"A project to mark the old demarcation line in the d\u00E9partement was initiated by the CVRs."@en . "Un projet de mat\u00E9rialisation de l'ancien trac\u00E9 de la ligne de d\u00E9marcation a vu le jour dans le d\u00E9partement \u00E0 l'initiative des CVR."@fr . "Auf Initiative der CVRs entstand im Departement ein Projekt zur Materialisierung des ehemaligen Verlaufs der Demarkationslinie."@de . . . . . . . "A project to mark the old demarcation line in the d\u00E9partement was initiated by the CVRs."@en . "Un projet de mat\u00E9rialisation de l'ancien trac\u00E9 de la ligne de d\u00E9marcation a vu le jour dans le d\u00E9partement \u00E0 l'initiative des CVR."@fr . "De CVR's hebben een project opgezet om de oude demarcatielijn in het departement te markeren."@nl . "Un progetto per marcare la vecchia linea di demarcazione nel dipartimento \u00E8 stato avviato dai CVR."@it . "Las CVR iniciaron un proyecto para marcar la antigua l\u00EDnea de demarcaci\u00F3n en el departamento."@es . "Auf Initiative der CVRs entstand im Departement ein Projekt zur Materialisierung des ehemaligen Verlaufs der Demarkationslinie."@de . . "Sinds 2022 werken de Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) van de afdeling Cluny-M\u00E2con-Chalon aan een project om de oude demarcatielijn te markeren, de grens die van 1940 tot 1943 door de vijand werd opgelegd.\nDe gegraveerde palen staan op voormalige Duitse controleposten. Bij de informatiebalies kun je meer te weten komen over de plaatselijke geschiedenis.\n\nDe gemeente Saint-Eus\u00E8be werd in twee\u00EBn gesneden door de demarcatielijn. De offici\u00EBle grensovergang was bij de Duitse barri\u00E8re op een plaats genaamd \"En Bourgogne\". Clandestiene grensovergangen vonden plaats in het \u00C9tang Berthaud gebied."@nl . "Die Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) der Sektion Cluny-M\u00E2con-Chalon haben seit 2022 ein Projekt angeregt, um den ehemaligen Verlauf der Demarkationslinie, der vom Feind zwischen 1940 und 1943 auferlegten Grenze, zu materialisieren. \nDie gravierten Pfosten befinden sich an den Standorten der ehemaligen deutschen Kontrollposten. An den Erkl\u00E4rungspulten k\u00F6nnen Sie mehr \u00FCber die lokale Geschichte erfahren.\n\nDie Gemeinde Saint-Eus\u00E8be wurde durch die Demarkationslinie in zwei Teile geteilt. Der offizielle Grenz\u00FCbergang befand sich an der deutschen Schranke an einem Ort namens \"En Bourgogne\". Heimliche Grenz\u00FCbertritte fanden in der Gegend von \u00C9tang Berthaud statt."@de . "Since 2022, the Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) of the Cluny-M\u00E2con-Chalon section have been working on a project to mark the old demarcation line, the border imposed by the enemy from 1940 to 1943. \nThe engraved posts are located at former German checkpoints. You can find out more about local history at the information desks.\n\nThe commune of Saint-Eus\u00E8be was cut in two by the demarcation line. The official crossing point was at the German barrier at a place called \"En Bourgogne\". Clandestine crossings took place in the \u00C9tang Berthaud area."@en . "Desde 2022, los Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) de la secci\u00F3n Cluny-M\u00E2con-Chalon trabajan en un proyecto para marcar la antigua l\u00EDnea de demarcaci\u00F3n, la frontera impuesta por el enemigo de 1940 a 1943.\nLos postes grabados est\u00E1n situados en antiguos puestos de control alemanes. En los mostradores de informaci\u00F3n podr\u00E1 obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia local.\n\nEl municipio de Saint-Eus\u00E8be estaba dividido en dos por la l\u00EDnea de demarcaci\u00F3n. El punto de cruce oficial estaba en la barrera alemana, en un lugar llamado \"En Bourgogne\". Los cruces clandestinos ten\u00EDan lugar en la zona de \u00C9tang Berthaud."@es . "Les Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) de la section Cluny-M\u00E2con-Chalon ont impuls\u00E9, depuis 2022, un projet de mat\u00E9rialisation de l'ancien trac\u00E9 de la ligne de d\u00E9marcation, fronti\u00E8re impos\u00E9e par l'ennemi de 1940 \u00E0 1943. \nLes poteaux grav\u00E9s se situent \u00E0 l'emplacement des anciens postes de contr\u00F4le allemands. Les pupitres explicatifs permettent d'en savoir plus sur l'Histoire locale.\n\nLa commune de Saint-Eus\u00E8be \u00E9tait coup\u00E9e en deux par la ligne de d\u00E9marcation. Le point de passage officiel \u00E9tait \u00E0 la barri\u00E8re allemande au lieu dit \"En Bourgogne\". Des passages clandestins ont eu lieu dans le secteur de l'\u00C9tang Berthaud."@fr . "Dal 2022, i Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) della sezione di Cluny-M\u00E2con-Chalon lavorano a un progetto per marcare la vecchia linea di demarcazione, il confine imposto dal nemico dal 1940 al 1943.\nI pali incisi si trovano presso gli ex posti di blocco tedeschi. Per saperne di pi\u00F9 sulla storia locale \u00E8 possibile rivolgersi agli sportelli informativi.\n\nIl comune di Saint-Eus\u00E8be era tagliato in due dalla linea di demarcazione. Il punto di attraversamento ufficiale era la barriera tedesca in un luogo chiamato \"En Bourgogne\". Gli attraversamenti clandestini avvenivano nella zona di \u00C9tang Berthaud."@it . . .