@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:ecea6ca9-fe5d-308e-b1b6-813604258fb1
owl:topDataProperty "Tanzkurse Sevillana - Ruma - Flamenco . Schnupperkurse Jugendliche und Erwachsene."@de, "Sevillanas - Ruma - Flamenco dance classes. Trial classes for teenagers and adults."@en, "Sevillana - Ruma - Clases de baile flamenco. Clases de prueba para adolescentes y adultos."@es, "Sevillana - Ruma - Flamenco danslessen. Proeflessen voor tieners en volwassenen."@nl, "Cours de danse Sevillane - Ruma - Flamenco . Cours d'essai adolescents et adultes : Expo, conférence, projection et petite restauration sur place."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:4666d0d9-f91d-3fde-9520-aa7208d710b1, data:06c3ec71-1536-3d46-8f46-16b38d9795a2, data:6fd08ceb-3aae-3b9c-afde-b1304a69ff51, data:d2b398e0-d4fb-33a9-9600-3aad23e85935, data:d0227f78-04cc-35b9-ae0b-27bafb234ae9, data:33e28da4-fb93-31d5-b911-3d0557a1d713 ;
:shortDescription "Tanzkurse Sevillana - Ruma - Flamenco . Schnupperkurse Jugendliche und Erwachsene."@de, "Sevillanas - Ruma - Flamenco dance classes. Trial classes for teenagers and adults."@en, "Sevillana - Ruma - Clases de baile flamenco. Clases de prueba para adolescentes y adultos."@es, "Sevillana - Ruma - Flamenco danslessen. Proeflessen voor tieners en volwassenen."@nl, "Cours de danse Sevillane - Ruma - Flamenco . Cours d'essai adolescents et adultes : Expo, conférence, projection et petite restauration sur place."@fr, "Corsi di danza sevillana - Ruma - Flamenco. Lezioni di prova per adolescenti e adulti: mostra, conferenza, proiezione e piccolo rinfresco in loco."@it ;
a :Description ;
dc:description """Jornada artística y conmemorativa en torno al exilio republicano español: Cita en la sala polivalente de Colombières-sur-Orb.
15:00 h EXPOSICIÓN: Guerra de España, La Retirada. Departamento de Hérault y Biblioteca de Colombières-sur-Orb
16:00-17:30 h Philippe Guillén: %AB «Morir a los 20 años» %BB Profesor de Historia, archivero y dibujante: la trágica historia de un joven republicano español (Venta y firma de sus libros)
17:45: Espectáculo artístico «Huellas del exilio»: Creación teatral, musical y poética; guion, dirección y coreografía: Magda Maquedano Canga; arreglos musicales: Antonio Cruz Escabias
18:45 h: Plato de tapas a 12 € con reserva previa por teléfono antes del 7 de noviembre de 2026
20:00-21:45 h. Proyección de «Exilio: Memoria en la mano», con la presencia de la autora Magda Maquedano Canga y del director Mario Maquedano
«Caroux En Danse», en colaboración con el Foyer Rural y la Biblioteca, y con el apoyo del Ayuntamiento de Colombières-sur-Orb."""@es, """Art and Remembrance Day dedicated to the Spanish Republican Exile: Meet at the multipurpose hall in Colombières-sur-Orb.
3:00 p.m. EXHIBITION: Spanish Civil War—Retirada Hérault Department and Library Colombières-sur-Orb
4:00–5:30 p.m. Philippe Guillén: %AB Dying at 20 %BB History Professor, Archivist, and Illustrator: The Tragic Story of a Young Spanish Republican (Book sale and signing)
5:45 PM: Artistic Performance %AB Traces of Exile %BB Raices Flamencas: A poetic musical theater production—written, directed, and choreographed by Magda Maquedano Canga / Musical arrangements by Antonio Cruz Escabias
6:45 PM: Tapas Platter for 12?—reservations by phone must be made before November 7, 2026
8:00 PM–9:45 PM Screening of %AB Exilio: Memory in Hand %BB in the presence of author Magda Maquedano Canga and director Mario Maquedano
"Caroux En Danse" in partnership with the Foyer Rural and the Library, with support from the Municipality of Colombières-sur-Orb."""@en, """Kunst- und Gedenktag zum Thema „Das Exil der spanischen Republikaner“: Treffpunkt in der Mehrzweckhalle von Colombières-sur-Orb.
