"\u00C0 travers son r\u00E9cital, Veronica Romero-Saez nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l'\u00E2me de la musique classique cubaine, fa\u00E7onn\u00E9e par la rencontre des h\u00E9ritages hispaniques et africains."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 travers son r\u00E9cital, Veronica Romero-Saez nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l'\u00E2me de la musique classique cubaine, fa\u00E7onn\u00E9e par la rencontre des h\u00E9ritages hispaniques et africains."@fr . "A trav\u00E9s de su recital, Ver\u00F3nica Romero-S\u00E1ez nos invita a descubrir el alma de la m\u00FAsica cl\u00E1sica cubana, forjada por el encuentro entre las herencias hispanas y africanas."@es . "%C0 Through her recital, Veronica Romero-Saez invites us to discover the soul of Cuban classical music, shaped by the fusion of Hispanic and African traditions."@en . "Attraverso il suo recital, Veronica Romero-Saez ci invita a scoprire l\u2019anima della musica classica cubana, plasmata dall\u2019incontro tra le tradizioni ispaniche e africane."@it . "%C0 Mit ihrem %E9rzeugnis l\u00E4dt uns Veronica Romero-Saez dazu ein, %E0 die %E2Seele der kubanischen klassischen Musik zu entdecken, die durch das Zusammentreffen des spanischen und des afrikanischen Erbes gepr\u00E4gt ist."@de . "%C0 In haar recital nodigt Veronica Romero-Saez ons uit %E0 om de %E2essentie van de Cubaanse klassieke muziek te ontdekken, die is gevormd door de ontmoeting tussen het Spaanse en het Afrikaanse erfgoed."@nl . . "Du XIX\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 nos jours, des compositeurs tels que Saumell, Cervantes, Lecuona, Vitier, Grenet et Al\u00E9n ont sublim\u00E9 le piano romantique, faisant r\u00E9sonner \u00E0 travers lui le m\u00E9tissage des chants, des danses et des polyrythmies qui expriment l'identit\u00E9 profonde de Cuba.\r\n \r\nVeronica Romero-Saez, pianiste cubaine de c\u0153ur et d'\u00E2me a grandi au rythme ensoleill\u00E9 de La Havane. Tr\u00E8s t\u00F4t, son talent exceptionnel pour la musique lui a valu de remporter des prix nationaux et internationaux, couronnant un parcours prometteur.\r\n \r\nC'est \u00E0 Paris, au Conservatoire National, qu'elle affine son art aupr\u00E8s des grands ma\u00EEtres, Bruno Rigutto, Herv\u00E9 Billaud et y obtient les Premiers Prix de piano et musique de chambre. Elle se perfectionne par la suite aupr\u00E8s de Jean-Claude Pennetier, Pascal Nemirowski et Maria-Jo\u00E2o Pires.\r\n \r\nMusicienne passionn\u00E9e, elle se produit en tant que soliste et chambriste, explorant avec une \u00E9gale flamme le r\u00E9pertoire classique et les musiques cubaine et latino-am\u00E9ricaine pour piano."@fr . "From the 19th century to the present day, composers such as Saumell, Cervantes, Lecuona, Vitier, Grenet, and Al\u00E9n have elevated the romantic piano, using it to give voice to the fusion of songs, dances, and polyrhythms that express Cuba\u2019s deepest identity.\r\n \r\nVeronica Romero-Saez, a Cuban pianist through and through, grew up to the sunny rhythms of Havana. Very early on, her exceptional musical talent earned her national and international awards, crowning a promising career.\r\n \r\nIt was in Paris, at the Conservatoire National, that she honed her art under the guidance of the great masters Bruno Rigutto and Herv\u00E9 Billaud, where she won First Prizes in piano and chamber music. She subsequently continued her studies with Jean-Claude Pennetier, Pascal Nemirowski, and Maria-Jo\u00E3o Pires.\r\n \r\nA passionate musician, she performs as a soloist and chamber musician, exploring the classical repertoire as well as Cuban and Latin American music for piano with equal enthusiasm."@en . "Desde el siglo XIX hasta nuestros d\u00EDas, compositores como Saumell, Cervantes, Lecuona, Vitier, Grenet y Al\u00E9n han sublimado el piano rom\u00E1ntico, haciendo resonar a trav\u00E9s de \u00E9l la mezcla de cantos, danzas y polirritmias que expresan la identidad m\u00E1s profunda de Cuba.