rique et imagine un avenir o\u00F9 les objets dureraient toute une vie, donnant au propri\u00E9taire le pouvoir d\u2019en \u00EAtre le gardien.\r\n\r\nParker Heyl\r\nPLACE DE L\u2019H\u00D4TEL DE VILLE\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\n\r\n\u2192 JE SUIS VENU\u00B7E DU CIEL EN BATEAU - Mapping, Live audiovisuel\r\nCette cr\u00E9ation documentaire et sensible interroge la notion de voyage avec une question : \u00ABQuel est ton souvenir de voyage le plus marquant ?\u00BB. \u00C0 travers les r\u00E9cits intimes de personnes concern\u00E9es par l\u2019immigration et accueillies lors d\u2019ateliers r\u00E9alis\u00E9s par le collectif Halone, la projection met en lumi\u00E8re la diversit\u00E9 des parcours, les in\u00E9galit\u00E9s de traitement et les h\u00E9ritages coloniaux qui fa\u00E7onnent nos regards.\r\n\r\nLe renard et la baleine\r\nManon Lef\u00E9bure\r\net Tom Hebrard\r\nPLACE ROM\u00C9E DE VILLENEUVE\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\n\r\nEn partenariat avec Halone\r\n\r\n\u2192 MICROPLASTIQUE - Projection vid\u00E9o interactive Microplastique est une projection interactive qui\r\ntransforme le public en organismes microplastiques vivants et en constante mutation gr\u00E2ce \u00E0 la capture de mouvement et \u00E0 la vid\u00E9oprojection en temps r\u00E9el. Brouillant la fronti\u00E8re entre jeu et provocation, l\u2019\u0153uvre invite les participants \u00E0 se confronter \u00E0 la pr\u00E9sence invisible des microplastiques... en devenant eux-m\u00EAmes ces particules. Allison Moore est une artiste multim\u00E9dia dont l\u2019\u0153uvre interpr\u00E8te et reconstruit le monde comme un paysage m\u00E9taphorique o\u00F9 des \u00EAtres sensibles interagissent avec leur macrocosme all\u00E9gorique.\r\n\r\nAllison Moore\r\nPLACE DE L\u2019UNIVERSIT\u00C9\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\n\r\n\u2192 SPEAKER CORNER - Performance vid\u00E9o\r\nSpeaker Corner est un spectacle sans acteur ou actrice pour l\u2019espace public. Un texte projet\u00E9 sur\r\nun mur de la ville prend la parole et capte l\u2019attention d\u2019une audience r\u00E9unie sur une place. Il la d\u00E9visage, raconte des histoires, fait des blagues, incite \u00E0 l\u2019action et ouvre un espace commun, critique et joyeux. Le Collectif Impatience invente des formes qui d\u00E9calent le regard, d\u00E9placent la fa\u00E7on de recevoir un spectacle et d\u2019en devenir spectateur.\r\n\r\nCollectif Impatience\r\nGRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE - AVENUE MOZART\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\nperformances de 35 mn, toutes les heures de 19h \u00E0 23h\r\nUne cr\u00E9ation CHRONIQUES\r\n\r\n\u2192 TRAC\u00C9 - Mapping vid\u00E9o\r\nTrac\u00E9 est une \u0153uvre de projection mapping cr\u00E9\u00E9e pour la fa\u00E7ade de l\u2019\u00E9glise de la Madeleine. \u00C0 travers une exploration sensible des fronti\u00E8res entre architecture et perception, l\u2019\u0153uvre transforme la fa\u00E7ade en une mati\u00E8re vivante, capable de s\u2019\u00E9lever, de se d\u00E9placer et de se recomposer sous l\u2019action de la lumi\u00E8re. La lumi\u00E8re y r\u00E9v\u00E8le la structure architecturale comme un diagramme squelettique, remplissant, comprimant et d\u00E9pla\u00E7ant la masse per\u00E7ue.\r\n\r\nL\u00E1szl\u00F3 Zsolt Bordos\r\nPLACE DES PR\u00CACHEURS\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\nCycles de 10 mn en continu\r\n\r\n\u2192 TRUE / FALSE - Installation lumineuse\r\nTrue / False est une installation num\u00E9rique fond\u00E9e sur l\u2019anamorphose: \u00ABTrue\u00BB et \u00ABFalse\u00BB ne se r\u00E9v\u00E8lent que depuis certains points de vue. Cinq micro-architectures composent un paysage sculptural travers\u00E9 par un dispositif audiovisuel diffusant des informations dont la v\u00E9rit\u00E9 n\u2019appara\u00EEt qu\u2019en prenant du recul. Le travail de Romain Tardy propose des exp\u00E9riences sensorielles po\u00E9tiques qui interrogent l\u2019impact des technologies sur la soci\u00E9t\u00E9.\r\n\r\nRomain Tardy\r\nTERRASSES DU GRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE\r\nven. 30 et sam. 31 octobre de 19h \u00E0 23h\r\nUne cr\u00E9ation CHRONIQUES \r\n\r\n\u2192 LA RESPONSABILIT\u00C9 DES R\u00CAVES - Installation vid\u00E9o\r\nCette installation vid\u00E9o documentaire tourn\u00E9e comme un techno-thriller aborde l\u2019impact des\r\ncyber-technologies sur l\u2019eau: destructions des \u00E9cosyst\u00E8mes par les c\u00E2bles sous-marins,\r\nrefroidissement de data centers \u00E9nergivores et techno-surveillance ciblant les activistes\r\n\u00E9cologistes. Le tournage se fait toujours en pr\u00E9sence d\u2019eau, d\u2019\u00E9clairages bleut\u00E9s vacillants ou d\u2019objets tremblants, cr\u00E9ant une atmosph\u00E8re myst\u00E9rieuse, parfois absurde, dans le but de parodier le s\u00E9rieux des films documentaires.\r\n\r\nSacha Rey\r\n3 BIS F - CENTRE D\u2019ARTS CONTEMPORAINS\r\n30 octobre \u2192 20 mars 2027\r\ndu mar. au sam. de 14h \u00E0 18h\r\nvernissage ven. 30 octobre de 17h \u00E0 22h et sam. 31 octobre de 14h \u00E0 19h\r\nVisites et ateliers sp\u00E9cifiques : chroniques-biennale.org\r\n\r\n\u2192 FABULATIONS - Installation vid\u00E9o interactive\r\nLe langage est devenu un champ de bataille. Algorithmes de recommandation, intelligences\r\nartificielles et plateformes saturent l\u2019espace informationnel de r\u00E9cits contradictoires, d\u2019images\r\nsynth\u00E9tiques et de contenus produits \u00E0 la cha\u00EEne. Mais face \u00E0 cette pollution narrative, l\u2019art reprend\r\nla parole. Les \u0153uvres ici r\u00E9unies r\u00E9pondent non par un discours, mais par des gestes et des fa\u00E7ons\r\nde retourner les outils de la d\u00E9sinformation contre eux-m\u00EAmes.\r\n\r\nAlbertine Meunier, C\u00E9cile Babiole, Filipe Vilas Boas, Julien Pr\u00E9vieux, mots, Olivain Porry\r\n21, BIS MIRABEAU - ESPACE CULTUREL D\u00C9PARTEMENTAL\r\n30 octobre \u2192 17 janvier 2027\r\ndu mer. au dim. de 11h30 \u00E0 18h30\r\nvernissage\r\nven. 30 octobre \u00E0 18h\r\nvisites du merc. au dim. \u00E0 17h30 (gratuit sur r\u00E9servation: 21bismirabeau@department13.fr)\r\nateliers pour enfants et adultes : plus d\u2019infos sur chroniques-biennale.org (gratuit sur r\u00E9servation : 21bismirabeau@department13.fr)\r\n\r\nEn partenariat avec le D\u00E9partement des Bouches- du-Rh\u00F4ne\r\n\r\n\u2192 FUTURS SOLAIRES - exposition, Experience VR\r\nIl existe une fatigue de la catastrophe, une lassitude des r\u00E9cits qui pr\u00E9sentent l\u2019effondrement comme l\u2019unique horizon possible. Les \u0153uvres r\u00E9unies dans cette exposition refusent cette paralysie\r\ndes imaginaires. Sans nier les crises \u00E9cologiques, l\u2019\u00E9puisement des ressources ou les transformations irr\u00E9versibles des territoires, elles choisissent d\u2019ouvrir d\u2019autres perspectives. Les artistes interrogent la complexit\u00E9 de la technologie pour ouvrir des espaces sensibles de r\u00E9invention, entre m\u00E9moire des territoires, attention au vivant et d\u00E9sirs de coexistence.\r\n\r\nFredj Moussa, J\u00E9r\u00E9my Griffaud, Lara Tabet, Miguel Miceli, St\u00E9fane Perraud & Aram Kebabdjian,\r\nThomas Garnier, Yue Cheng\r\nGALERIE DE LA MANUFACTURE\r\n30 octobre \u2192 12 d\u00E9cembre\r\ndu mer. au sam. de 14h \u00E0 19h\r\nvernissage ven. 30 octobre de 17h \u00E0 22h et sam. 31 octobre de 14h \u00E0 22h\r\nVisites et ateliers : plus d'infos sur chroniques-biennale.org\r\n\r\n\u2192 LA STRUCTURE DES VOIX - Installation sonore\r\n\"La structure des voix\" est une installation qui d\u00E9tourne et reconfigure les usages traditionnels\r\nde la voix et de l\u2019espace urbain. En amplifiant et manipulant des fragments vocaux, ce projet propose un d\u00E9tournement po\u00E9tique des voix de services: une intrusion douce mais d\u00E9rangeante, o\u00F9 des voix sans corps \u00E9mergent dans le paysage sonore quotidien, cr\u00E9ant des perturbations sensibles, musicales et politiques.\r\n\r\nLundja Medjoub\r\nMUS\u00C9E DES TAPISSERIES\r\n30 octobre \u2192 17 janvier 2027\r\ntous les jours sauf le mar., de 10h \u00E0 12h30 et 13h30 \u00E0 17h\r\nvernissage ven. 30 octobre de 17h \u00E0 22h et sam. 31 octobre de 14h \u00E0 22h\r\ntarifs : 0 \u00E0 4\u20AC\r\nvisites comment\u00E9es: tous les mer. et sam. \u00E0 15h : 3\u20AC en plus du billet\r\nr\u00E9servation: 04 42 91 88 74\r\nateliers : plus d\u2019infos sur chroniques-biennale.org\r\n\r\n\u2192 VOIX M\u00C9DITERRAN\u00C9ENNES - Installation vid\u00E9o\r\nCette exposition r\u00E9unit trois artistes originaires de la rive sud de la M\u00E9diterran\u00E9e. Maissane\r\nAlibrahimi transforme des objets domestiques en formes de r\u00E9sistance f\u00E9ministe. Dorra Hichri explore les enjeux \u00E9cologiques et les in\u00E9galit\u00E9s d\u2019acc\u00E8s aux ressources \u00E0 travers des installations m\u00EAlant science et po\u00E9sie. Yassin Agrbi r\u00E9v\u00E8le la pr\u00E9sence des d\u00E9chets et leurs m\u00E9tamorphoses, questionnant notre rapport \u00E0 la pollution et aux cycles de transformation.