. . . . . . "Et si on partait \u00E0 la d\u00E9couverte de Malestroit en famille, au c\u0153ur du march\u00E9 de No\u00EBl ?\n\nC\u0153ur d'une baronnie, lieu de trait\u00E9 ou encore place de R\u00E9sistance\u2026 Derri\u00E8re le charme enchanteur de cette Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re se cache une histoire pleine de surprises ! En famille, fl\u00E2nez entre les maisons \u00E0 pans de bois et le long des cours d\u2019eau, \u00E9coutez les anecdotes qui font la richesse de la \u00AB Perle de l\u2019Oust \u00BB.\n\nUne visite ludique \u00E0 partager entre g\u00E9n\u00E9rations, o\u00F9 les adultes d\u00E9couvrent le patrimoine tandis que les enfants ouvrent grand leurs yeux\u2026 avec un tr\u00E9sor \u00E0 retrouver au fil de l\u2019aventure !\nUne belle occasion de vivre un moment convivial en famille et de plonger ensemble dans la magie de No\u00EBl !\n\nLe samedi 5 et dimanche 6 d\u00E9cembre (march\u00E9 de No\u00EBl), avec deux d\u00E9parts par jour (15h et 17h)\nVisite de 1h15\nR\u00E9servation obligatoire : en ligne ou en office de tourisme\nLieu de rendez-vous : devant l\u2019office de tourisme"@fr . "\u00BFY si nos vamos a descubrir Malestroit en familia, en pleno mercado de Navidad?\n\n\u00BFCoraz\u00F3n de una baron\u00EDa, lugar de trata o incluso basti\u00F3n de la Resistencia? \u00A1Tras el encanto cautivador de esta \u00ABPeque\u00F1a Ciudad con Car\u00E1cter\u00BB se esconde una historia llena de sorpresas! En familia, pasead entre las casas con entramado de madera y a lo largo de los cursos de agua, y escuchad las an\u00E9cdotas que conforman la riqueza de la \u00ABPerla del Oust\u00BB.\n\nUna visita l\u00FAdica para compartir entre generaciones, en la que los adultos descubren el patrimonio mientras los ni\u00F1os abren bien los ojos\u2026 \u00A1con un tesoro que encontrar a lo largo de la aventura!\n\u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para disfrutar de un momento agradable en familia y sumergirse juntos en la magia de la Navidad!\n\nEl s\u00E1bado 5 y el domingo 6 de diciembre (mercado navide\u00F1o), con dos salidas al d\u00EDa (15:00 y 17:00)\nVisita de 1 h 15 min\nReserva obligatoria: en l\u00EDnea o en la oficina de turismo\nPunto de encuentro: frente a la oficina de turismo"@es . "How about exploring Malestroit with the family, right in the heart of the Christmas market?\n\nThe heart of a barony, a place of trade, or even a hub of the Resistance? Behind the enchanting charm of this \u201CPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201D lies a history full of surprises! As a family, stroll among the half-timbered houses and along the waterways, and listen to the stories that make up the rich heritage of the \u201CPearl of the Oust.\u201D\n\nA fun-filled tour for all ages, where adults discover the local heritage while children\u2019s eyes widen with wonder\u2026 with a treasure to find along the way!\nA wonderful opportunity to enjoy a fun family outing and immerse yourselves together in the magic of Christmas!\n\nSaturday, December 5, and Sunday, December 6 (Christmas Market), with two departures per day (3:00 p.m. and 5:00 p.m.)\nTour duration: 1 hour and 15 minutes\nReservations required: online or at the tourist office\nMeeting place: in front of the tourist office"@en . "Wie w\u00E4re es, wenn wir mit der ganzen Familie Malestroit im Herzen des Weihnachtsmarkts erkunden w\u00FCrden?\n\nHerz einer Baronie, Ort der Verhandlung oder sogar St\u00FCtzpunkt der R\u00E9sistance? Hinter dem bezaubernden Charme dieser \u201EPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201C verbirgt sich eine Geschichte voller \u00DCberraschungen! Schlendern Sie mit der ganzen Familie zwischen den Fachwerkh\u00E4usern und entlang der Wasserl\u00E4ufe und lauschen Sie den Anekdoten, die den Reichtum der \u201EPerle der Oust\u201C ausmachen.\n\nEin unterhaltsamer Rundgang f\u00FCr alle Generationen, bei dem die Erwachsenen das Kulturerbe entdecken, w\u00E4hrend die Kinder gro\u00DFe Augen machen \u2026 und im Laufe des Abenteuers einen Schatz zu finden gilt!\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, einen geselligen Moment mit der Familie zu erleben und gemeinsam in den Zauber von No%EBl einzutauchen!\n\nAm Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember (No%EBl-Markt), mit zwei Terminen pro Tag (15 Uhr und 17 Uhr)\nDauer der F\u00FChrung: 1 Stunde 15 Minuten\nAnmeldung erforderlich: online oder in der Touristeninformation\nTreffpunkt: vor der Touristeninformation"@de . "Zullen we met het hele gezin op ontdekkingstocht gaan in Malestroit, midden in de kerstmarkt?\n\nHet hart van een baronie, een handelsplaats of zelfs een bolwerk van het verzet? Achter de betoverende charme van dit \u2018kleine stadje met karakter\u2019 gaat een geschiedenis schuil vol verrassingen! Wandel met het hele gezin tussen de vakwerkhuizen en langs de waterlopen, en luister naar de anekdotes die de rijkdom van de %AB Parel van de Oust %BB uitmaken.\n\nEen speels uitstapje voor alle generaties, waarbij de volwassenen het erfgoed ontdekken terwijl de kinderen hun ogen wijd openhouden\u2026 met een schat die ze tijdens het avontuur kunnen vinden!\nEen mooie gelegenheid om een gezellig moment met het gezin te beleven en samen de magie van Kerstmis te ontdekken!\n\nOp zaterdag 5 en zondag 6 december (kerstmarkt), met twee vertrektijden per dag (15.00 uur en 17.00 uur)\nRondleiding van 1 uur en 15 minuten\nReserveren verplicht: online of bij het VVV-kantoor\nOntmoetingsplaats: voor het VVV-kantoor"@nl . "E se partissimo alla scoperta di Malestroit con tutta la famiglia, nel cuore del mercatino di Natale?\n\nCuore di una baronia, luogo di trattative o addirittura roccaforte della Resistenza? Dietro il fascino incantevole di questa \u00ABPiccola Citt\u00E0 di Carattere\u00BB si nasconde una storia ricca di sorprese! Con tutta la famiglia, passeggiate tra le case a graticcio e lungo i corsi d\u2019acqua, ascoltate gli aneddoti che costituiscono la ricchezza della %AB Perla dell\u2019Oust %BB.\n\nUna visita divertente da condividere tra generazioni, in cui gli adulti scoprono il patrimonio mentre i bambini spalancano gli occhi\u2026 con un tesoro da trovare nel corso dell\u2019avventura!\nUna bella occasione per vivere un momento conviviale in famiglia e immergersi insieme nella magia del Natale!\n\nSabato 5 e domenica 6 dicembre (mercato di Natale), con due partenze al giorno (alle 15:00 e alle 17:00)\nVisita di 1 ora e 15 minuti\nPrenotazione obbligatoria: online o presso l\u2019ufficio turistico\nPunto di ritrovo: davanti all\u2019ufficio turistico"@it . . .