. . . . . . "Da 10 anni, ogni giorno percorrete gli Ateliers des Capucins con le vostre idee, i vostri desideri e una miriade di pratiche che non avremmo mai immaginato.\n \nLibert\u00E0, energia e condivisione: \u00E8 questo spirito che rende gli Ateliers des Capucins un luogo unico. Ed \u00E8 proprio questo che vogliamo festeggiare con voi questo fine settimana. Giocheremo, ci muoveremo, creeremo, ci godremo ogni momento, lasceremo tutti a bocca aperta\u2026 Insomma, faremo tutto ci\u00F2 che amiamo fare agli Ateliers da 10 anni, ma in versione piccolo-grande festival!\n\nCentral Capu\n\u00C8 il quartier generale dei grandi momenti! Spettacoli della compagnia Retouramont e un gigantesco brunch dei Capucins: qui ci si riempie gli occhi di meraviglia e ci si ritrova attorno a una grande tavola!\n\n Checkpoint Capu\nAvviso ai piccoli curiosi e ai grandi esploratori! \u00C8 il punto di partenza delle visite storiche e stravaganti per svelare i segreti degli Ateliers.\n\nBoom Boom Capu\nSi ragiona, si armeggia e si crea in ogni modo possibile! Laboratori creativi, murales LEGO\u00AE e puzzle: qui le idee non mancano!\n\nFast'n'Capu\nVia alle ruote! Biciclette senza pedali, pattini in linea e lezioni di longboard: si scivola, si fa slalom e non si sta fermi un attimo!\n\nIl Passaggio degli Arp\u00E8tes\nCon la testa tra le nuvole o i piedi ben piantati per terra? Tra il decimo anniversario della funivia e le sessioni di yoga, a ciascuno il proprio modo di prendere quota!\n\nA casa dei coinquilini\nLa festa si estende anche dai vicini! I coinquilini degli Ateliers des Capucins hanno organizzato una serie di attivit\u00E0 per prolungare i festeggiamenti in ogni angolo degli Ateliers.\n\nScoprite il programma completo online!"@it . "Desde hace 10 a\u00F1os, recorr\u00E9is cada d\u00EDa los Ateliers des Capucins con vuestras ideas, vuestras ganas y una gran variedad de pr\u00E1cticas que nunca hubi\u00E9ramos imaginado.\n \nLibertad, energ\u00EDa y compartir: esa actitud es la que hace de los Ateliers des Capucins un lugar \u00FAnico. Y eso es lo que queremos celebrar con vosotros este fin de semana. Vamos a jugar, vamos a movernos, vamos a crear, vamos a deleitarnos, vamos a dejar a todos boquiabiertos\u2026 En resumen, vamos a hacer todo lo que nos encanta hacer en los Ateliers desde hace 10 a\u00F1os, \u00A1pero en versi\u00F3n de peque\u00F1o-gran festival!\n\nCentral Capu\n\u00A1Es el cuartel general de los grandes momentos! Espect\u00E1culos de la compa\u00F1\u00EDa Retouramont y un brunch gigante de los Capucinos: \u00A1aqu\u00ED te quedar\u00E1s con la boca abierta y nos reuniremos alrededor de una gran mesa!\n\n Checkpoint Capu\n\u00A1Atenci\u00F3n, peque\u00F1os curiosos y grandes exploradores! Es el punto de partida de las visitas hist\u00F3ricas y originales para desentra\u00F1ar los secretos de los Ateliers.\n\nBoom Boom Capu\n\u00A1Aqu\u00ED se piensa, se hace manualidades y se crea por todas partes! Talleres creativos, mural de LEGO\u00AE y rompecabezas: \u00A1aqu\u00ED no faltan las ideas!\n\nFast'n'Capu\n\u00A1A rodar! Bicicletas sin pedales, patines y iniciaci\u00F3n al longboard: \u00A1se desliza, se hace eslalon y no para quieto!\n\nLe Passage des Arp\u00E8tes\n\u00BFCon la cabeza en las nubes o con los pies bien plantados en el suelo? Entre el d\u00E9cimo aniversario del telef\u00E9rico y las sesiones de yoga, \u00A1cada uno tiene su forma de tomar altura!\n\nEn casa de los compa\u00F1eros de piso\n\u00A1La fiesta tambi\u00E9n se desborda en casa de los vecinos! Los compa\u00F1eros de piso de los Ateliers des Capucins han preparado su propio programa de actividades para prolongar las celebraciones por todos los rincones de los Ateliers.\n\n\u00A1Consulta la programaci\u00F3n completa en l\u00EDnea!"