\r\n\r\nMa\u00EFssane Alibrahimi, Dorra Hichri, Yassin Agrbi\r\nMUS\u00C9E DU PAVILLON DE VEND\u00D4ME\r\n30 octobre \u2192 17 janvier 2027\r\ntous les jours sauf le mar. de 10h \u00E0 12h30 et de 13h30 \u00E0 17h\r\nvernissage ven. 30 octobre de 17h \u00E0 22h et sam. 31 octobre de 14h \u00E0 22h\r\nentr\u00E9e libre du 30 octobre au 1er novembre puis de 0\u20AC \u00E0 5\u20AC, gratuit chaque 1er dim. du mois\r\nvisites comment\u00E9es : tous les mer. et sam. \u00E0 15h : 3\u20AC en plus du billet d\u2019entr\u00E9e\r\nr\u00E9servation: 04 42 91 88 74\r\n\r\n\u2192 ARTS DE FAIRE - Exposition, ateliers, table ronde\r\nArts de faire explore les formes de r\u00E9sistance \u00E0 travers le bricolage, le low-tech, le hacktivisme\r\net pratiques collectives, en proposant un ensemble d\u2019exp\u00E9rimentations artistiques, techniques et sociales. Trois week-ends th\u00E9matiques, de rencontres et d\u2019ateliers invitent le public \u00E0 se r\u00E9approprier les outils techniques par le faire, \u00E0 d\u00E9tourner les usages par des pratiques\r\nludiques et exp\u00E9rimentales, et \u00E0 interroger les syst\u00E8mes de contr\u00F4le pour imaginer des\r\nalternatives collectives.\r\n\r\n\u00C9milie Breslavetz, Romain Causel, Le Renard et la Baleine, L\u00E9o Huet, Technopolice, Ralt144MI,\r\nPauline Wable\r\n\r\nCHAPELLE VENEL et MJC Pr\u00E9vert\r\n30 octobre \u2192 14 novembre\r\nvernissage ven. 30 octobre de 17h-22h et sam. 31 octobre de 14h-22h prix libre\r\n\r\nProgrammation d\u00E9taill\u00E9e: www.halone.art\r\n\r\nUne programmation de Halone, en partenariat avec CHRONIQUES et Octobre Num\u00E9rique\r\n\r\nWeek-end d\u2019ouverture aixois r\u00E9alis\u00E9 en coproduction avec Hexalab, Arts Vivants Aix, Lieux publics - Centre National des Arts de la Rue et de l\u2019Espace Public, le 3 bis f - Centre d'arts contemporains r\u00E9sidences d\u2019artistes | arts vivants & arts visuels, l\u2019\u00C9cole d\u2019art d\u2019Aix-en-Provence, le 21 bis Mirabeau - espace culturel d\u00E9partemental, le Mus\u00E9e du Pavillon de Vend\u00F4me, la Galerie de la Manufacture, le Mus\u00E9e des Tapisseries et le Mus\u00E9e Granet."@fr . "CHRONIQUES is bringing back its iconic nighttime tour of public spaces: 8 works\u2014light installations, architectural projections, and video performances\u2014presented over two evenings to mark the opening of 5 exhibitions. After attracting 45,000 visitors in 2024, these two evenings have become a must-see fall event and are open to everyone!\r\n\r\nFull program: https://chroniques-biennale.org/\n\nOpening Tour in Aix-en-Provence:\n\n? A SALTY PROTEST #2 - Immersive Performance\r\nA Salty Protest #2 is a work that blends audiovisual installation, choreographed performance,\nand experimental film. Drawing inspiration from Philip Glass\u2019s opera *Satyagraha*, illustrator and videographer \u00C9tienne Guiol brings to the stage the various techniques of his animation work for a project that explores the political and po%ethics of the collective act of nonviolent resistance.\n\n\u00C9tienne Guiol\nTH\u00C9\u00C2TRE DE L\u2019ARCHEVACHE\r\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31 from 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\n\n? GLOBOSCOPE - Immersive Installation\nGloboscope is a constellation of luminous spheres that brings together mathematics, sound, and\r\nlight to reveal space. The work is arranged in harmony with the characteristics of the venue hosting it. For this edition, Aix-en-Provence infuses the work with a new language: that of water, its murmurs, and its memories.\n\nCollectif Coin, Maxime Houot\r\nSTATUE OF KING REN\u00C9, PLACE FORBIN\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31, 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\n\n? JACOB\u2019S WALL - Monumental kinetic sculpture\r\nSince 2019, Heyl has been maintaining this handcrafted work, which bears the marks of its history, tracing the incidents and malfunctions it has experienced. Digital media lack these signs; they operate in a space defined by predictability and quantification. Jacob\u2019s Wall challenges the dominance of the digital realm and envisions a future where objects would last a lifetime, giving the owner the power to be their guardian.\n\nParker Heyl\nPLACE DE L\u2019H\u00D4TEL DE VILLE\r\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31, 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\n\n? I CAME FROM THE SKY BY BOAT - Mapping, Live Audiovisual Performance\r\nThis sensitive, documentary-style work explores the concept of travel through the question: \u201CWhat is your most memorable travel experience?\u201D Through the personal stories of individuals affected by immigration who participated in workshops organizedby the Halone collective, the screening highlights the diversity of life journeys, inequalities in treatment, and colonial legacies that shape our perspectives.\n\nThe Fox and the Whale\r\nManon Lef\u00E9bure\nand Tom Hebrard\nPLACE ROM\u00C9E DE VILLENEUVE\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31 from 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\n\nIn partnership with Halone\r\n\r\n? MICROPLASTIC - Interactive Video Projection Microplastic is an interactive projection that\ntransforms the audience into living, constantly mutating microplastic organisms through motion capture and real-time video projection. Blurring the line between play and provocation, the work invites participants to confront the invisible presence of microplastics\u2026 by becoming these particles themselves. Allison Moore is a multimedia artist whose work interprets and reconstructs the world as a metaphorical landscape where sensitive actors interact with their allegorical macrocosm.\r\n\r\nAllison Moore\nPLACE DE L\u2019UNIVERSIT\u00C9\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31, 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\n\n? SPEAKER CORNER - Video Performance\r\nSpeaker Corner is a performance without actors or actresses, designed for public spaces. A text projected onto\na city wall takes the floor and captures the attention of an audience gathered in a square. It stares them down, tells stories, cracks jokes, incites %E0 action, and opens up a shared space that is both critical and joyful. The Impatience Collective invents forms that shift perspectives, and reshape the way we experience a performance and become spectators.\n\nCollectif Impatience\r\nGRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE - AVENUE MOZART\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31, 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\n35-minute performances, every hour from 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\r\nA CHRONIQUES production\n\n? TRAC%C9 - Video Mapping\nTrac%E9 is a projection mapping piece created for the fa\u00E7ade of the \u00C9glise de la Madeleine. Through a sensitive exploration of the boundaries between architecture and perception, the work transforms the facade into a living substance, capable of rising, moving, and reconfiguring itself under the influence of light. The light reveals the architectural structure as a skeletal diagram, filling, compressing, and displacing the perceived mass.\n\nL\u00E9szl\u0151 Zsolt Bordos\r\nPLACE DES PR\u00C9ACHEURS\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31, 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\nContinuous 10-minute cycles\n\n? TRUE / FALSE - Light Installation\r\nTrue / False is a digital installation based on anamorphosis: \u201CTrue\u201D and \u201CFalse\u201D are only revealed from certain vantage points. Five micro-architectures compose a sculptural landscape traversed by an audiovisual installation that broadcasts information whose truth becomes apparent only when viewed from a distance. Romain Tardy\u2019s work offerspoetic sensory experiences that explore the impact of technology on society.\n\nRomain Tardy\nTERRASSES OF THE GRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE\r\nFri., Oct. 30 and Sat., Oct. 31, 7:00 p.m. to 11:00 p.m.\nA CHRONIQUES production \n\n? LA RESPONSABILIT%C9 DES R%CAVES - Video installation\r\nThis documentary video installation, filmed in the style of a techno-thriller, explores the impact of\ncybertechnologies on water: the destruction of ecosystems by undersea cables,\r\ncooling of energy-intensive data centers, and technological surveillance targeting\nenvironmental activists. Filming always takes place in the presence of water, flickering blue lights, or trembling objects, creating a mysterious, sometimes absurd atmosphere intended to parody the seriousness of documentary films.\n\nSacha Rey\n3 BIS F - CENTER FOR CONTEMPORARY ARTS\r\nOctober 30 \u2013 March 20, 2027\nTue\u2013Sat, 2:00 p.m.\u20136:00 p.m.\nOpening reception: Fri, October 30, 5:00 p.m.\u201310:00 p.m., and Sat, October 31, 2:00 p.m.\u20137:00 p.m.\r\nGuided tours and special workshops: chroniques-biennale.org\n\n? FABULATIONS - Interactive video installation\r\nLanguage has become a battlefield. Recommendation algorithms, artificial\nintelligence, and platforms saturate the information space with contradictory narratives, synthetic\nimages, and mass-produced content. But in the face of this narrative pollution, art is speaking\nout once again. The works brought together here respond not with discourse, but with gestures and ways\nto turn the tools of disinformation against themselves.\r\n\r\nAlbertine Meunier, C\u00E9cile Babiole, Filipe Vilas Boas, Julien Pr\u00E9vieux, mots, Olivain Porry\n21, BIS MIRABEAU - DEPARTMENTAL CULTURAL CENTER\r\nOctober 30 \u2013 January 17, 2027\nWed. through Sun., 11:30 a.m. \u2013 6:30 p.m.\nOpening reception\nFri., October 30 at 6:00 p.m.