"Le Serment du Gu\u00E9ridon est un spectacle m\u00EAlant th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet et r\u00E9cit intime, o\u00F9 le quotidien se teinte de myst\u00E8re et d\u2019humour."@fr . "\"Il giuramento del Gu%E9ridon\" \u00E8 uno spettacolo che unisce il teatro d\u2019oggetto e la narrazione intima, in cui la vita quotidiana si tinge di mistero e umorismo."@it . "De eed van Gu%E9ridon is een voorstelling waarin objecttheater en een intiem verhaal worden gecombineerd, waarin het dagelijks leven een vleugje mysterie en humor krijgt."@nl . "\u201ELe Serment du Gu%E9ridon\u201C ist eine Auff\u00FChrung, die Objekttheater und pers\u00F6nliche Erz\u00E4hlung miteinander verbindet, in der der Alltag von Geheimnissen und Humor durchdrungen ist."@de . "\u00ABEl juramento del Gu%E9ridon\u00BB es un espect\u00E1culo que combina el teatro de objetos con una narraci\u00F3n \u00EDntima, en el que la vida cotidiana se ti\u00F1e de misterio y humor."@es . "*Le Serment du Gu%E9ridon* is a performance that blends object theater and intimate storytelling, in which everyday life takes on an air of mystery and humor."@en . "Le Serment du Gu\u00E9ridon est un spectacle m\u00EAlant th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet et r\u00E9cit intime, o\u00F9 le quotidien se teinte de myst\u00E8re et d\u2019humour."@fr . "\"Il giuramento del Gu%E9ridon\" \u00E8 uno spettacolo che unisce il teatro d\u2019oggetto e la narrazione intima, in cui la vita quotidiana si tinge di mistero e umorismo."@it . "De eed van Gu%E9ridon is een voorstelling waarin objecttheater en een intiem verhaal worden gecombineerd, waarin het dagelijks leven een vleugje mysterie en humor krijgt."@nl . "\u201ELe Serment du Gu%E9ridon\u201C ist eine Auff\u00FChrung, die Objekttheater und pers\u00F6nliche Erz\u00E4hlung miteinander verbindet, in der der Alltag von Geheimnissen und Humor durchdrungen ist."@de . "\u00ABEl juramento del Gu%E9ridon\u00BB es un espect\u00E1culo que combina el teatro de objetos con una narraci\u00F3n \u00EDntima, en el que la vida cotidiana se ti\u00F1e de misterio y humor."@es . "*Le Serment du Gu%E9ridon* is a performance that blends object theater and intimate storytelling, in which everyday life takes on an air of mystery and humor."@en . . "8\u00E8me \u00E9dition Avec ou sans fils : Le serment du gu\u00E9ridon \u00E0 Vend\u00F4me. Dans un salon r\u00E9tro qui s\u2019anime et respire comme un v\u00E9ritable personnage, les objets prennent vie et racontent ce qui \u00E9chappe \u00E0 la logique. Vous voyagez entre souvenirs et ph\u00E9nom\u00E8nes inattendus, guid\u00E9 par deux visions du monde : celle de Christine Le Berre, fascin\u00E9e par les myst\u00E8res de l\u2019invisible, et celle d\u2019Olivier\nRannou, attach\u00E9 \u00E0 la pens\u00E9e scientifique. Entre croyance et doute, intuition et d\u00E9monstration, ils avancent ensemble. Ici, aucune r\u00E9ponse toute faite n\u2019est donn\u00E9e, seule l\u2019invitation \u00E0 regarder autrement ce qui nous entoure. Un spectacle ludique o\u00F9 les objets cr\u00E9ent un univers surprenant\net d\u00E9licieusement vivant. Tout public d\u00E8s 12ans."