@es . "Depuis 10 ans, vous arpentez chaque jour les Ateliers des Capucins avec vos id\u00E9es, vos envies et une foultitude de pratiques qu\u2019on n\u2019aurait jamais imagin\u00E9es.\n \nDe la libert\u00E9, de l\u2019\u00E9nergie et du partage : c\u2019est cet \u00E9tat d\u2019esprit qui fait des Ateliers des Capucins un lieu unique. Et c\u2019est cela qu\u2019on veut f\u00EAter avec vous ce week-end. On va jouer, on va bouger, on va cr\u00E9er, on va se r\u00E9galer, on va faire waouh\u2026 Bref, on va faire tout ce qu\u2019on aime faire aux Ateliers depuis 10 ans, mais en version petit-grand festival !\n\nCentral Capu\nC'est Le QG des grands moments ! Spectacles de la compagnie Retouramont et brunch g\u00E9ant des Capucins : ici, on en prend plein les yeux et on se retrouve autour d'une grande tabl\u00E9e !\n\n Checkpoint Capu\nAvis aux petits curieux et grands explorateurs ! C'est le point de d\u00E9part des visites historiques et d\u00E9cal\u00E9es pour percer les secrets des Ateliers.\n\nBoom Boom Capu\n\u00C7a cogite, \u00E7a bricole et \u00E7a cr\u00E9e dans tous les sens ! Ateliers cr\u00E9atifs, fresque LEGO\u00AE et puzzles : ici, les id\u00E9es ne manquent pas !\n\nFast'n'Capu\n\u00C0 fond les roulettes ! Draisiennes, rollers et initiations au longboard : \u00E7a glisse, \u00E7a slalome et \u00E7a ne tient pas en place !\n\nLe Passage des Arp\u00E8tes\nLa t\u00EAte dans les nuages ou les pieds bien ancr\u00E9s au sol ? Entre les 10 ans du t\u00E9l\u00E9ph\u00E9rique et les s\u00E9ances de yoga, \u00E0 chacun sa fa\u00E7on de prendre de la hauteur !\n\nChez les colocs\nLa f\u00EAte d\u00E9borde aussi chez les voisins ! Les colocs des Ateliers des Capucins ont pr\u00E9vu leur lot d'animations pour prolonger les festivit\u00E9s aux quatre coins des Ateliers.\n\nRetrouvez la programmation compl\u00E8te en ligne !"@fr . "Al tien jaar lang bezoekt u dagelijks de Ateliers des Capucins met uw idee\u00EBn, uw wensen en een veelheid aan werkwijzen die we ons nooit hadden kunnen voorstellen.\n \nVrijheid, energie en samenhorigheid: het is deze mentaliteit die van de Ateliers des Capucins een unieke plek maakt. En dat is precies wat we dit weekend samen met jullie willen vieren. We gaan spelen, we gaan bewegen, we gaan cre\u00EBren, we gaan smullen, we gaan voor \u2018wauw\u2019 zorgen\u2026 Kortom, we gaan alles doen wat we al 10 jaar lang graag doen bij de Ateliers, maar dan in de vorm van een klein-groot festival!\n\nCentral Capu\nDit is het hoofdkwartier van de grote momenten! Voorstellingen van het gezelschap Retouramont en een gigantische brunch van de Capucins: hier is er van alles te zien en komen we samen rond een grote tafel!\n\n Checkpoint Capu\nOpgelet, nieuwsgierige kleintjes en grote ontdekkingsreizigers! Dit is het startpunt van de historische en originele rondleidingen om de geheimen van Les Ateliers te ontrafelen.\n\nBoom Boom Capu\nHier wordt overal nagedacht, geknutseld en gecre\u00EBerd! Creatieve workshops, een LEGO\u00AE-muurschildering en puzzels: hier is geen gebrek aan idee\u00EBn!\n\nFast'n'Capu\nDe wielen draaien op volle toeren! Loopfietsen, rolschaatsen en longboard-initiaties: hier wordt er gegleden, geslalomd en is er geen moment stilstand!\n\nLe Passage des Arp\u00E8tes\nMet je hoofd in de wolken of met je voeten stevig op de grond? Tussen het 10-jarig jubileum van de kabelbaan en de yogasessies: voor iedereen is er een manier om hoogte te winnen!\n\nBij de huisgenoten\nHet feest barst ook los bij de buren! De huisgenoten van Les Ateliers des Capucins hebben een hele reeks activiteiten gepland om de feestelijkheden in alle uithoeken van Les Ateliers voort te zetten.\n\nBekijk het volledige programma online!"