\nTours Wed. through Sun. at 5:30 p.m. (free with reservation: 21bismirabeau@department13.fr)\r\nWorkshops for children and adults: more info at chroniques-biennale.org (free with reservation: 21bismirabeau@department13.fr)\n\nIn partnership with the Bouches-du-Rh\u00F4ne Department\r\n\r\n? FUTURS SOLAIRES\u2014exhibition, VR experience\nThere is a sort of \u201Ccatastrophe fatigue\u201D\u2014a weariness with narratives that present collapse as the only possible future. The works brought together in this exhibition reject this paralysis\nof the imagination. Without denying ecological crises, the depletion of resources, or the irreversible transformations of territories, they choose to open up new perspectives. The artists explore the complexity of technology to open up sensitive spaces for reinvention, bridging the memory of territories, care for living things, and the desire for coexistence.\r\n\r\nFredj Moussa, J\u00E9r\u00E9my Griffaud, Lara Tabet, Miguel Miceli, St\u00E9phane Perraud & Aram Kebabdjian,\nThomas Garnier, Yue Cheng\nGALERIE DE LA MANUFACTURE\r\nOctober 30 \u2013 December 12\nWed. through Sat., 2:00 p.m. \u2013 7:00 p.m.\nOpening reception: Fri., October 30, 5:00 p.m. \u2013 10:00 p.m. and Sat., October 31, 2:00 p.m. \u2013 10:00 p.m.\r\nTours and workshops: more info at chroniques-biennale.org\n\n? THE STRUCTURE OF VOICES - Sound installation\n\u201CThe Structure of Voices\u201D is an installation that subverts and reconfigures the traditional uses\nof the voice and urban space. By amplifying and manipulating vocal fragments, this project offers a poetic subversion of service voices: a gentle yet unsettling intrusion, in which disembodied voices emerge into the everyday soundscape, creating sensory, musical, and political disruptions.\r\n\r\nLundja Medjoub\nMUS\u00C9E DES TAPISSERIES\nOctober 30 \u2013 January 17, 2027\nDaily except Tuesdays, from 10 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 5 p.m.\r\nOpening reception: Fri., Oct. 30, 5:00 PM\u201310:00 PM, and Sat., Oct. 31, 2:00 PM\u201310:00 PM\nAdmission: 0\u20134?\nGuided tours: Every Wed. and Sat. %E0 3:00 p.m.: 3? in addition to the admission fee\nReservations: 04 42 91 88 74\nWorkshops: More info at chroniques-biennale.org\r\n\r\n? MEDITERRANEAN VOICES - Video installation\r\nThis exhibition brings together three artists from the southern shore of the Mediterranean. Maissane\nAlibrahimi transforms household objects into forms of feminist resistance. Dorra Hichri explores ecological issues and inequalities in access to resources through installations that blend science and poetry. Yassin Agrbi reveals the presence of waste and its metamorphoses, questioning our relationship to pollution and cycles of transformation.\n\nMa%EFssane Alibrahimi, Dorra Hichri, Yassin Agrbi\r\nMUS\u00C9E DU PAVILLON DE VEND\u00D4ME\nOctober 30 \u2013 January 17, 2027\nDaily except Tuesdays, from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:00 p.m.\r\nOpening reception: Fri., Oct. 30, 5:00 PM\u201310:00 PM, and Sat., Oct. 31, 2:00 PM\u201310:00 PM\r\nFree admission from October 30 through November 1; thereafter, 0? %E0 5?; free every first Sunday of the month\nGuided tours: every Wednesday and Saturday %E0 3:00 PM: 3? in addition to the admission fee\nReservations: 04 42 91 88 74\n\n? ARTS DE FAIRE - Exhibition, workshops, roundtable\r\nArts de faire explores forms of resistance through DIY, low-tech, hacktivism,\nand collective practices, offering a range of artistic, technical, and social experiments. Three themed weekends of gatherings and workshops invite the public to reclaim technical tools through hands-on creation, to repurpose them through\r\nplayful and experimental practices, and to question systems of control in order to imagine\ncollective alternatives.\r\n\r\n\u00C9milie Breslavetz, Romain Causel, Le Renard et la Baleine, L\u00E9o Huet, Technopolice, Ralt144MI,\nPauline Wable\n\nCHAPELLE VENEL and MJC Pr\u00E9vert\r\nOctober 30\u2013November 14\nOpening reception: Fri., Oct. 30, 5\u201310 p.m., and Sat., Oct. 31, 2\u201310 p.m.; pay what you wish\n\nDetailed program: www.halone.art\r\n\r\nA program by Halone, in partnership with CHRONIQUES and Octobre Num%E9rique\n\nAix-en-Provence opening weekend produced in collaboration with Hexalab, Arts Vivants Aix, and Lieux publics - National Center for Street Arts and Public Space, 3 bis f - Center for Contemporary Arts, Artist Residencies | Performing Arts & Visual Arts, the Aix-en-Provence School of Art, 21 bis Mirabeau\u2014Departmental Cultural Center, the Pavillon de Vend\u00F4me Museum, the Galerie de la Manufacture, the Tapestry Museum, and the Granet Museum."@en . "CHRONIQUES zet zijn iconische nachtelijke route door de openbare ruimte voort: 8 werken \u2013 lichtinstallaties, architecturale projecties, videoperformances \u2013 die gedurende twee avonden worden gepresenteerd ter gelegenheid van de opening van 5 tentoonstellingen. Na in 2024 45.000 bezoekers te hebben getrokken, zijn deze twee avonden een niet te missen evenement in de herfst en voor iedereen toegankelijk!\r\n\r\nVolledig programma: https://chroniques-biennale.org/\n\nOpeningsroute in Aix-en-Provence:\n\n? A SALTY PROTEST #2 - Meeslepende voorstelling\r\nA Salty Protest #2 is een werk op het snijvlak van audiovisuele installatie,\nchoreografische performance en experimentele film. Ge\u00EFnspireerd door de opera Satyagraha van Philip Glass, brengt tekenaar en videokunstenaar %C9tienne Guiol op het podium de verschillende technieken van zijn animatiewerk tot uiting in een project dat de politieke en po%E9tische kracht van het collectieve gebaar van geweldloos verzet onderzoekt.\r\n\r\n%C9tienne Guiol\nTH%C9%C2TRE DE L\u2019ARCHEV%CACH%C9\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\n\n? GLOBOSCOPE - Meeslepende installatie\r\nGloboscope is een constellatie van lichtgevende bollen die wiskunde, geluid en\nlicht samenbrengt om de ruimte te onthullen. Het werk is zo opgesteld dat het in resonantie staat met de kenmerken van de locatie waar het wordt tentoongesteld. Voor deze editie geeft Aix-en-Provence het werk een nieuwe taal mee: die van het water, zijn gefluister en zijn herinneringen.\n\nCollectif Coin, Maxime Houot\r\nSTATUE DU ROY REN%C9, PLACE FORBIN\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\n\n? JACOB?S WALL - Monumentale kinetische sculptuur\r\nSinds 2019 onderhoudt Heyl dit ambachtelijke kunstwerk, dat bezaaid is met sporen uit zijn geschiedenis die de incidenten en storingen weerspiegelen die het heeft meegemaakt. Digitale media ontberen deze sporen; ze bewegen zich in een ruimte die gekenmerkt wordt door voorspelbaarheid en kwantificering. Jacob\u2019s Wall stelt de dominantie van het digitale ter discussie en schetst een toekomst waarin voorwerpen een heel leven meegaan, waardoor de eigenaar de macht krijgt om er de bewaker van te zijn.\n\nParker Heyl\nPLACE DE L\u2019H\u00D4TEL DE VILLE\r\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\n\n? IK BEN MET DE BOOT UIT DE HEMEL GEKOMEN - Mapping, live audiovisuele voorstelling\r\nDeze documentaire en gevoelige creatie onderzoekt het begrip \u2018reizen\u2019 aan de hand van de vraag: %ABWat is je meest indrukwekkende reisherinnering?%BB. Aan de hand van persoonlijke verhalen van mensen met een migratieachtergrond, die werden opgevangen tijdens workshops georganiseerd door het collectief Halone, belicht de projectie de diversiteit aan levenslopen, de ongelijkheden in behandeling en de koloniale erfenissen die onze blik bepalen.\n\nDe vos en de walvis\nManon Lef\u00E9bure\nen Tom Hebrard\r\nPLACE ROM\u00C9E DE VILLENEUVE\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\n\nIn samenwerking met Halone\r\n\r\n? MICROPLASTIQUE - Interactieve videoprojectie Microplastique is een interactieve projectie die\nhet publiek omtovert tot levende microplastic-organismen die voortdurend veranderen dankzij motion capture en videoprojectie in realtime. Het werk vervaagt de grens tussen spel en provocatie en nodigt de deelnemers uit om de onzichtbare aanwezigheid van microplastics onder ogen te zien\u2026 door zelf deze deeltjes te worden. Allison Moore is een multimediakunstenaar wiens werk de wereld interpreteert en reconstrueert als een metaforisch landschap waarin gevoelige actoren in wisselwerking staan met hun allegorische macrokosmos.\n\nAllison Moore\r\nPLACE DE L\u2019UNIVERSIT\u00C9\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\n\n? SPEAKER CORNER \u2013 Videoperformance\nSpeaker Corner is een voorstelling zonder acteurs of actrices voor de openbare ruimte. Een tekst die wordt geprojecteerd op\neen stadsmuur neemt het woord en trekt de aandacht van een publiek dat zich op een plein heeft verzameld. De tekst bekijkt het publiek kritisch, vertelt verhalen, maakt grappen, zet aan tot actie en cre\u00EBert een gemeenschappelijke, kritische en vrolijke ruimte. Het Collectif Impatience bedenkt vormen die de blik verschuiven en de manier waarop een voorstelling wordt ervaren en men toeschouwer wordt, op een andere manier benaderen.\n\nCollectif Impatience\r\nGRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE - AVENUE MOZART\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\nvoorstellingen van 35 minuten, elk uur van 19.00 tot 23.00 uur\r\nEen creatie van CHRONIQUES\n\n? TRAC%C9 - Videomapping\r\nTrac%E9 is een projectiemapping-werk dat is gecre\u00EBerd voor de gevel van de Madeleinekerk. Door middel van een gevoelige verkenning van de grenzen tussen architectuur en waarneming transformeert het werk de gevel in een levend materiaallevend materiaal dat in staat is om op te rijzen, zich te verplaatsen en zich opnieuw te vormen onder invloed van het licht. Het licht onthult daar de architecturale structuur als een skeletachtig diagram, dat de waargenomen massa vult, samendrukt en verplaatst.