"Ancienne \u00E9glise \u00E0 2 nefs jumelles s\u00E9par\u00E9es par des piliers ronds dont un portait la date de l'an 1007, d\u00E9molie d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle. On en voit des restes entre la chapelle de Th\u00E9ni\u00E8res et le presbyt\u00E8re."@fr . "Ancient church with 2 twin naves separated by round pillars, demolished at the end of the 14th century. One sees the remains between the chapelle de Th\u00E9ni\u00E8res and the presbytery."@en . "Antigua iglesia de dos naves gemelas separadas por pilares redondos, en uno de ellos se puede leer el a\u00F1o 1007, y demolida a principios del siglo XX. Se pueden ver restos entre la capilla de Th\u00E9ni\u00E8res y el presbiterio."@es . . . . . . . "Ancienne \u00E9glise \u00E0 2 nefs jumelles s\u00E9par\u00E9es par des piliers ronds dont un portait la date de l'an 1007, d\u00E9molie d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle. On en voit des restes entre la chapelle de Th\u00E9ni\u00E8res et le presbyt\u00E8re."@fr . "Ancient church with 2 twin naves separated by round pillars, demolished at the end of the 14th century. One sees the remains between the chapelle de Th\u00E9ni\u00E8res and the presbytery."@en . "Antigua iglesia de dos naves gemelas separadas por pilares redondos, en uno de ellos se puede leer el a\u00F1o 1007, y demolida a principios del siglo XX. Se pueden ver restos entre la capilla de Th\u00E9ni\u00E8res y el presbiterio."@es . "Ehemalige Kirche mit zwei Zwillingsschiffen, die durch runde Pfeiler getrennt sind, von denen einer das Datum 1007 trug. Jahrhunderts zerst\u00F6rt. Reste der Kirche sind zwischen der Kapelle von Th\u00E9ni\u00E8res und dem Pfarrhaus zu sehen."@de . "Voormalige kerk met 2 dubbele schepen, gescheiden door ronde pilaren, waarvan \u00E9\u00E9n met het jaartal 1007, afgebroken in het begin van de 20e eeuw. Resten zijn te zien tussen de kapel van Th\u00E9ni\u00E8res en de pastorie."@nl . "Ex chiesa a due navate gemelle separate da pilastri rotondi, una delle quali recava la data del 1007, demolita all'inizio del XX secolo. I resti sono visibili tra la cappella di Th\u00E9ni\u00E8res e il presbiterio."@it . . "Nel XV secolo, i signori di Baumont de Th\u00E9ni\u00E8res fecero costruire questa cappella come luogo di sepoltura e si pu\u00F2 ancora vedere il loro mausoleo contro la parete nord, sormontato dagli emblemi dei crociati in memoria dei loro antenati... che avevano partecipato a queste spedizioni oltremare.... \u00C8 nel pi\u00F9 puro stile ogivale. La pietra \u00E8 un granito pregiato, probabilmente di Vines, finemente lavorato. Le nervature della volta sono molto ricche e la chiave di volta reca lo stemma dei de Baumont.\n\nLa chiesa attuale, costruita al posto di quella antica, \u00E8 orientata in direzione nord-sud e sul suo lato si trova la cappella detta delle Th\u00E9ni\u00E8res o delle T\u00E9ni\u00E8res (statue del XV secolo, croce pediculata, ecc.), cuore di una delle due navate che esistevano nella vecchia chiesa. Questa chiesa neogotica \u00E8 rivolta a nord e domina il villaggio con la sua sagoma imponente. L'illuminazione notturna dei quadranti dell'orologio le conferisce l'aspetto di un grande uccello che veglia sul sonno dei G\u00E9nov\u00E9fains."@it . "Jahrhundert lie\u00DFen die Herren von Baumont de Th\u00E9ni\u00E8res diese Kapelle als ihren Begr\u00E4bnisort errichten, und man sieht an der Mauer der Nordseite noch ihr Mausoleum mit den Emblemen der Kreuzritter als Erinnerung an ihre Vorfahren, die an diesen Expeditionen nach \u00DCbersee teilgenommen hatten..... Sie ist im reinsten ogivalen Stil erbaut. Der Stein besteht aus feinem Granit, der wahrscheinlich aus Vines stammt und fein bearbeitet wurde. Die Rippen des Gew\u00F6lbes sind sehr reich und der Schl\u00FCsselstein tr\u00E4gt das Wappen der de Baumonts.