@nl . "Seit 10 Jahren durchstreift ihr jeden Tag die Ateliers des Capucins mit euren Ideen, euren W\u00FCnschen und einer F\u00FClle von Praktiken, die man sich nie h\u00E4tte vorstellen k\u00F6nnen.\n \nFreiheit, Energie und Gemeinschaft: Diese Einstellung macht die \u201EAteliers des Capucins\u201C zu einem einzigartigen Ort. Und genau das wollen wir an diesem Wochenende mit euch feiern. Wir werden spielen, wir werden uns bewegen, wir werden kreativ sein, wir werden schlemmen, wir werden f\u00FCr \u201EWow\u201C-Momente sorgen \u2026 Kurz gesagt: Wir werden all das tun, was wir in den Ateliers seit 10 Jahren so gerne tun \u2013 nur diesmal in Form eines kleinen-gro\u00DFen Festivals!\n\nCentral Capu\nDas ist das Hauptquartier f\u00FCr gro\u00DFe Momente! Auff\u00FChrungen der Compagnie Retouramont und ein riesiger Brunch der Capucins: Hier gibt es viel zu sehen und wir treffen uns an einem gro\u00DFen Tisch!\n\n Checkpoint Capu\nAufgepasst, ihr kleinen Neugierigen und gro\u00DFen Entdecker! Hier geht\u2019s los mit historischen und ausgefallenen F\u00FChrungen, um die Geheimnisse der Ateliers zu l\u00FCften.\n\nBoom Boom Capu\nHier wird in alle Richtungen gegr\u00FCbelt, gebastelt und kreiert! Kreativ-Workshops, LEGO\u00AE-Wandbild und Puzzles: Hier mangelt es nicht an Ideen!\n\nFast'n'Capu\n%C0 Los geht\u2019s! Laufr\u00E4der, Inlineskates und Longboard-Schnupperkurse: %E7a gleitet, %E7a slalomt und %E7a kommt gar nicht zur Ruhe!\n\nLe Passage des Arp%E8tes\nMit dem Kopf in den Wolken oder mit den F\u00FC\u00DFen fest auf dem Boden? Zwischen dem 10-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um der Seilbahn und den Yoga-Kursen \u2013 jeder hat seine eigene Art, in die H\u00F6he zu kommen!\n\nBei den Mitbewohnern\nAuch bei den Nachbarn geht die Party richtig ab! Die Mitbewohner der \u201EAteliers des Capucins\u201C haben jede Menge Unterhaltung geplant, um die Feierlichkeiten in allen Ecken der Ateliers fortzusetzen.\n\nDas komplette Programm finden Sie online!"@de . "For the past 10 years, you\u2019ve been filling the Ateliers des Capucins every day with your ideas, your passions, and a multitude of creative practices we could never have imagined.\n \nFreedom, energy, and sharing: it\u2019s this spirit that makes the Ateliers des Capucins a unique place. And that\u2019s what we want to celebrate with you this weekend. We\u2019re going to play, we\u2019re going to move, we\u2019re going to create, we\u2019re going to feast, we\u2019re going to wow\u2026 In short, we\u2019re going to do everything we\u2019ve loved doing at the Ateliers for the past 10 years\u2014but in a \u201Csmall-but-grand\u201D festival format!\n\nCentral Capu\nThis is the HQ for all the big moments! Performances by the Retouramont troupe and a giant Capucins brunch: here, you\u2019ll be wowed by the sights and gather around a huge table!\n\n Checkpoint Capu\nCalling all curious kids and intrepid explorers! This is the starting point for historical and off-the-beaten-path tours to uncover the secrets of Les Ateliers.\n\nBoom Boom Capu\nIt\u2019s a hub of brainstorming, tinkering, and creativity in every direction! Creative workshops, LEGO\u00AE murals, and puzzles: there\u2019s no shortage of ideas here!\n\nFast\u2019n\u2019Capu\nLet\u2019s roll! Balance bikes, rollerblades, and longboard lessons: gliding, slaloming, and nonstop action!\n\nLe Passage des Arp\u00E8tes\nHead in the clouds or feet firmly on the ground? Between the cable car\u2019s 10th anniversary and yoga sessions, there\u2019s something for everyone to reach new heights!\n\nAt the Roommates\u2019\nThe party\u2019s spilling over to the neighbors too! The roommates at Les Ateliers des Capucins have planned their own lineup of activities to keep the festivities going throughout the Ateliers.\n\nCheck out the full schedule online!"@en . . .