\n\nL\u00E9szl\u0151 Zsolt Bordos\r\nPLACE DES PR\u00C9ACHEURS\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\nDoorlopende cycli van 10 minuten\n\n? TRUE / FALSE - Lichtinstallatie\r\nTrue / False is een digitale installatie gebaseerd op anamorfose: %ABTrue%BB en %ABFalse%BB worden pas zichtbaar vanuit bepaalde gezichtspunten. Vijf micro-architecturen vormen samen een sculpturaal landschap dat wordt doorkruist door een audiovisueel systeem dat informatie verspreidt waarvan de waarheid pas duidelijk wordt als men wat afstand neemt. Het werk van Romain Tardy biedt po\u00EBtische zintuiglijke ervaringen die de impact van technologie\u00EBn op de samenleving ter discussie stellen.\n\nRomain Tardy\nTERRASSES DU GRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE\r\nvr. 30 en za. 31 oktober van 19.00 tot 23.00 uur\nEen creatie van CHRONIQUES \n\n? LA RESPONSABILIT\u00C9 DES R%CAVES - Video-installatie\r\nDeze documentairevideo-installatie, gefilmd als een techno-thriller, behandelt de impact van\ncybertechnologie\u00EBn op water: vernietiging van ecosystemen door onderzeese kabels,\r\nkoeling van energieverslindende datacenters en technologische bewaking gericht op\nmilieuactivisten. De opnames vinden altijd plaats in de aanwezigheid van water, flikkerende blauwe verlichting of trillende voorwerpen, waardoor een mysterieuze, soms absurde sfeer ontstaat, met als doel de ernst van documentairefilms te parodi\u00EBren.\n\nSacha Rey\n3 BIS F - CENTRE D\u2019ARTS CONTEMPORAINS\r\n30 oktober \u2013 20 maart 2027\ndi. t/m za. van 14.00 tot 18.00 uur\nopening vr. 30 oktober van 17.00 tot 22.00 uur en za. 31 oktober van 14.00 tot 19.00 uur\r\nRondleidingen en speciale workshops: chroniques-biennale.org\n\n? FABULATIONS - Interactieve video-installatie\r\nTaal is een slagveld geworden. Aanbevelingsalgoritmen, kunstmatige\nintelligentie en platforms overspoelen de informatieruimte met tegenstrijdige verhalen,\nsynthetische beelden en massaal geproduceerde inhoud. Maar tegenover deze narratieve vervuiling neemt de kunst\nhet woord weer op. De hier bijeengebrachte werken reageren niet met een discours, maar met gebaren en manieren\nom de instrumenten van desinformatie tegen zichzelf te keren.\r\n\r\nAlbertine Meunier, C\u00E9cile Babiole, Filipe Vilas Boas, Julien Pr\u00E9vieux, mots, Olivain Porry\r\n21, BIS MIRABEAU - ESPACE CULTUREL D\u00C9PARTEMENTAL\n30 oktober \u2013 17 januari 2027\nvan wo. t/m zo. van 11.30 tot 18.30 uur\r\nopening\nvr. 30 oktober om 18.00 uur\nrondleidingen van wo. t/m zo. om 17.30 uur (gratis na reservering: 21bismirabeau@department13.fr)\r\nworkshops voor kinderen en volwassenen: meer info op chroniques-biennale.org (gratis na reservering: 21bismirabeau@department13.fr)\n\nIn samenwerking met het departement Bouches-du-Rh\u00F4ne\r\n\r\n? FUTURS SOLAIRES \u2013 tentoonstelling, VR-ervaring\nEr heerst een zekere \u2018catastrofemoeheid\u2019, een vermoeidheid ten aanzien van verhalen die de ineenstorting als de enige mogelijke toekomst voorstellen. De werken die in deze tentoonstelling zijn samengebracht, verzetten zich tegen deze verlamming\nvan de verbeelding. Zonder de ecologische crises, de uitputting van hulpbronnen of de onomkeerbare veranderingen van gebieden te ontkennen, kiezen ze ervoor om andere perspectieven te openen. De kunstenaars onderzoeken de complexiteit van de technologie om gevoelige ruimtes voor heruitvinding te openen, tussen de herinnering aan gebieden, aandacht voor het levende en het verlangen naar co\u00EBxistentie.\r\n\r\nFredj Moussa, J\u00E9r\u00E9my Griffaud, Lara Tabet, Miguel Miceli, St\u00E9phane Perraud & Aram Kebabdjian,\nThomas Garnier, Yue Cheng\nGALERIE DE LA MANUFACTURE\r\n30 oktober \u2013 12 december\nwo. t/m za. van 14.00 tot 19.00 uur\nvernissage vr. 30 oktober van 17.00 tot 22.00 uur en za. 31 oktober van 14.00 tot 22.00 uur\r\nRondleidingen en workshops: meer info op chroniques-biennale.org\n\n? LA STRUCTURE DES VOIX - Geluidsinstallatie\n\"La structure des voix\" is een installatie die het traditionele gebruik\nvan de stem en de stedelijke ruimte op een andere manier benadert en herconfigureert. Door stemfragmenten te versterken en te bewerken, biedt dit project een po\u00EBtische ombuiging van de stemmen van de openbare diensten: een zachte maar verontrustende indringing, waarbij stemmen zonder lichaam opduiken in het alledaagse geluidslandschap en zo zintuiglijke, muzikale en politieke verstoringen teweegbrengen.\r\n\r\nLundja Medjoub\nMUS\u00C9E DES TAPISSERIES\n30 oktober \u2013 17 januari 2027\ndagelijks behalve op dinsdag, van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur\r\nopening vr. 30 oktober van 17.00 tot 22.00 uur en za. 31 oktober van 14.00 tot 22.00 uur\ntarieven: 0 tot 4?\nrondleidingen: elke wo. en za. %E0 15.00 uur: 3? bovenop de toegangsprijs\nreservering: 04 42 91 88 74\nworkshops: meer info op chroniques-biennale.org\r\n\r\n? VOIX M%C9DITERRAN%C9ENNES - Video-installatie\r\nDeze tentoonstelling brengt drie kunstenaars samen die afkomstig zijn van de zuidelijke oever van de Middellandse Zee. Maissane\nAlibrahimi transformeert huishoudelijke voorwerpen in vormen van feministisch verzet. Dorra Hichri onderzoekt ecologische vraagstukken en ongelijkheden in de toegang tot hulpbronnen aan de hand van installaties waarin wetenschap en po\u00EBzie samenkomen. Yassin Agrbi onthult de aanwezigheid van afval en de metamorfoses die het ondergaat, en stelt daarbij onze relatie tot vervuiling en transformatiecycli ter discussie.\n\nMa%EFssane Alibrahimi, Dorra Hichri, Yassin Agrbi\r\nMUS\u00C9E DU PAVILLON DE VEND\u00D4ME\n30 oktober \u2013 17 januari 2027\ndagelijks behalve op dinsdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur\r\nvernissage vr. 30 oktober van 17.00 tot 22.00 uur en za. 31 oktober van 14.00 tot 22.00 uur\ngratis toegang van 30 oktober tot 1 november en daarna van 0? %E0 5?, gratis elke eerste zondag van de maand\nrondleidingen: elke woensdag en zaterdag %E0 15.00 uur: 3? bovenop de toegangsprijs\nreserveren: 04 42 91 88 74\n\n? ARTS DE FAIRE - Tentoonstelling, workshops, rondetafelgesprek\r\nArts de faire verkent vormen van verzet via knutselen, low-tech, hacktivisme\nen collectieve praktijken, en biedt een reeks artistieke, technische en sociale experimenten. Drie thematische weekenden vol ontmoetingen en workshops nodigen het publiek uit om zich de technische hulpmiddelen opnieuw eigen te maken door zelf aan de slag te gaan, het gebruik ervan te herinterpreteren via\r\nspeelse en experimentele praktijken, en om controlesystemen in vraag te stellen om zo\ncollectieve alternatieven te bedenken.\r\n\r\n\u00C9milie Breslavetz, Romain Causel, Le Renard et la Baleine, L\u00E9o Huet, Technopolice, Ralt144MI,\nPauline Wable\n\nCHAPELLE VENEL en MJC Pr\u00E9vert\r\n30 oktober \u2013 14 november\nvernissage vr. 30 oktober van 17.00 tot 22.00 uur en za. 31 oktober van 14.00 tot 22.00 uur, vrije prijs\n\nGedetailleerd programma: www.halone.art\r\n\r\nEen programma van Halone, in samenwerking met CHRONIQUES en Octobre Num\u00E9rique\n\nOpeningsweekend in Aix, gerealiseerd in coproductie met Hexalab, Arts Vivants Aix, Lieux publics - Centre National des Arts de la Rue et de l\u2019Espace Public, 3 bis f - Centrum voor hedendaagse kunst, kunstenaarsresidenties | podiumkunsten & beeldende kunst, de kunstacademie van Aix-en-Provence, 21 bis Mirabeau \u2013 departementaal cultuurcentrum, het Mus\u00E9e du Pavillon de Vend\u00F4me, de Galerie de la Manufacture, het Mus\u00E9e des Tapisseries en het Mus\u00E9e Granet."@nl . "CHRONIQUES ripropone il suo iconico percorso notturno negli spazi pubblici: 8 opere \u2013 installazioni luminose, mappings architettonici, performance video \u2013 presentate nell\u2019arco di due serate, in occasione dell\u2019inaugurazione di 5 mostre. Dopo aver attirato 45.000 visitatori nel 2024, queste due serate rappresentano un appuntamento imperdibile dell\u2019autunno e sono aperte a tutti!\r\n\r\nProgramma completo: https://chroniques-biennale.org/\n\nPercorso inaugurale ad Aix-en-Provence:\n\n? A SALTY PROTEST #2 - Spettacolo immersivo\r\nA Salty Protest #2 \u00E8 un\u2019opera a met\u00E0 strada tra l\u2019installazione audiovisiva, la performance\ncoreografica e il cinema sperimentale. Partendo dall\u2019opera Satyagraha di Philip Glass, il disegnatore e videomaker %C9tienne Guiol mette in scena le diverse tecniche del suo lavoro di animazione per un progetto che esplora la forza politica e poetica del gesto collettivo di resistenza non violenta.\r\n\r\n\u00C9tienne Guiol\nTH\u00C9\u00C2TRE DE L\u2019ARCHEVACH\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\n\n? GLOBOSCOPE - Installazione immersiva\r\nGloboscope \u00E8 una costellazione di sfere luminose che combina matematica, suono e\nluce per rivelare lo spazio. L\u2019opera \u00E8 disposta in risonanza con le caratteristiche del luogo che la ospita. Per questa edizione, Aix-en-Provence infonde all\u2019opera un nuovo linguaggio: quello dell\u2019acqua, dei suoi mormorii e delle sue memorie.