"Als een droom in clair-obscur spreiden de zusjes Papilles hun vleugels uit in het hart van een grillig cabaret."@nl . "Wie ein Traum in Hell-Dunkel-Kontrasten entfalten die Papilles-Schwestern ihre Fl\u00FCgel im Herzen eines skurrilen Kabaretts."@de . "Like a dream in chiaroscuro, the Papilles sisters spread their wings in the heart of a whimsical cabaret."@en . "Como un sue\u00F1o en claroscuro, las hermanas Papilles despliegan sus alas en el coraz\u00F3n de un cabaret fantasioso."@es . "Comme un r\u00EAve en clair-obscur, les s\u0153urs Papilles d\u00E9ploient leurs ailes au c\u0153ur d\u2019un cabaret fantasque."@fr . . . "Als een droom in clair-obscur spreiden de zusjes Papilles hun vleugels uit in het hart van een grillig cabaret."@nl . "Wie ein Traum in Hell-Dunkel-Kontrasten entfalten die Papilles-Schwestern ihre Fl\u00FCgel im Herzen eines skurrilen Kabaretts."@de . "Like a dream in chiaroscuro, the Papilles sisters spread their wings in the heart of a whimsical cabaret."@en . "Como un sue\u00F1o en claroscuro, las hermanas Papilles despliegan sus alas en el coraz\u00F3n de un cabaret fantasioso."@es . "Comme un r\u00EAve en clair-obscur, les s\u0153urs Papilles d\u00E9ploient leurs ailes au c\u0153ur d\u2019un cabaret fantasque."@fr . "Come un sogno in chiaroscuro, le sorelle Papilles spiegano le ali nel cuore di un cabaret stravagante."@it . . "Twee samenspelende stemmen verweven zich, fluisteren, barsten los, in een elegante en bijzondere creatie waarin verlangen, vrijheid en speelsheid samenkomen.\nHet ene moment zijn ze kokettes, het andere moment rebellen: de echte/valse tweeling brengt een reeks originele liedjes van Jean-Marie S\u00E9nia, sketches en knipogen vol ironie.\nVan sc\u00E8ne naar sc\u00E8ne, tussen po\u00EBzie en burlesque, doorkruisen ze duizend werelden en verkennen ze met finesse de thema\u2019s vrijheid, verlangen en identiteit\nEen verfijnde, subtiele en levendige voorstelling, op het snijvlak van verschillende genres, die betovert door haar moderniteit en treffendheid. Een ware betovering!"@nl . "Due voci complici si intrecciano, sussurrano, esplodono, in una creazione elegante e singolare, dove si fondono desiderio, libert\u00E0 e malizia.\nOra civette, ora ribelli, le gemelle vere/false si susseguono con canzoni originali di Jean-Marie S\u00E9nia, sketch e ammiccamenti ironici.\nDi quadro in quadro, tra poesia e burlesco, attraversano mille universi ed esplorano con finezza i temi della libert\u00E0, del desiderio e dell\u2019identit\u00E0\nUno spettacolo raffinato, delicato e vibrante, a cavallo tra i generi, che seduce per la sua modernit\u00E0 e la sua accuratezza. Una vera magia!\n\nA partire dai 12 anni."@it . "Dos voces c\u00F3mplices se entrelazan, susurran y estallan en una creaci\u00F3n elegante y singular, donde se mezclan el deseo, la libertad y la picard\u00EDa.\nA veces coquetas, a veces rebeldes, las gemelas \u00ABreales/falsas\u00BB encadenan canciones originales de Jean-Marie S\u00E9nia, sketches y gui\u00F1os descarados.\nDe escena en escena, entre la poes\u00EDa y lo burlesco, atraviesan mil universos y exploran con delicadeza los temas de la libertad, el deseo y la identidad.\nUn espect\u00E1culo refinado, delicado y vibrante, a caballo entre varios g\u00E9neros, que seduce por su modernidad y su acierto. \u00A1Una aut\u00E9ntica delicia!"@es . "Zwei harmonierende Stimmen verschlingen sich, fl\u00FCstern, brechen hervor \u2013 in einer eleganten und einzigartigen Kreation, in der sich Sehnsucht, Freiheit und Verspieltheit vermischen.\nMal kokett, mal rebellisch, reihen die echten/falschen Zwillinge Originallieder von Jean-Marie S\u00E9nia, Sketche und augenzwinkernde Anspielungen aneinander.\nVon Szene zu Szene, zwischen Poesie und Burleske, durchqueren sie tausend Welten und erkunden mit Finesse die Themen Freiheit, Sehnsucht und Identit\u00E4t.\nEine raffinierte, feinf\u00FChlige und mitrei\u00DFende Show an der Schnittstelle verschiedener Genres, die durch ihre Modernit\u00E4t und Treffsicherheit besticht. Ein wahrer Zauber!"@de . "Two harmonious voices intertwine, whisper, and burst forth in an elegant and unique creation where desire, freedom, and mischief blend together.\nBy turns coquettes and rebels, the real/fake twins string together original songs by Jean-Marie S\u00E9nia, skits, and offbeat nods to the audience.\nFrom one scene to the next, moving between poetry and burlesque, they traverse a thousand worlds and explore with finesse the themes of freedom, desire, and identity.\nA refined, delicate, and vibrant show\u2014at the crossroads of genres\u2014that captivates with its modernity and authenticity. A true delight!"@en . "Deux voix complices s\u2019entrelacent, murmurent, \u00E9clatent, dans une cr\u00E9ation \u00E9l\u00E9gante et singuli\u00E8re, o\u00F9 se m\u00EAlent d\u00E9sir, libert\u00E9 et espi\u00E8glerie.\nTant\u00F4t cocottes, tant\u00F4t rebelles, les vraies/fausses jumelles encha\u00EEnent chansons originales de Jean-Marie S\u00E9nia, sayn\u00E8tes et clins d\u2019\u0153il d\u00E9cal\u00E9s.\nDe tableau en tableau, entre po\u00E9sie et burlesque, elles traversent mille univers et explorent avec finesse les th\u00E8mes de la libert\u00E9, du d\u00E9sir et de l\u2019identit\u00E9\nUn spectacle raffin\u00E9, d\u00E9licat et vibrant, \u00E0 la crois\u00E9e des genres, qui s\u00E9duit par sa modernit\u00E9 et sa justesse. Un enchantement !\n\nA partir de 12 ans."@fr . . .