. . "In einem Haus mit Charakter gelegen, im Tal gegen\u00FCber der Rhune, 5 Minuten vom Golf de la Nivelle, von Saint Jean de Luz und 7 Minuten von den Str\u00E4nden von Socoa und Saint Jean de Luz entfernt.\nZwei ger\u00E4umige Zimmer von je 20 m\u00B2 mit Terrasse, die auf einen herrlichen 360\u00B0-Blick auf die Landschaft, die Berge und das Meer blicken. Gro\u00DFes Ankleidezimmer. Jedes Zimmer verf\u00FCgt \u00FCber ein Badezimmer oder ein an das Zimmer angrenzendes Badezimmer mit Dusche. Separates WC. Gro\u00DFer, \u00FCppiger Garten mit vielen verschiedenen Pflanzen und B\u00E4umen. Beheizter Swimmingpool. Badet\u00FCcher f\u00FCr den Pool stehen zur Verf\u00FCgung. Sehr ruhige Umgebung."@de . "La Madalena, una bella casa di carattere immersa in un ambiente tranquillo, vi accoglie di fronte alla maestosa Rhune. Situata in posizione ideale a 5 minuti dai campi da golf di La Nivelle e Chantaco, a 7 minuti dalle spiagge della baia di Saint Jean-de-Luz e a 10 minuti dalla spiaggia di Hendaye, offre la cornice perfetta per una vacanza tra mare e montagna.\nLa casa dispone di due spaziose camere da letto di 20 m2, ciascuna con la propria terrazza soleggiata che offre una vista eccezionale a 360\u00B0 sulla campagna, sulle montagne e sull'oceano. Ogni camera da letto ha un proprio spogliatoio e un bagno o una doccia privati, oltre a una toilette separata per un comfort ottimale. Un ampio e rigoglioso giardino circonda la piscina riscaldata, ideale per il relax e la serenit\u00E0. Le lenzuola sono in dotazione, in modo che possiate viaggiare leggeri e godervi appieno il vostro soggiorno"@it . "Situado en una casa de car\u00E1cter, en el valle frente a la Rhune, a 5 minutos del Golf de la Nivelle, Saint Jean de Luz y 7 minutos de las playas de Socoa y Saint Jean de Luz.\nDos amplias habitaciones de 20 m\u00B2 cada una con terraza que ofrece una magn\u00EDfica vista de 360\u00B0 del campo, las monta\u00F1as y el mar. Gran vestidor. Cada habitaci\u00F3n tiene un cuarto de ba\u00F1o o ducha contiguo con ducha. Aseo independiente. Gran jard\u00EDn frondoso con muchas variedades de plantas y \u00E1rboles. Piscina climatizada. Toallas de ba\u00F1o disponibles para la piscina. Entorno muy tranquilo."@es . "La Madalena, belle maison de caract\u00E8re nich\u00E9e dans un environnement paisible, vous accueille face \u00E0 la majestueuse Rhune. Id\u00E9alement situ\u00E9e \u00E0 5 mn des golfs de La Nivelle et de Chantaco, \u00E0 7mn des plages de la baie de Saint Jean-de-Luz et \u00E0 10mn de la plage d'Hendaye, elle offre le cadre parfait pour un s\u00E9jour entre mer et montagne.\nLa maison propose deux chambres spacieuses de 20m2, chacune dot\u00E9e d'une terrasse ensoleill\u00E9e avec une vue exceptionnelle \u00E0 360\u00B0 sur la campagne, la montagne et l'oc\u00E9an. Chaque chambre dispose d'un dressing et d'une salle d'eau ou salle de bain privative, ainsi que des toilettes ind\u00E9pendantes pour un confort optimal. Vous profiterez \u00E9galement d'un grand jardin luxuriant entourant la piscine chauff\u00E9e, propice \u00E0 la d\u00E9tente et \u00E0 la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9. Les draps de bain sont fournis afin que vous puissiez voyager l\u00E9ger et savourer pleinement votre s\u00E9jour dans"@fr . "Gelegen in een huis met karakter, in de vallei tegenover de Rhune, op 5 minuten van de Golf de la Nivelle, Saint Jean de Luz en op 7 minuten van de stranden van Socoa en Saint Jean de Luz.\nTwee ruime slaapkamers van 20 m\u00B2 elk met terras dat een prachtig 360\u00B0 uitzicht geeft op het landschap, de bergen en de zee. Grote kleedkamer. Elke kamer heeft een aangrenzende badkamer of doucheruimte met douche. Apart toilet. Grote weelderige tuin met vele soorten planten en bomen. Verwarmd zwembad. Badhanddoeken beschikbaar voor het zwembad. Zeer rustige omgeving."@nl . "Located in a house of character, on the valley facing the Rhune, 5 minutes from the Golf de la Nivelle, Saint Jean de Luz and 7 minutes from the beaches of Socoa and Saint Jean de Luz.\nTwo spacious rooms of 20 m\u00B2 each with terrace giving on a magnificent 360\u00B0 view on the countryside, the mountain and the sea. Large dressing room. Each room has a bathroom or shower room adjoining the room with shower. Independent WC. Large luxuriant garden with many varieties of plants and trees. Heated swimming pool. Bath towels available for the pool. Very quiet environment."@en . . .