15:00 Uhr AUSSTELLUNG: Spanischer Bürgerkrieg – Retirada Departement Hérault und Bibliothek Colombières-sur-Orb
16:00–17:30 Uhr Philippe Guillén: %AB Mit 20 Jahren sterben %BB Geschichtslehrer, Archivar, Zeichner: Die tragische Geschichte eines jungen spanischen Republikaners (Verkauf und Signierstunde seiner Bücher)
17:45 Uhr: Künstlerisches Ensemble %AB Spuren des Exils %BB Raices Flamencas: Poetisch-musikalische Theaterkreation – Text, Inszenierung und Choreografie: Magda Maquedano Canga / Musikalische Arrangements: Antonio Cruz Escabias
18:45 Uhr: Tapas-Teller für 12? – Reservierung per Telefon bis zum 07.11.2026
20:00–21:45 Uhr Filmvorführung „Exilio – Erinnerung in der Faust“ in Anwesenheit der Autorin Magda Maquedano Canga und des Regisseurs Mario Maquedano
„Caroux En Danse“ in Zusammenarbeit mit dem Foyer Rural und der Bibliothek sowie mit Unterstützung der Gemeinde Colombières-sur-Orb."""@de, """Giornata artistica e commemorativa dedicata all’esilio repubblicano spagnolo: appuntamento presso la sala polivalente di Colombières-sur-Orb.
Ore 15:00 MOSTRA: Guerra di Spagna – Retirada Dipartimento dell’Hérault e Biblioteca di Colombières-sur-Orb
Ore 16:00 – 17:30 Philippe Guillén: %AB Morire a 20 anni %BB Professore di storia, archivista, disegnatore: la tragica storia di un giovane repubblicano spagnolo (Vendita e dedica dei suoi libri)
17:45: Spettacolo artistico %AB Tracce di esilio %BB Raices Flamencas: Creazione teatrale, musicale e poetica: testo, regia e coreografia di Magda Maquedano Canga / Arrangiamenti musicali di Antonio Cruz Escabias
Ore 18:45: Piatto di tapas a 12? su prenotazione telefonica entro il 07/11/2026
20:00-21:45 Proiezione di %AB Exilio M%E9moire au poing %BB alla presenza dell’autrice Magda Maquedano Canga e del regista Mario Maquedano
"Caroux En Danse" in collaborazione con il Foyer Rural, la Biblioteca e con il sostegno del Comune di Colombières-sur-Orb."""@it, """Kunst- en herdenkingsdag rond de Spaanse republikeinse ballingschap: Afspraak in de multifunctionele zaal van Colombières-sur-Orb.
15.00 uur TENTOONSTELLING: Spaanse Burgeroorlog – Retirada Departement Hérault en Bibliotheek Colombières-sur-Orb
16.00 – 17.30 uur Philippe Guillén: %AB Sterven op je twintigste %BB Geschiedenisleraar, archivaris, tekenaar: het tragische verhaal van een jonge Spaanse republikein (verkoop en signeersessie van zijn boeken)
17.45 uur: Artistisch programma %AB Sporen van ballingschap %BB Raices Flamencas: Poëtische muzikale theatervoorstelling – tekst, regie en choreografie: Magda Maquedano Canga / Muzikale arrangementen: Antonio Cruz Escabias
18.45 uur: Tapasplateau 12? op reservering via de telefoon vóór 07/11/2026
20.00-21.45 uur: Vertoning van %AB Exilio M%E9moire au poing %BB in aanwezigheid van de schrijfster Magda Maquedano Canga en de regisseur Mario Maquedano
"Caroux En Danse" in samenwerking met het Foyer Rural, de bibliotheek en met steun van de gemeente Colombières-sur-Orb."""@nl, """Journée artistique et mémorielle autour de l’Exil républicain espagnol : Rendez-vous à la salle polyvalente de Colombieres sur Orb.
15H EXPOSITION : Guerre d’Espagne Retirada Département Hérault et Bibliothèque Colombiéres sur Orb
16H00 -17H30 Philippe Guillén : « Mourir à 20 ans » Professeur d’Histoire archiviste, dessinateur : l’Histoire tragique d’un jeune Républicain espagnol (Vente et dédicace de ses livres)
17H45 : Tableau Artistique « Traces d’Exil » Raices Flamencas : Création théâtrale musicale poétique écriture mise en scène chorégraphie Magda Maquedano Canga/Arrangements musicaux Antonio Cruz Escabias
18H45 : Assiette Tapas 12€ sur réservations par téléphone avant le 07/11/2026
20H-21H45 Projection « Exilio Mémoire au poing » en présence de l’auteure Magda Maquedano Canga et du Réalisateur Mario Maquedano
"Caroux En Danse" en partenariat avec le Foyer Rural, la Bibliothéque et le soutien de la Municipalité de Colombières sur Orb."""@fr .
owl:topObjectProperty data:ecea6ca9-fe5d-308e-b1b6-813604258fb1 ;
:hasDescription data:ecea6ca9-fe5d-308e-b1b6-813604258fb1 .