\n\nCollettivo Coin, Maxime Houot\r\nSTATUA DEL RE REN%C9, PLACE FORBIN\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\n\n? JACOB?S WALL - Scultura cinetica monumentale\r\nDal 2019, Heyl si prende cura di quest\u2019opera artigianale, costellata dai segni della sua storia che ripercorrono gli incidenti e i malfunzionamenti che ha subito. I media digitali sono privi di questi segni; si muovono in uno spazio fatto di prevedibilit\u00E0 e quantificazione. Jacob\u2019s Wall mette in discussione il predominio del digitale e immagina un futuro in cui gli oggetti durerebbero per tutta la vita, conferendo al proprietario il potere di esserne il custode.\n\nParker Heyl\nPIAZZA DELL\u2019HOTEL DE VILLE\r\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\n\n? SONO ARRIVATO DAL CIELO IN BARCA - Mapping, performance audiovisiva dal vivo\r\nQuesta creazione documentaria e sensibile esplora il concetto di viaggio con una domanda: \u00ABQual \u00E8 il tuo ricordo di viaggio pi\u00F9 significativo?\u00BB. Attraverso i racconti intimi di persone coinvolte nell\u2019immigrazione e accolte durante i laboratori organizzati dal collettivo Halone, la proiezione mette in luce la diversit\u00E0 dei percorsi, le disuguaglianze di trattamento e le eredit\u00E0 coloniali che plasmano i nostri sguardi.\n\nLa volpe e la balena\nManon Lef\u00E9bure\ne Tom Hebrard\r\nPIAZZA ROM\u00C9E DE VILLENEUVE\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\n\nIn collaborazione con Halone\r\n\r\n? MICROPLASTICA - Proiezione video interattiva Microplastica \u00E8 una proiezione interattiva che\ntrasforma il pubblico in organismi microplastici viventi e in costante mutazione grazie al motion capture e alla videoproiezione in tempo reale. Sfocando il confine tra gioco e provocazione, l\u2019opera invita i partecipanti a confrontarsi con la presenza invisibile delle microplastiche\u2026 diventando essi stessi queste particelle. Allison Moore \u00E8 un\u2019artista multimediale il cui lavoro interpreta e ricostruisce il mondo come un paesaggio metaforico in cui teatri sensibili interagiscono con il loro macrocosmo allegorico.\n\nAllison Moore\r\nPIAZZA DELL\u2019UNIVERSIT\u00C0\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\n\n? SPEAKER CORNER - Performance video\nSpeaker Corner \u00E8 uno spettacolo senza attori n\u00E9 attrici destinato allo spazio pubblico. Un testo proiettato su\nun muro della citt\u00E0 prende la parola e cattura l\u2019attenzione di un pubblico riunito in piazza. Lo scruta, racconta storie, fa battute, incita all\u2019azione e apre uno spazio comune, critico e gioioso. Il Collectif Impatience inventa forme che spostano lo sguardo, modificano il modo di vivere uno spettacolo e di diventarne spettatori.\n\nCollectif Impatience\r\nGRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE - AVENUE MOZART\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\nspettacoli di 35 minuti, ogni ora dalle 19:00 alle 23:00\r\nUna creazione CHRONIQUES\n\n? TRAC%C9 - Video mapping\nTrac%E9 \u00E8 un\u2019opera di video mapping realizzata per la facciata della chiesa della Madeleine. Attraverso un\u2019esplorazione sensoriale dei confini tra architettura e percezione, l\u2019opera trasforma la facciata in una materia vivente, capace di elevarsi, spostarsi e ricomporsi sotto l\u2019azione della luce. La luce rivela la struttura architettonica come un diagramma scheletrico, riempiendo, comprimendo e deformando la massa percepita.\n\nL\u00E9szl\u0151 Zsolt Bordos\r\nPIAZZA DEI PREDICATORI\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\nCicli di 10 minuti ininterrotti\n\n? TRUE / FALSE - Installazione luminosa\r\nTrue / False \u00E8 un\u2019installazione digitale basata sull\u2019anamorfosi: \u00ABTrue\u00BB e \u00ABFalse\u00BB si rivelano solo da determinati punti di vista. Cinque micro-architetture compongono un paesaggio scultoreo attraversato da un dispositivo audiovisivo che diffonde informazioni la cui veridicit\u00E0 non appareE solo prendendo le distanze. L\u2019opera di Romain Tardy propone esperienze sensoriali poetiche che interrogano l\u2019impatto delle tecnologie sulla societ\u00E0.\r\n\r\nRomain Tardy\nTERRAZZE DEL GRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE\nvenerd\u00EC 30 e sabato 31 ottobre dalle 19:00 alle 23:00\r\nUna creazione CHRONIQUES \n\n? LA RESPONSABILIT%C9 DES R%CAVES - Installazione video\nQuesta installazione video-documentaria, girata come un techno-thriller, affronta l\u2019impatto delle\r\ntecnologie informatiche sull\u2019acqua: la distruzione degli %E9cosistemi%E8 da parte dei c%E2cali sottomarini,\nil raffreddamento dei data center %E9nergivori e la sorveglianza tecnologica mirata agli attivisti\n%E9cologisti. Le riprese si svolgono sempre in presenza di acqua, di luci blu tremolanti o di oggetti tremolanti, creando un\u2019atmosferamisteriosa, a volte assurda, con l\u2019intento di parodiare la seriet\u00E0 dei film documentari.\n\nSacha Rey\n3 BIS F - CENTRO D\u2019ARTE CONTEMPORANEA\r\n30 ottobre \u2013 20 marzo 2027\nda marted\u00EC a sabato dalle 14:00 alle 18:00\ninaugurazione venerd\u00EC 30 ottobre dalle 17:00 alle 22:00 e sabato 31 ottobre dalle 14:00 alle 19:00\r\nVisite e laboratori specifici: chroniques-biennale.org\n\n? FABULATIONS - Installazione video interattiva\r\nIl linguaggio \u00E8 diventato un campo di battaglia. Algoritmi di raccomandazione, intelligenze\nartificiali e piattaforme saturano lo spazio informativo di narrazioni contraddittorie, immagini\nsintetiche e contenuti prodotti in serie. Ma di fronte a questo inquinamento narrativo, l\u2019arte riprende\nla parola. Le opere qui riunite rispondono non con un discorso, ma con gesti e modi\nper ribaltare gli strumenti della disinformazione contro se stessi.\r\n\r\nAlbertine Meunier, C\u00E9cile Babiole, Filipe Vilas Boas, Julien Pr\u00E9vieux, mots, Olivain Porry\r\n21, BIS MIRABEAU - SPAZIO CULTURALE DIPARTIMENTALE\ndal 30 ottobre al 17 gennaio 2027\nda mercoled\u00EC a domenica dalle 11:30 alle 18:30\r\ninaugurazione\nvenerd\u00EC 30 ottobre alle ore 18:00\nvisite da mercoled\u00EC a domenica alle ore 17:30 (gratuite su prenotazione: 21bismirabeau@department13.fr)\r\nlaboratori per bambini e adulti: maggiori informazioni su chroniques-biennale.org (gratuiti su prenotazione: 21bismirabeau@department13.fr)\n\nIn collaborazione con il Dipartimento delle Bouches-du-Rh\u00F4ne\r\n\r\n? FUTURS SOLAIRES - mostra, esperienza VR\nC\u2019\u00E8 una sorta di stanchezza nei confronti delle catastrofi, una stanchezza nei confronti dei racconti che presentano il collasso come l\u2019unico orizzonte possibile. Le opere riunite in questa mostra rifiutano questa paralisi\ndell\u2019immaginario. Senza negare le crisi ecologiche, l\u2019esaurimento delle risorse o le trasformazioni irreversibili dei territori, scelgono di aprire altre prospettive. Gli artisti indagano la complessit\u00E0 della tecnologia per aprire spazi sensibili di reinvenzione, tra memoria dei territori, attenzione al vivente e desideri di convivenza.\r\n\r\nFredj Moussa, J\u00E9r\u00E9my Griffaud, Lara Tabet, Miguel Miceli, St\u00E9phane Perraud & Aram Kebabdjian,\nThomas Garnier, Yue Cheng\nGALERIE DE LA MANUFACTURE\r\nDal 30 ottobre al 12 dicembre\nda mercoled\u00EC a sabato dalle 14:00 alle 19:00\nvernissage venerd\u00EC 30 ottobre dalle 17:00 alle 22:00 e sabato 31 ottobre dalle 14:00 alle 22:00\r\nVisite e laboratori: maggiori informazioni su chroniques-biennale.org\n\n? LA STRUCTURE DES VOIX - Installazione sonora\n\"La structure des voix\" \u00E8 un'installazione che stravolge e riconfigura gli usi tradizionali\ndella voce e dello spazio urbano. Amplificando e manipolando frammenti vocali, questo progetto propone una rivisitazione poetica delle voci dei servizi: un\u2019intrusione delicata ma inquietante, in cui voci senza corpo emergono nel paesaggio sonoro quotidiano, creando perturbazioni sensoriali, musicali e politiche.\r\n\r\nLundja Medjoub\nMUSEO DELLE ARAZZI\n30 ottobre \u2013 17 gennaio 2027\ntutti i giorni tranne il marted\u00EC, dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:00\r\ninaugurazione venerd\u00EC 30 ottobre dalle 17:00 alle 22:00 e sabato 31 ottobre dalle 14:00 alle 22:00\ntariffe: da 0 a 4?\nvisite guidate: ogni mercoled\u00EC e sabato %E0 alle 15:00: 3? in aggiunta al biglietto\nPrenotazioni: 04 42 91 88 74\nLaboratori: maggiori informazioni su chroniques-biennale.org\r\n\r\n? VOCI MEDITERRANEE - Installazione video\nQuesta mostra riunisce tre artisti provenienti dalla sponda sud del Mediterraneo. Maissane\r\nAlibrahimi trasforma oggetti domestici in forme di resistenza femminista. Dorra Hichri esplora le questioni ecologiche e le disuguaglianze di accessoalle risorse attraverso installazioni che fondono scienza e poesia. Yassin Agrbi rivela la presenza dei rifiuti e le loro metamorfosi, mettendo in discussione il nostro rapporto con l\u2019inquinamento e i cicli di trasformazione.\r\n\r\nMa%EFssane Alibrahimi, Dorra Hichri, Yassin Agrbi\nMUS%C9E DU PAVILLON DE VEND%D4ME\r\n30 ottobre \u2013 17 gennaio 2027\ntutti i giorni tranne il marted\u00EC, dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:00\r\ninaugurazione venerd\u00EC 30 ottobre dalle 17:00 alle 22:00 e sabato 31 ottobre dalle 14:00 alle 22:00\r\ningresso libero dal 30 ottobre al 1\u00B0 novembre, poi da 0? %E0 5?, gratuito ogni prima domenica del mese\nvisite guidate: tutti i mercoled\u00EC e sabato %E0 alle ore 15: 3? in aggiunta al biglietto d\u2019ingresso\nPrenotazioni: 04 42 91 88 74\n\n? ARTS DE FAIRE - Mostra, laboratori, tavola rotonda\r\nArts de faire esplora le forme di resistenza attraverso il fai-da-te, il low-tech, l\u2019hacktivismo\ne le pratiche collettive, proponendo una serie di sperimentazioni artistiche, tecniche e sociali. Tre weekend tematici, ricchi di incontri e laboratori, invitano il pubblico a riappropriarsi degli strumenti tecnici attraverso il fare, a stravolgere gli usi con pratiche\r\nludiche e sperimentali, e a mettere in discussione i sistemi di controllo per immaginare\nalternative collettive.