@fr . "8\u00AA edizione \u00ABCon o senza fili: Il giuramento del tavolino\u00BB a Vend\u00F4me. In un salotto retr\u00F2 che si anima e respira come un vero e proprio personaggio, gli oggetti prendono vita e raccontano ci\u00F2 che sfugge\nalla logica. Si viaggia tra ricordi e fenomeni inaspettati, guidati da due visioni del mondo: quella di Christine Le Berre, affascinata dai misteri dell\u2019invisibile, e quella di Olivier\nRannou, legato al pensiero scientifico. Tra fede e dubbio, intuizione e dimostrazione, procedono insieme. Qui non viene fornita alcuna risposta preconfezionata, ma solo l\u2019invito a guardare in modo diverso ci\u00F2 che ci circonda. Uno spettacolo ludico in cui gli oggetti creano un universo sorprendente\ne deliziosamente vivo."@it . "8e editie Met of zonder draden: De eed van het bijzettafeltje op de Vend\u00F4me. In een retro-salon die tot leven komt en ademt als een echt personage, komen de voorwerpen tot leven en vertellen ze wat\nde logica ontgaat. U reist tussen herinneringen en onverwachte verschijnselen, geleid door twee wereldbeelden: dat van Christine Le Berre, gefascineerd door de mysteries van het onzichtbare, en dat van Olivier\nRannou, die gehecht is aan het wetenschappelijk denken. Tussen geloof en twijfel, intu\u00EFtie en bewijs, gaan ze samen verder. Hier wordt geen kant-en-klaar antwoord gegeven, alleen de uitnodiging om op een andere manier naar onze omgeving te kijken. Een speelse voorstelling waarin voorwerpen een verrassende\nen heerlijk levendige wereld cre\u00EBren."@nl . "8. Auflage \u2013 Mit oder ohne F\u00E4den: Der Schwur des Beistelltischchens am Vend\u00F4me. In einem Retro-Salon, der wie eine echte Figur zum Leben erwacht und atmet, werden die Gegenst\u00E4nde lebendig und erz\u00E4hlen, was der Logik entgeht\nder Logik entgeht. Sie reisen zwischen Erinnerungen und unerwarteten Ph\u00E4nomenen, geleitet von zwei Weltanschauungen: der von Christine Le Berre, die von den Geheimnissen des Unsichtbaren fasziniert ist, und der von Olivier\nRannou, der dem wissenschaftlichen Denken verbunden ist. Zwischen Glauben und Zweifel, Intuition und Beweis schreiten sie gemeinsam voran. Hier gibt es keine vorgefertigten Antworten, sondern lediglich die Einladung, das, was uns umgibt, mit anderen Augen zu betrachten. Eine spielerische Vorstellung, in der Gegenst\u00E4nde ein \u00FCberraschendes\nund herrli"@de . "8th Edition: With or Without Strings: The Oath of the Side Table at Vend\u00F4me. In a retro living room that comes alive and breathes like a real character, objects take on a life of their own and tell stories that defy\n%E0 logic. You journey between memories and unexpected phenomena, guided by two worldviews: that of Christine Le Berre, fascinated by the mysteries of the invisible, and that of Olivier\nRannou, devoted to scientific thought. Between belief and doubt, intuition and proof, they move forward together. Here, no ready-made answers are given\u2014only an invitation to look at our surroundings in a new light. A playful show in which objects create a surprising\nand delightfully vibrant world."@en . "8.\u00AA edici\u00F3n \u00ABCon o sin hilos: El juramento de la mesita\u00BB en Vend\u00F4me. En un sal\u00F3n retro que cobra vida y respira como un aut\u00E9ntico personaje, los objetos cobran vida y cuentan lo que se escapa\na la l\u00F3gica. Viajas entre recuerdos y fen\u00F3menos inesperados, guiado por dos visiones del mundo: la de Christine Le Berre, fascinada por los misterios de lo invisible, y la de Olivier\nRannou, apegado al pensamiento cient\u00EDfico. Entre la creencia y la duda, la intuici\u00F3n y la demostraci\u00F3n, avanzan juntos. Aqu\u00ED no se da ninguna respuesta prefabricada, solo la invitaci\u00F3n a mirar de otra manera lo que nos rodea. Un espect\u00E1culo l\u00FAdico en el que los objetos crean un universo sorprendente\ny deliciosamente vivo."@es . . .