\n\nDie heutige Kirche, die anstelle der alten Kirche erbaut wurde, ist nach Nord-S\u00FCd ausgerichtet und an ihrer Seite befindet sich die sogenannte Kapelle von Th\u00E9ni\u00E8res oder T\u00E9ni\u00E8res (Statuen aus dem 15. Jahrhundert, Pedikularkreuz usw.), das Herzst\u00FCck eines der beiden Schiffe, die es in der alten Kirche gab. Die nach Norden ausgerichtete Kirche im neogotischen Stil \u00FCberragt das Dorf mit ihrer hohen Silhouette. Die n\u00E4chtliche Beleuchtung der Zifferbl\u00E4tter der Uhr verleiht ihr das Aussehen eines gro\u00DFen Vogels, der \u00FCber den Schlaf der Genovefains wacht."@de . "In de 15e eeuw lieten de heren van Baumont de Th\u00E9ni\u00E8res deze kapel bouwen als hun begraafplaats en je kunt nog steeds hun mausoleum zien tegen de noordelijke muur, bedekt met de emblemen van de kruisvaarders ter nagedachtenis aan hun voorouders... die hadden deelgenomen aan deze overzeese expedities.... Het is in de zuiverste ogivale stijl. De steen is van fijn graniet, waarschijnlijk van Vines, en fijn bewerkt. De ribben van het gewelf zijn erg rijk en op de sluitsteen staat het wapen van de Baumont.\n\nDe huidige kerk, gebouwd op de plaats van de oude, is noord-zuid gericht en aan de zijkant ligt de kapel die bekend staat als de Th\u00E9ni\u00E8res of T\u00E9ni\u00E8res kapel (15e eeuwse beelden, kruis met pediculatuur, enz.), het hart van een van de 2 beuken die in de oude kerk bestonden. Deze neogotische kerk ligt op het noorden en domineert het dorp met haar hoge silhouet. Door de nachtverlichting van de wijzerplaten lijkt het net een grote vogel die over de slaap van de G\u00E9nov\u00E9fains waakt."@nl . "Au XV\u00E8me si\u00E8cle, les seigneurs de Baumont de Th\u00E9ni\u00E8res firent construire cette chapelle pour lieu de leur s\u00E9pulture et l'on voit encore contre le mur du c\u00F4t\u00E9 nord, leur mausol\u00E9e surmont\u00E9 des embl\u00E8mes des crois\u00E9s en souvenir de leurs a\u00EFeux... qui avaient pris part \u00E0 ces exp\u00E9ditions d'Outre-Mer.... Elle est du style ogival le plus pur. La pierre est de granit fin, venu probablement de Vines, finement travaill\u00E9. Les nervures de la vo\u00FBte sont tr\u00E8s riches et la pierre clef porte les armoiries des de Baumont. \n\nL'\u00E9glise actuelle construite en lieu et place de l'ancienne est orient\u00E9e Nord- Sud et sur son c\u00F4t\u00E9 se trouve la chapelle dite de Th\u00E9ni\u00E8res ou T\u00E9ni\u00E8res (statues du XV\u00E8me si\u00E8cle, croix p\u00E9dicul\u00E9e, etc...) coeur d'une des 2 nefs qui existaient dans l'ancienne \u00E9glise. De style n\u00E9o-gothique orient\u00E9e au nord elle domine le village de sa haute silhouette. L'\u00E9clairage nocturne des cadrans d'horloge lui donne l'aspect d'un grand oiseau veillant sur le sommeil des G\u00E9nov\u00E9fains."@fr . "In the 15th century the lords of Baumont de Th\u00E9ni\u00E8res had this chapel built as a place for their burial place and one can still see against the north wall, their mausoleum surmounted by emblems of the crusades in memory of their ancestors... who took part in these foreign expeditions... It is in a pure Gothic style. The stone is a fine granite, probably from Vines and delicately worked. The ribs of the vault are very rich and the key stone carries the Baumont coat of arms.\nThe current church is orientated north-south and on its side is a chapel called the chapelle de Th\u00E9ni\u00E8res or T\u00E9ni\u00E8res (15th century statues, standing cross, etc...)"@en . "La iglesia actual, construida en el mismo lugar que la anterior, tiene orientaci\u00F3n Norte-Sur y en un lado se encuentra la capilla de Th\u00E9ni\u00E8res o T\u00E9ni\u00E8res (estatuas del siglo XV, cruz pedunculada, etc.) parte central de una de las dos naves que exist\u00EDan en la antigua iglesia."@es . . .