\r\n\r\n\u00C9milie Breslavetz, Romain Causel, Le Renard et la Baleine, L\u00E9o Huet, Technopolice, Ralt144MI,\nPauline Wable\n\nCHAPELLE VENEL e MJC Pr\u00E9vert\r\n30 ottobre \u2013 14 novembre\ninaugurazione venerd\u00EC 30 ottobre dalle 17:00 alle 22:00 e sabato 31 ottobre dalle 14:00 alle 22:00, ingresso a offerta libera\n\nProgramma dettagliato: www.halone.art\r\n\r\nUna programmazione a cura di Halone, in collaborazione con CHRONIQUES e Octobre Num\u00E9rique\n\nWeek-end di inaugurazione ad Aix, realizzato in coproduzione con Hexalab, Arts Vivants Aix, Lieux publics - Centro Nazionale delle Arti di Strada e dello Spazio Pubblico, 3 bis f - Centro d\u2019arte contemporanea, residenze d\u2019artisti | arti dello spettacolo e arti visive, Scuola d\u2019arte di Aix-en-Provence, al 21 bis Mirabeau \u2013 spazio culturale dipartimentale, il Museo del Pavillon de Vend\u00F4me, la Galleria della Manufacture, il Museo degli Arazzi e il Museo Granet."@it . "CHRONIQUES vuelve a organizar su emblem\u00E1tico recorrido nocturno por el espacio p\u00FAblico: 8 obras \u2014instalaciones lum\u00EDnicas, proyecciones arquitect\u00F3nicas y performances de v\u00EDdeo\u2014 que se presentar\u00E1n a lo largo de dos veladas, con motivo de la inauguraci\u00F3n de 5 exposiciones. Tras haber reunido a 45 000 visitantes en 2024, estas dos veladas son una cita ineludible del oto\u00F1o y est\u00E1n abiertas a todo el mundo.\r\n\r\nPrograma completo: https://chroniques-biennale.org/\n\nRecorrido de inauguraci\u00F3n en Aix-en-Provence:\n\n? A SALTY PROTEST #2 - Espect\u00E1culo inmersivo\r\nA Salty Protest #2 es una obra a caballo entre la instalaci\u00F3n audiovisual, la performance\ncoreogr\u00E1fica y el cine experimental. Partiendo de la \u00F3pera Satyagraha de Philip Glass, el dibujante y videasta %C9tienne Guiol despliega sobre el escenario las diferentes t\u00E9cnicas de su trabajo de animaci\u00F3n en un proyecto que explora la fuerza pol\u00EDtica y po\u00E9tica del gesto colectivo de resistencia no violenta.\r\n\r\n\u00C9tienne Guiol\nTH\u00C9\u00C2TRE DE L\u2019ARCHEVACH\nviernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\n\n? GLOBOSCOPE - Instalaci\u00F3n inmersiva\r\nGloboscope es una constelaci\u00F3n de esferas luminosas que a\u00FAna las matem\u00E1ticas, el sonido y\nla luz para revelar el espacio. La obra se dispone en resonancia con las caracter\u00EDsticas del lugar que la acoge. Para esta edici\u00F3n, Aix-en-Provence infunde a la obra un nuevo lenguaje: el del agua, de sus murmullos y de sus recuerdos.\n\nColectivo Coin, Maxime Houot\r\nESTATUA DEL REY REN\u00C9, PLAZA FORBIN\nViernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\n\n\u00ABJACOB\u2019S WALL\u00BB - Escultura cin\u00E9tica monumental\r\nDesde 2019, Heyl se encarga del mantenimiento de esta obra artesanal, salpicada de huellas de su historia que relatan los incidentes y fallos que ha sufrido. Los medios digitales carecen de estos signos; evolucionan en un espacio marcado por la previsibilidad y la cuantificaci\u00F3n. Jacob\u2019s Wall cuestiona el dominio de lo digital e imagina un futuro en el que los objetos durar\u00EDan toda una vida, otorgando al propietario el poder de ser su guardi\u00E1n.\n\nParker Heyl\nPLZA DEL AYUNTAMIENTO\r\nViernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\n\n\u00ABHE VENIDO DEL CIELO EN BARCO\u00BB - Mapping, espect\u00E1culo audiovisual en directo\r\nEsta creaci\u00F3n documental y sensible reflexiona sobre el concepto de viaje con una pregunta: \u00AB\u00BFCu\u00E1l es tu recuerdo m\u00E1s memorable de un viaje?\u00BB. A trav\u00E9s de los relatos \u00EDntimos de personas afectadas por la inmigraci\u00F3n y acogidas en talleres organizadospor el colectivo Halone, la proyecci\u00F3n pone de relieve la diversidad de trayectorias, las desigualdades de trato y los legados coloniales que moldean nuestra forma de ver el mundo.\n\nEl zorro y la ballena\r\nManon Lef\u00E9bure\ny Tom Hebrard\nPLZA. ROM\u00C9E DE VILLENEUVE\nviernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\n\nEn colaboraci\u00F3n con Halone\r\n\r\n? MICROPL\u00C1STICO - Proyecci\u00F3n de v\u00EDdeo interactiva \u00ABMicropl\u00E1stico\u00BB es una proyecci\u00F3n interactiva que\ntransforma al p\u00FAblico en organismos micropl\u00E1sticos vivos y en constante mutaci\u00F3n gracias a la captura de movimiento y a la proyecci\u00F3n de v\u00EDdeo en tiempo real. Desdibujando la frontera entre el juego y la provocaci\u00F3n, la obra invita a los participantes a enfrentarse a la presencia invisible de los micropl\u00E1sticos... convirti\u00E9ndose ellos mismos en esas part\u00EDculas. Allison Moore es una artista multimedia cuya obra interpreta y reconstruye el mundo como un paisaje metaf\u00F3rico en el que los \u00ABteatros sensibles\u00BB interact\u00FAan con su macrocosmos aleg\u00F3rico.\n\nAllison Moore\r\nPLAZA DE LA UNIVERSIDAD\nviernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\n\n? SPEAKER CORNER - Performance en v\u00EDdeo\nSpeaker Corner es un espect\u00E1culo sin actores ni actrices para el espacio p\u00FAblico. Un texto proyectado sobre\nuna pared de la ciudad toma la palabra y capta la atenci\u00F3n de un p\u00FAblico reunido en una plaza. Lo observa fijamente, cuenta historias, hace bromas, incita a la acci\u00F3n y abre un espacio com\u00FAn, cr\u00EDtico y alegre. El Colectivo Impatience inventa formas que desestabilizan la mirada y transforman la forma de recibir un espect\u00E1culo y de convertirse en espectador.\n\nColectivo Impatience\r\nGRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE - AVENIDA MOZART\nviernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\nactuaciones de 35 minutos, cada hora de 19:00 a 23:00\r\nUna creaci\u00F3n de CHRONIQUES\n\n? TRAC%C9 - Mapping de v\u00EDdeo\nTrac%E9 es una obra de mapping de v\u00EDdeo creada para la fachada de la iglesia de la Madeleine. A trav\u00E9s de una exploraci\u00F3n sensible de las fronteras entre la arquitectura y la percepci\u00F3n, la obra transforma la fachada en una materia viva, capaz de elevarse, desplazarse y recomponerse bajo la acci\u00F3n de la luzLa luz revela en ella la estructura arquitect\u00F3nica como un diagrama esquel\u00E9tico, llenando, comprimiendo y desplazando la masa percibida.\n\nL\u00E9szl\u0151 Zsolt Bordos\r\nPLZA DE LOS PREDICADORES\nViernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\nCiclos de 10 minutos sin interrupci\u00F3n\n\n? TRUE / FALSE - Instalaci\u00F3n lum\u00EDnica\r\nTrue / False es una instalaci\u00F3n digital basada en la anamorfosis: \u00ABTrue\u00BB y \u00ABFalse\u00BB solo se revelan desde determinados puntos de vista. Cinco microarquitecturas componen un paisaje escult\u00F3rico atravesadopor un dispositivo audiovisual que difunde informaci\u00F3n cuya veracidad solo se aprecia al tomar distancia. La obra de Romain Tardy propone experiencias sensoriales po\u00E9ticas que cuestionan el impacto de las tecnolog\u00EDas en la sociedad.\n\nRomain Tardy\nTERRAZAS DEL GRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE\r\nviernes 30 y s\u00E1bado 31 de octubre, de 19:00 a 23:00\nUna creaci\u00F3n de CHRONIQUES \n\n? LA RESPONSABILIDAD DE LOS R%CAVES - Instalaci\u00F3n de v\u00EDdeo\r\nEsta instalaci\u00F3n de v\u00EDdeo documental, rodada a modo de thriller tecnol\u00F3gico, aborda el impacto de las\ntecnolog\u00EDas cibern\u00E9ticas sobre el agua: la destrucci\u00F3n de los ecosistemas por los cables submarinos,\r\nla refrigeraci\u00F3n de centros de datos que consumen mucha energ\u00EDa y la vigilancia tecnol\u00F3gica dirigida a los activistas\necologistas. El rodaje siempre se realiza en presencia de agua, con luces azuladas parpadeantes u objetos que se agitan, lo que crea una atm\u00F3sfera misteriosa, a veces absurda, con el objetivo de parodiar la seriedad de los documentales.\n\nSacha Rey\n3 BIS F - CENTRO DE ARTES CONTEMPOR\u00C1NEAS\r\nDel 30 de octubre al 20 de marzo de 2027\nDe martes a s\u00E1bado, de 14:00 a 18:00\nInauguraci\u00F3n: viernes 30 de octubre, de 17:00 a 22:00, y s\u00E1bado 31 de octubre, de 14:00 a 19:00\r\nVisitas y talleres espec\u00EDficos: chroniques-biennale.org\n\n? FABULATIONS - Instalaci\u00F3n de v\u00EDdeo interactiva\r\nEl lenguaje se ha convertido en un campo de batalla. Los algoritmos de recomendaci\u00F3n, la inteligencia\nartificial y las plataformas saturan el espacio informativo con relatos contradictorios, im\u00E1genes\nsint\u00E9ticas y contenidos producidos en serie. Pero ante esta contaminaci\u00F3n narrativa, el arte vuelve a\ntomar la palabra. Las obras aqu\u00ED reunidas responden no con un discurso, sino con gestos y formas\nde volver las herramientas de la desinformaci\u00F3n contra ellas mismas.