data:ecd6551a-f1e9-370b-a40c-508763f71c3b
Description

Français (France) Les sentiers de promenade de l'Ame du Vignoble offrent une richesse paysagère unique et originale au coeur du vignoble alsacien.

Allemand (Allemagne) Die Wanderwege der "Ame du Vignoble" bieten einen einzigartigen und originellen Landschaftsreichtum im Herzen des elsässischen Weinbaugebiets.

Néerlandais (Pays-Bas) De Ame du Vignoble wandelroutes bieden een uniek en origineel landschap in het hart van de Elzasser wijngaarden.

Espagnol Los senderos del Ame du Vignoble ofrecen un paisaje único y original en el corazón de los viñedos alsacianos.

Italien (Italie) I sentieri dell'Ame du Vignoble offrono un paesaggio unico e originale nel cuore dei vigneti alsaziani.

Allemand (Allemagne) Vignoble et Collines Sèches umfasst zwei Wanderwege, den Strangenberg- und den Bollenbergweg. In beiden Fällen wird der Wanderer in ein bemerkenswertes Naturgebiet geführt, in dem vor allem verschiedene Orchideenarten, Blutgeranien, Wildtulpen und Muskaris sowie in der Fauna Wiedehopfe und Smaragdeidechsen zu finden sind. Neben diesem besonderen Reichtum an Fauna und Flora hat der Wanderer auch das große Vergnügen, in der einzigartigen landschaftlichen Atmosphäre der trockenen Hügellandschaft zu stöbern.

Français (France) Vignoble et Collines Sèches comprend deux circuits de promenades, celui du Strangenberg et celui du Bollenberg. Dans les deux cas , le promeneur est conduit dans un espace naturel remarquable qui accueille notamment plusieurs types d’orchidées, des géraniums sanguins, des tulipes sauvages et muscaris, ainsi que, pour la faune, des huppes fasciés et des lézards verts. Outre cette richesse faunistique et floristique particulière, le promeneur aura aussi le grand plaisir de butiner l’ambiance paysagère singulière que représente la chaume des collines sèches.

Italien (Italie) Il Vignoble et Collines Sèches (Vigneti e colline secche) comprende due percorsi a piedi, lo Strangenberg e il Bollenberg. In entrambi i casi, l'escursionista viene condotto attraverso una notevole area naturale che ospita diversi tipi di orchidee, gerani sanguigni, tulipani selvatici e muscari, nonché, per la fauna, upupe e lucertole verdi. Oltre a questa particolare ricchezza di flora e fauna, l'escursionista avrà anche il grande piacere di cogliere l'atmosfera paesaggistica unica della paglia secca delle colline.

Néerlandais (Pays-Bas) De Vignoble et Collines Sèches omvat twee wandelroutes, de Strangenberg en de Bollenberg. In beide gevallen wordt de wandelaar door een opmerkelijk natuurgebied geleid, waar verschillende soorten orchideeën, bloedgeraniums, wilde tulpen en muscarias voorkomen, evenals, voor de fauna, hoppen en groene hagedissen. Naast deze bijzondere rijkdom aan flora en fauna kan de wandelaar ook genieten van de unieke landschappelijke sfeer die het riet van de droge heuvels vertegenwoordigt.

Anglais Vineyards and Dry Hills includes two walking circuits, that of Strangenberg and that of Bollenberg. In both cases, the walker is led through a remarkable natural area which is home to several types of orchids, blood geraniums, wild tulips and muscaris, as well as, for the fauna, hoopoes and green lizards. In addition to this particular wealth of flora and fauna, the walker will also have the great pleasure of enjoying the singular landscape atmosphere represented by the thatch of the dry hills.