\r\n \r\nVer\u00F3nica Romero-S\u00E1ez, pianista cubana de coraz\u00F3n y alma, creci\u00F3 al ritmo soleado de La Habana. Desde muy temprana edad, su excepcional talento para la m\u00FAsica le vali\u00F3 la conquista de premios nacionales e internacionales, coronando as\u00ED una trayectoria prometedora.\r\n \r\nFue en Par\u00EDs, en el Conservatorio Nacional, donde perfeccion\u00F3 su arte de la mano de grandes maestros como Bruno Rigutto y Herv\u00E9 Billaud, y obtuvo los Primeros Premios de piano y m\u00FAsica de c\u00E1mara. Posteriormente, se perfeccion\u00F3 con Jean-Claude Pennetier, Pascal Nemirowski y Maria-Jo\u00E3o Pires.\r\n \r\nM\u00FAsica apasionada, act\u00FAa como solista y en formaciones de c\u00E1mara, explorando con igual entusiasmo tanto el repertorio cl\u00E1sico como la m\u00FAsica cubana y latinoamericana para piano."@es . "Van de 19e eeuw tot nu hebben componisten als Saumell, Cervantes, Lecuona, Vitier, Grenet en Al\u00E9n de romantische piano tot grote hoogten gebracht, waarbij ze via dit instrument de versmelting van liederen, dansen en polyritmiek tot uiting brachten die de diepe identiteit van Cuba weerspiegelen.\r\n \r\nVeronica Romero-Saez, een Cubaanse pianiste in hart en ziel, groeide op in het zonnige ritme van Havana. Al heel vroeg leverde haar uitzonderlijke muzikale talent haar nationale en internationale prijzen op, waarmee ze een veelbelovende carri\u00E8re bekroonde.\r\n \r\nIn Parijs, aan het Conservatoire National, verfijnde ze haar kunst onder leiding van de grote meesters Bruno Rigutto en Herv\u00E9 Billaud, en behaalde ze de Eerste Prijzen voor piano en kamermuziek. Vervolgens vervolmaakte ze zich bij Jean-Claude Pennetier, Pascal Nemirowski en Maria-Jo\u00E3o Pires.\r\n \r\nAls gepassioneerde muzikante treedt ze op als soliste en kamermusicus, waarbij ze met evenveel enthousiasme zowel het klassieke repertoire als de Cubaanse en Latijns-Amerikaanse pianomuziek verkent."@nl . "Vom 19. Jahrhundert bis heute haben Komponisten wie Saumell, Cervantes, Lecuona, Vitier, Grenet und Al\u00E9n das romantische Klavier veredelt und durch es die Verschmelzung von Ges\u00E4ngen, T\u00E4nzen und Polyrhythmen zum Klingen gebracht, die die tiefe Identit\u00E4t Kubas zum Ausdruck bringen.\r\n \r\nVeronica Romero-Saez, eine kubanische Pianistin mit Leib und Seele, wuchs im sonnigen Rhythmus von Havanna auf. Schon sehr fr\u00FCh brachte ihr au\u00DFergew\u00F6hnliches musikalisches Talent ihr nationale und internationale Preise ein und kr\u00F6nte damit eine vielversprechende Laufbahn.\r\n \r\nIn Paris, am Conservatoire National, verfeinerte sie ihre Kunst bei den gro\u00DFen Meistern Bruno Rigutto und Herv\u00E9 Billaud und erhielt dort die ersten Preise f\u00FCr Klavier und Kammermusik. Anschlie\u00DFend vertiefte sie ihre Kenntnisse bei Jean-Claude Pennetier, Pascal Nemirowski und Maria-Jo\u00E3o Pires.\r\n \r\nAls leidenschaftliche Musikerin tritt sie als Solistin und Kammermusikerin auf und widmet sich mit gleicher Begeisterung sowohl dem klassischen Repertoire als auch der kubanischen und lateinamerikanischen Klaviermusik."@de . "Dal XIX secolo ai giorni nostri, compositori come Saumell, Cervantes, Lecuona, Vitier, Grenet e Al\u00E9n hanno sublimato il pianoforte romantico, facendo risuonare attraverso di esso la fusione di canti, danze e poliritmie che esprimono la profonda identit\u00E0 di Cuba.\r\n \r\nVeronica Romero-Saez, pianista cubana nel cuore e nell\u2019anima, \u00E8 cresciuta al ritmo soleggiato dell\u2019Avana. Fin da giovanissima, il suo eccezionale talento musicale le ha permesso di vincere premi nazionali e internazionali, coronando un percorso promettente.\r\n \r\n\u00C8 a Parigi, al Conservatorio Nazionale, che affina la sua arte al fianco dei grandi maestri Bruno Rigutto e Herv\u00E9 Billaud, ottenendo i Primi Premi di pianoforte e musica da camera. Successivamente si perfeziona con Jean-Claude Pennetier, Pascal Nemirowski e Maria-Jo\u00E3o Pires.\r\n \r\nMusicista appassionata, si esibisce come solista e camerista, esplorando con uguale ardore il repertorio classico e la musica cubana e latinoamericana per pianoforte."@it . . .