\r\n\r\nAlbertine Meunier, C\u00E9cile Babiole, Filipe Vilas Boas, Julien Pr\u00E9vieux, mots, Olivain Porry\r\n21, BIS MIRABEAU - ESPACIO CULTURAL DEPARTAMENTAL\nDel 30 de octubre al 17 de enero de 2027\nDe mi\u00E9rcoles a domingo, de 11:30 a 18:30\r\ninauguraci\u00F3n\nviernes 30 de octubre a las 18:00 h\nvisitas de mi\u00E9rcoles a domingo a las 17:30 h (gratis con reserva previa: 21bismirabeau@department13.fr)\r\nTalleres para ni\u00F1os y adultos: m\u00E1s informaci\u00F3n en chroniques-biennale.org (gratis con reserva previa: 21bismirabeau@department13.fr)\n\nEn colaboraci\u00F3n con el Departamento de Bouches-du-Rh\u00F4ne\r\n\r\n? FUTUROS SOLARES - exposici\u00F3n, experiencia de realidad virtual\nExiste un cansancio ante las cat\u00E1strofes, un hast\u00EDo ante los relatos que presentan el colapso como el \u00FAnico horizonte posible. Las obras reunidas en esta exposici\u00F3n rechazan esta par\u00E1lisis\nde la imaginaci\u00F3n. Sin negar las crisis ecol\u00F3gicas, el agotamiento de los recursos o las transformaciones irreversibles de los territorios, optan por abrir otras perspectivas. Los artistas cuestionan la complejidad de la tecnolog\u00EDa para abrir espacios sensibles de reinvenci\u00F3n, entre la memoria de los territorios, la atenci\u00F3n a lo vivo y los deseos de coexistencia.\r\n\r\nFredj Moussa, J\u00E9r\u00E9my Griffaud, Lara Tabet, Miguel Miceli, St\u00E9phane Perraud y Aram Kebabdjian,\nThomas Garnier, Yue Cheng\nGALER\u00CDA DE LA MANUFACTURE\r\nDel 30 de octubre al 12 de diciembre\nDe mi\u00E9rcoles a s\u00E1bado, de 14:00 a 19:00\nInauguraci\u00F3n: viernes 30 de octubre, de 17:00 a 22:00, y s\u00E1bado 31 de octubre, de 14:00 a 22:00\r\nVisitas y talleres: m\u00E1s informaci\u00F3n en chroniques-biennale.org\n\n? LA ESTRUCTURA DE LAS VOCES - Instalaci\u00F3n sonora\n\u00ABLa estructura de las voces\u00BB es una instalaci\u00F3n que reinterpreta y reconfigura los usos tradicionales\nde la voz y del espacio urbano. Al amplificar y manipular fragmentos vocales, este proyecto propone una reinterpretaci\u00F3n po\u00E9tica de las voces de los servicios: una intrusi\u00F3n suave pero inquietante, en la que voces sin cuerpo emergen en el paisaje sonoro cotidiano, creando perturbaciones sensoriales, musicales y pol\u00EDticas.\r\n\r\nLundja Medjoub\nMUSEO DE LOS TAPICES\nDel 30 de octubre al 17 de enero de 2027\nTodos los d\u00EDas excepto los martes, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:00\r\ninauguraci\u00F3n: viernes 30 de octubre de 17:00 a 22:00 y s\u00E1bado 31 de octubre de 14:00 a 22:00\nprecios: de 0 a 4?\nvisitas guiadas: todos los mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados %E0 15:00 h: 3? adem\u00E1s de la entrada\nReservas: 04 42 91 88 74\nTalleres: m\u00E1s informaci\u00F3n en chroniques-biennale.org\r\n\r\n? VOIX M\u00C9DITERRAN\u00C9ENNES - Instalaci\u00F3n de v\u00EDdeo\r\nEsta exposici\u00F3n re\u00FAne a tres artistas originarias de la costa sur del Mediterr\u00E1neo. Maissane\nAlibrahimi transforma objetos dom\u00E9sticos en formas de resistencia feminista. Dorra Hichri explora los retos ecol\u00F3gicos y las desigualdades en el acceso a los recursos a trav\u00E9s de instalaciones que combinan ciencia y poes\u00EDa. Yassin Agrbi revela la presencia de los residuos y sus metamorfosis, cuestionando nuestra relaci\u00F3n con la contaminaci\u00F3n y los ciclos de transformaci\u00F3n.\n\nMaissane Alibrahimi, Dorra Hichri, Yassin Agrbi\r\nMUSEO DEL PABELL\u00D3N DE VEND\u00D4ME\nDel 30 de octubre al 17 de enero de 2027\nTodos los d\u00EDas, excepto los martes, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:00\r\ninauguraci\u00F3n el viernes 30 de octubre de 17:00 a 22:00 y el s\u00E1bado 31 de octubre de 14:00 a 22:00\nentrada gratuita del 30 de octubre al 1 de noviembre y, a partir de entonces, de 0? %E0 5?, gratis el primer domingo de cada mes\nVisitas guiadas: todos los mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados %E0 15:00 h: 3? adem\u00E1s de la entrada\nReservas: 04 42 91 88 74\n\n? ARTS DE FAIRE - Exposici\u00F3n, talleres, mesa redonda\r\n\u00ABArts de faire\u00BB explora las formas de resistencia a trav\u00E9s del bricolaje, la tecnolog\u00EDa sencilla, el hacktivismo\ny las pr\u00E1cticas colectivas, proponiendo un conjunto de experimentaciones art\u00EDsticas, t\u00E9cnicas y sociales. Tres fines de semana tem\u00E1ticos, repletos de encuentros y talleres, invitan al p\u00FAblico a reapropiarse de las herramientas t\u00E9cnicas a trav\u00E9s de la creaci\u00F3n, a dar un nuevo uso a los objetos mediante pr\u00E1cticas\r\nl\u00FAdicas y experimentales, y a cuestionar los sistemas de control para imaginar\nalternativas colectivas.\r\n\r\n\u00C9milie Breslavetz, Romain Causel, Le Renard et la Baleine, L\u00E9o Huet, Technopolice, Ralt144MI,\nPauline Wable\n\nCHAPELLE VENEL y MJC Pr\u00E9vert\r\nDel 30 de octubre al 14 de noviembre\nInauguraci\u00F3n: viernes 30 de octubre de 17:00 a 22:00 y s\u00E1bado 31 de octubre de 14:00 a 22:00; entrada libre\n\nProgramaci\u00F3n detallada: www.halone.art\r\n\r\nUna programaci\u00F3n de Halone, en colaboraci\u00F3n con CHRONIQUES y Octobre Num\u00E9rique\n\nFin de semana inaugural en Aix, realizado en coproducci\u00F3n con Hexalab, Arts Vivants Aix y Lieux publics - Centro Nacional de las Artes de la Calle y del Espacio P\u00FAblico, 3 bis f - Centro de Artes Contempor\u00E1neas, residencias de artistas | artes esc\u00E9nicas y artes visuales, Escuela de Arte de Aix-en-Provence, el 21 bis Mirabeau \u2014espacio cultural departamental\u2014, el Museo del Pavillon de Vend\u00F4me, la Galer\u00EDa de la Manufacture, el Museo de los Tapices y el Museo Granet."@es . "CHRONIQUES setzt seinen legend\u00E4ren n\u00E4chtlichen Rundgang im \u00F6ffentlichen Raum fort: 8 Werke \u2013 Lichtinstallationen, Architektur-Mappings, Videoperformances \u2013, die an zwei Abenden pr\u00E4sentiert werden und den Auftakt zu f\u00FCnf Ausstellungen bilden. Nachdem im Jahr 2024 45.000 Besucher gez\u00E4hlt wurden, sind diese beiden Abende ein unverzichtbares Herbst-Highlight und stehen allen offen!\r\n\r\nDas vollst\u00E4ndige Programm: https://chroniques-biennale.org/\n\nEr\u00F6ffnungsrundgang in Aix-en-Provence:\n\n? A SALTY PROTEST #2 \u2013 Immersive Performance\r\n\u201EA Salty Protest #2\u201C ist ein Werk an der Schnittstelle zwischen audiovisueller Installation,\nChoreografie und experimentellem Kino. Ausgehend von Philip Glass\u2019 Oper \u201ESatyagraha\u201C entfaltet der Zeichner und Videok\u00FCnstler %C9tienne Guiol auf der B\u00FChne die verschiedenen Techniken seiner Animationsarbeit f\u00FCr ein Projekt, das die politische und poetische Kraft der kollektiven Geste des gewaltfreien Widerstands erforscht.\r\n\r\n%C9tienne Guiol\nTH%C9%C2TRE DE L?ARCHEV%CACH%C9\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober, 19:00 bis 23:00 Uhr\n\n? GLOBOSCOPE \u2013 Immersive Installation\r\nGloboscope ist eine Konstellation aus leuchtenden Kugeln, die Mathematik, Klang und\nLicht vereint, um den Raum zu offenbaren. Das Werk ist so angelegt, dass es mit den Eigenschaften des Ortes, an dem es ausgestellt wird, in Resonanz steht. F\u00FCr diese Ausgabe verleiht Aix-en-Provence dem Werk eine neue Sprache: die des Wassers, seines Rauschens und seiner Erinnerungen.\n\nCollectif Coin, Maxime Houot\r\nSTATUE VON K\u00D6NIG REN\u00C9, PLACE FORBIN\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober von 19:00 bis 23:00 Uhr\n\n? JACOB\u2019S WALL \u2013 Monumentale kinetische Skulptur\r\nSeit 2019 pflegt Heyl dieses handwerklich gefertigte Werk, das mit Spuren seiner Geschichte \u00FCbers\u00E4t ist, welche die Zwischenf\u00E4lle und St\u00F6rungen nachzeichnen, die es erlebt hat. Digitale Medien sind dieser Spuren entbehrt; sie bewegen sich in einem Raum, der von Vorhersehbarkeit und Quantifizierung gepr\u00E4gt ist. \u201EJacob\u2019s Wall\u201C hinterfragt die Vorherrschaft des Digitalen und entwirft eine Zukunft, in der Gegenst\u00E4nde ein Leben lang halten und dem Besitzer die Macht geben, ihr H\u00FCter zu sein.\n\nParker Heyl\nPLACE DE L\u2019H\u00D4TEL DE VILLE\r\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober von 19:00 bis 23:00 Uhr\n\n? ICH BIN MIT DEM BOOT VOM HIMMEL GEKOMMEN \u2013 Mapping, audiovisuelle Live-Performance\r\nDiese dokumentarische und einf\u00FChlsame Inszenierung setzt sich mit dem Begriff des Reisens auseinander und stellt dabei die Frage: \u201EWas ist deine eindr\u00FCcklichste Reiseerinnerung?\u201C Anhand der pers\u00F6nlichen Erz\u00E4hlungen von Menschen mit Migrationshintergrund, die an Workshops des Kollektivs Halone teilgenommen haben, beleuchtet die Projektion die Vielfalt der Lebenswege, die Ungleichbehandlungen und das koloniale Erbe, die unsere Sichtweisen pr\u00E4gen.\n\nDer Fuchs und der Wal\nManon Lef\u00E9bure\nund Tom Hebrard\r\nPLACE ROM\u00C9E DE VILLENEUVE\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober von 19:00 bis 23:00 Uhr\n\nIn Zusammenarbeit mit Halone\n\n? MIKROPLASTIK \u2013 Interaktive Videoprojektion \u201EMikroplastik\u201C ist eine interaktive Projektion, die\ndas Publikum mithilfe von Motion-Capture und Videoprojektion in Echtzeit in lebende, sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndernde Mikroplastik-Organismen verwandelt. Indem sie die Grenze zwischen Spiel und Provokation verwischt,E8re zwischen Spiel und Provokation ein, l\u00E4dt das Werk die Teilnehmer dazu ein, sich mit der unsichtbaren Pr\u00E4senz von Mikroplastik auseinanderzusetzen \u2026 indem sie selbst zu diesen Partikeln werden. Allison Moore ist eine Multimedia-K\u00FCnstlerin, deren Werk die Welt als metaphorische Landschaft interpretiert und rekonstruiert, in der sensible Akteure mit ihrem allegorischen Makrokosmos interagieren.\n\nAllison Moore\r\nPLACE DE L\u2019UNIVERSIT\u00C9\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober von 19 bis 23 Uhr\n\n? SPEAKER CORNER \u2013 Videoperformance\n\u201ESpeaker Corner\u201C ist eine Auff\u00FChrung ohne Schauspieler oder Schauspielerinnen f\u00FCr den \u00F6ffentlichen Raum. Ein auf\neine Stadtmauer projizierter Text ergreift das Wort und fesselt die Aufmerksamkeit eines auf einem Platz versammelten Publikums. Er mustert es, erz\u00E4hlt Geschichten, macht Witze, regt zum Handeln an und schafft einen gemeinsamen, kritischen und fr\u00F6hlichen Raum. Das Collectif Impatience erfindet Formen, die den Blick verschieben, die Art und Weise ver\u00E4ndern, wie man eine Auff\u00FChrung wahrnimmt und zum Zuschauer wird.\n\nCollectif Impatience\r\nGRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE \u2013 AVENUE MOZART\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober von 19:00 bis 23:00 Uhr\n35-min\u00FCtige Performances, st\u00FCndlich von 19:00 bis 23:00 Uhr\r\nEine Produktion von CHRONIQUES\n\n? TRAC%C9 \u2013 Video-Mapping\n\u201ETrac%E9\u201C ist ein Projektionsmapping-Werk, das f\u00FCr die Fassade der Kirche La Madeleine geschaffen wurde. Durch eine einf\u00FChlsame Erkundung der Grenzen zwischen Architektur und Wahrnehmung verwandelt das Werk die Fassade in eine lebendige Materie, die in der Lage ist, sich unter dem Einfluss des Lichts zu erheben, zu bewegen und neu zu formieren. Das Licht offenbart dabei die architektonische Struktur als skelettartiges Diagramm, das die wahrgenommene Masse ausf\u00FCllt, komprimiert und verschiebt.\n\nL\u00E9szl\u0151 Zsolt Bordos\r\nPLACE DES PR\u00C9ACHEURS\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober von 19:00 bis 23:00 Uhr\n10-min\u00FCtige Zyklen im Dauerbetrieb\n\n? TRUE / FALSE \u2013 Lichtinstallation\r\n\u201ETrue / False\u201C ist eine digitale Installation, die auf Anamorphose basiert: \u201ETrue\u201C und \u201EFalse\u201C werden nur aus bestimmten Blickwinkeln sichtbar. F\u00FCnf Mikroarchitekturen bilden eine skulpturale Landschaft, dievon einem audiovisuellen System durchzogen wird, das Informationen verbreitet, deren Wahrheitsgehalt sich erst bei etwas Abstand erkennen l\u00E4sst. Romain Tardys Arbeit bietet poetische Sinneserlebnisse, die die Auswirkungen der Technologien auf die Gesellschaft hinterfragen.\n\nRomain Tardy\nTERRASSEN DES GRAND TH\u00C9\u00C2TRE DE PROVENCE\r\nFr., 30. und Sa., 31. Oktober, 19:00 bis 23:00 Uhr\nEine Produktion von CHRONIQUES \n\n? LA RESPONSABILIT\u00C9 DES R%CAVES \u2013 Videoinstallation\r\nDiese dokumentarische Videoinstallation, gedreht im Stil eines Techno-Thrillers, thematisiert die Auswirkungen der\nCybertechnologien auf das Wasser: Zerst\u00F6rung von \u00D6kosystemen durch Unterseekabel,\r\nK\u00FChlung energieintensiver Rechenzentren und technische \u00DCberwachung, die sich gegen Umweltsch\u00FCtzer richtet\r\n. Die Dreharbeiten finden stets in Gegenwart von Wasser, flackerndem bl\u00E4ulichem Licht oder zitternden Objekten statt, wodurch eineE8 geheimnisvolle, manchmal absurde Atmosph\u00E4re, mit dem Ziel, den ernsten Ton von Dokumentarfilmen zu parodieren.\r\n\r\nSacha Rey\n3 BIS F \u2013 CENTRE D\u2019ARTS CONTEMPORAINS\n30. Oktober bis 20. M\u00E4rz 2027\nDi. bis Sa. von 14:00 bis 18:00 Uhr\nVernissage am Fr. 30. Oktober von 17 bis 22 Uhr und Samstag, 31. Oktober von 14 bis 19 Uhr\nF\u00FChrungen und spezielle Workshops: chroniques-biennale.org\n\n? FABULATIONS \u2013 Interaktive Videoinstallation\r\nDie Sprache ist zu einem Schlachtfeld geworden. Empfehlungsalgorithmen, k\u00FCnstliche\nIntelligenz und Plattformen \u00FCberfluten den Informationsraum mit widerspr\u00FCchlichen Erz\u00E4hlungen, synthetischen Bildern\nund am Flie\u00DFband produzierten Inhalten. Doch angesichts dieser narrativen \u00DCberflutung ergreift die Kunst\nwieder das Wort. Die hier versammelten Werke antworten nicht mit einem Diskurs, sondern mit Gesten und Wegen,\ndie Instrumente der Desinformation gegen sich selbst zu wenden.\r\n\r\nAlbertine Meunier, C\u00E9cile Babiole, Filipe Vilas Boas, Julien Pr\u00E9vieux, mots, Olivain Porry\r\n21, BIS MIRABEAU \u2013 ESPACE CULTUREL D\u00C9PARTEMENTAL\n30. Oktober bis 17. Januar 2027\nMi. bis So. von 11:30 bis 18:30 Uhr\r\nVernissage\nFr., 30. Oktober um 18 Uhr\nF\u00FChrungen von Mi. bis So. um 17:30 Uhr (kostenlos nach Anmeldung: 21bismirabeau@department13.fr)\r\nWorkshops f\u00FCr Kinder und Erwachsene: Weitere Informationen unter chroniques-biennale.org (kostenlos nach Anmeldung: 21bismirabeau@department13.fr)\n\nIn Zusammenarbeit mit dem D\u00E9partement Bouches-du-Rh\u00F4ne\r\n\r\n? FUTURS SOLAIRES \u2013 Ausstellung, VR-Erlebnis\nEs herrscht eine gewisse Katastrophenm\u00FCdigkeit, eine Abneigung gegen Erz\u00E4hlungen, die den Zusammenbruch als einzigen m\u00F6glichen Horizont darstellen. Die in dieser Ausstellung versammelten Werke lehnen diese L\u00E4hmung\nder Vorstellungskraft ab. Ohne die \u00F6kologischen Krisen, die Ersch\u00F6pfung der Ressourcen oder die unumkehrbaren Ver\u00E4nderungen der Landschaften zu leugnen, entscheiden sie sich daf\u00FCr, andere Perspektiven zu er\u00F6ffnen. Die K\u00FCnstler hinterfragen die Komplexit\u00E4t der Technologie, um sensible R\u00E4ume der Neuerfindung zu erschlie\u00DFen \u2013 zwischen der Erinnerung an Landschaften, der Achtsamkeit gegen\u00FCber dem Lebendigen und dem Wunsch nach Koexistenz.\r\n\r\nFredj Moussa, J\u00E9r\u00E9my Griffaud, Lara Tabet, Miguel Miceli, St\u00E9phane Perraud & Aram Kebabdjian,\nThomas Garnier, Yue Cheng\nGALERIE DE LA MANUFACTURE\r\n30. Oktober \u2013 12. Dezember\nMi. bis Sa. von 14 bis 19 Uhr\nVernissage am Fr., 30. Oktober, von 17 bis 22 Uhr und am Sa., 31. Oktober, von 14 bis 22 Uhr\r\nF\u00FChrungen und Workshops: Weitere Informationen unter chroniques-biennale.org\n\n? LA STRUCTURE DES VOIX \u2013 Klanginstallation\n\u201ELa structure des voix\u201C ist eine Installation, die die traditionellen Verwendungsweisen\nder Stimme und des st\u00E4dtischen Raums umdeutet und neu konfiguriert. Durch die Verst\u00E4rkung und Bearbeitung von Stimmfragmenten bietet dieses Projekt eine poetische Umdeutung von Dienstleistungsstimmen: ein sanftes, aber st\u00F6rendes Eindringen, bei dem k\u00F6rperlose Stimmen in die allt\u00E4gliche Klanglandschaft auftauchen und und sensorische, musikalische und politische St\u00F6rungen erzeugen.\r\n\r\nLundja Medjoub\nMUS\u00C9E DES TAPISSERIES\n30. Oktober bis 17. Januar 2027\nt\u00E4glich au\u00DFer dienstags, von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:00 Uhr\r\nVernissage am Freitag, 30. Oktober, von 17:00 %E0 22:00 Uhr und am Samstag, 31. Oktober, von 14:00 %E0 22:00 Uhr\nEintrittspreise: 0 %E0 4?\nF\u00FChrungen: jeden Mittwoch und Samstag %E0 15 Uhr: 3? zus\u00E4tzlich zum Eintrittspreis\nReservierung: 04 42 91 88 74\nWorkshops: Weitere Informationen unter chroniques-biennale.org\r\n\r\n? VOIX M\u00C9DITERRAN\u00C9ENNES \u2013 Videoinstallation\r\nDiese Ausstellung vereint drei K\u00FCnstlerinnen vom s\u00FCdlichen Mittelmeerraum. Maissane\nAlibrahimi verwandelt Haushaltsgegenst\u00E4nde in Formen des feministischen Widerstands. Dorra Hichri untersucht \u00F6kologische Herausforderungen und Ungleichheiten beim Zugang zu Ressourcen anhand von Installationen, die Wissenschaft und Poesie verbinden. Yassin Agrbi macht die Pr\u00E4senz von Abf\u00E4llen und deren Wandlungen sichtbar und hinterfragt dabei unser Verh\u00E4ltnis zur Umweltverschmutzung und zu den Kreisl\u00E4ufen der Transformation.\r\n\r\nMa%EFssane Alibrahimi, Dorra Hichri, Yassin Agrbi\nMUS%C9E DU PAVILLON DE VEND%D4ME\r\n30. Oktober bis 17. Januar 2027\nt\u00E4glich au\u00DFer dienstags von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:00 Uhr\nVernissage am Freitag, 30. Oktober von 17:00 bis 22:00 Uhr und Samstag, 31. Oktober von 14:00 bis 22:00 Uhr\nEintritt frei vom 30. Oktober bis 1. November, danach 0? bis 5?, jeden ersten Sonntag im Monat kostenlos\r\nF\u00FChrungen: jeden Mi. und Sa. um 15 Uhr: 3? zus\u00E4tzlich zum Eintrittspreis\nReservierung: 04 42 91 88 74\r\n\r\n? ARTS DE FAIRE \u2013 Ausstellung, Workshops, Podiumsdiskussion\r\n\u201EArts de faire\u201C erkundet Formen des Widerstands durch Basteln, Low-Tech, Hacktivismus\nund kollektive Praktiken und bietet dabei eine Reihe k\u00FCnstlerischer, technischer und sozialer Experimente. Drei thematische Wochenenden mit Begegnungen und Workshops laden das Publikum dazu ein, sich technische Werkzeuge durch praktisches Tun wieder anzueignen, Verwendungszwecke durch\r\nspielerische und experimentelle Praktiken zu hinterfragen und Kontrollsysteme zu hinterfragen, um\nkollektive Alternativen zu entwickeln.\r\n\r\n\u00C9milie Breslavetz, Romain Causel, Le Renard et la Baleine, L\u00E9o Huet, Technopolice, Ralt144MI,\nPauline Wable\n\nCHAPELLE VENEL und MJC Pr\u00E9vert\r\n30. Oktober bis 14. November\nVernissage am Freitag, 30. Oktober, von 17 bis 22 Uhr und am Samstag, 31. Oktober, von 14 bis 22 Uhr \u2013 Eintritt nach eigenem Ermessen\n\nDetailliertes Programm: www.halone.art\r\n\r\nEin Programm von Halone, in Zusammenarbeit mit CHRONIQUES und Octobre Num\u00E9rique\n\nEr\u00F6ffnungswochenende in Aix, realisiert in Koproduktion mit Hexalab, Arts Vivants Aix, Lieux publics \u2013 Centre National des Arts de la Rue et de l\u2019Espace Public, 3 bis f \u2013 Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst, K\u00FCnstlerresidenzen | darstellende und bildende Kunst, Kunsthochschule Aix-en-Provence, 21 bis Mirabeau \u2013 Kulturzentrum des D\u00E9partements, das Mus\u00E9e du Pavillon de Vend\u00F4me, die Galerie de la Manufacture, das Mus\u00E9e des Tapisseries und das Mus\u00E9e Granet."@de . . .