"Les Journ\u00E9es nationales de l\u2019architecture reviennent avec une nouvelle \u00E9dition plac\u00E9e sous le th\u00E8me \u00AB R\u00E9habiliter : b\u00E2tir l\u2019avenir \u00BB.\nPassionn\u00E9s d\u2019architecture, amateurs de patrimoine ou simples curieux, venez d\u00E9couvrir les animations propos\u00E9es \u00E0 Bar-le-Duc :\n\n- Jusqu'au 13 novembre : Exposition \u00AB Un b\u00E2timent, plusieurs vies \u00BB\nD\u00E9couvrez une exposition r\u00E9alis\u00E9e par le Conseil d\u2019architecture, d\u2019urbanisme et de l\u2019environnement (CAUE) de la Meuse \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que Jean-Jeukens. \nInauguration le vendredi 16 octobre \u00E0 18h.\nEntr\u00E9e libre.\n\n- Samedi 17 octobre, \u00E0 14h30 : Atelier de dessin pour adultes\nUn atelier anim\u00E9 par la Maison de l\u2019architecture de Lorraine et l\u2019Unit\u00E9 d\u00E9partementale de l\u2019architecture et du patrimoine de la Meuse \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que Jean-Jeukens. \nGratuit, sur inscription au 03 29 79 09 38\n\n- Dimanche 18 octobre, \u00E0 14h et \u00E0 16h : Jeu de plateau \u00AB Tout un nouveau programme \u00BB\nArriverez-vous \u00E0 proposer un programme d'am\u00E9nagement qui respecte les besoins des habitant.es, le calendrier et le budget de l'Etat ?\nEndossez le r\u00F4le d'am\u00E9nageurs charg\u00E9s de r\u00E9-am\u00E9nager un quartier de grands ensemble !\nIl vous faut r\u00E9pondre aux besoins des habitant.es, respecter les crit\u00E8res impos\u00E9s par l'Etat, veiller sur le budget, le calendrier et g\u00E9rer les impr\u00E9vus des travaux : quel programme de Renouvellement Urbain proposerez-vous ?\n4 sessions d'1 h 30. 6 personnes par table.\nJeu serious game cr\u00E9\u00E9 et anim\u00E9 par l'association Quartiers ludiques.\nPropos\u00E9 par le label Ville d'art et d'histoire de Bar-le-Duc dans le cadre des Journ\u00E9es nationales de l'architecture.\nGratuit, inscription en ligne, places limit\u00E9es. 6 personnes par table."@fr . . . . . . . "De Nationale Architectuurdagen zijn terug met een nieuwe editie onder het thema %AB Renoveren: bouwen aan de toekomst %BB.\nOf u nu een architectuurliefhebber, erfgoedfanaat of gewoon nieuwsgierig bent, kom de activiteiten in Bar-le-Duc ontdekken:\n\n- Tot en met 13 november: Tentoonstelling %AB E\u00E9n gebouw, meerdere levens %BB\nOntdek een tentoonstelling, samengesteld door de Raad voor Architectuur, Stedenbouw en Milieu (CAUE) van de Meuse, in de Mediatheek Jean-Jeukens. \nOpening op vrijdag 16 oktober om 18.00 uur.\nGratis toegang.\n\n- Zaterdag 17 oktober, om 14.30 uur: Tekenworkshop voor volwassenen\nEen workshop onder leiding van het Maison de l\u2019architecture de Lorraine en de departementale eenheid voor architectuur en erfgoed van de Meuse in de Jean-Jeukens-mediatheek. \nGratis, aanmelden via 03 29 79 09 38\n\n- Zondag 18 oktober, om 14.00 uur en om 16.00 uur: Bordspel %AB Een heel nieuw programma %BB\nLukt het u om een stedenbouwkundig programma voor te stellen dat rekening houdt met de behoeften van de bewoners, de planning en het budget van de staat?\nKruip in de huid van stedenbouwkundigen die de opdracht hebben gekregen om een wijk met grote wooncomplexen te herontwikkelen!\nJe moet tegemoetkomen aan de behoeften van de bewoners, voldoen aan de door de staat opgelegde criteria, het budget en de planning in de gaten houden en omgaan met onvoorziene omstandigheden tijdens de werkzaamheden: welk stadsvernieuwingsprogramma ga jij voorstellen?\n4 sessies van 1,5 uur. 6 personen per tafel.\nSerious game ontwikkeld en begeleid door de vereniging Quartiers ludiques.\nAangeboden door het label \u201EVille d\u2019art et d\u2019histoire\u201C van Bar-le-Duc in het kader van de Nationale Architectuurdagen.\nGratis, online inschrijving, beperkt aantal plaatsen. 6 personen per tafel."@nl . "National Architecture Days are back with a new edition centered on the theme \u201CRenovate: Building the Future.\u201D\nWhether you\u2019re passionate about architecture, a heritage enthusiast, or simply curious, come discover the events on offer in Bar-le-Duc:\n\n- Through November 13: Exhibition \u201COne Building, Many Lives\u201D\nDiscover an exhibition organized by the Meuse Council for Architecture, Urban Planning, and the Environment (CAUE) at the Jean-Jeukens Media Library. \nOpening on Friday, October 16, at 6:00 p.m.\nFree admission.\n\n- Saturday, October 17, at 2:30 p.m.: Drawing workshop for adults\nA workshop led by the Maison de l\u2019Architecture de Lorraine and the Meuse Departmental Unit for Architecture and Heritage at the Jean-Jeukens Media Library. \nFree, registration required at 03 29 79 09 38\n\n- Sunday, October 18, at 2:00 p.m. and 4:00 p.m.: Board game \u201CTout un nouveau programme\u201D\nCan you come up with an urban development plan that meets the residents\u2019 needs while staying within the government\u2019s timeline and budget?\nTake on the role of urban planners tasked with redeveloping a neighborhood of large housing complexes!\nYou\u2019ll need to meet residents\u2019 needs, comply with government criteria, keep the project within budget and on schedule, and manage unexpected challenges during construction: what urban renewal plan will you propose?\n4 sessions, 1 hour and 30 minutes each. 6 people per table.\nA serious game created and facilitated by the Quartiers Ludiques association.\nPresented by the \u201CCity of Art and History\u201D label of Bar-le-Duc as part of the National Architecture Days.\nFree, online registration required, limited spaces. 6 people per table."@en . "Las Jornadas Nacionales de la Arquitectura vuelven con una nueva edici\u00F3n dedicada al tema \u00ABRehabilitar: construir el futuro\u00BB.\nApasionados de la arquitectura, amantes del patrimonio o simples curiosos, venid a descubrir las actividades que se ofrecen en Bar-le-Duc:\n\n- Hasta el 13 de noviembre: Exposici\u00F3n \u00ABUn edificio, varias vidas\u00BB\nDescubre una exposici\u00F3n organizada por el Consejo de Arquitectura, Urbanismo y Medio Ambiente (CAUE) de Meuse en la Mediateca Jean-Jeukens. \nInauguraci\u00F3n el viernes 16 de octubre a las 18:00 h.\nEntrada gratuita.\n\n- S\u00E1bado 17 de octubre, a las 14:30 h: Taller de dibujo para adultos\nUn taller organizado por la Casa de la Arquitectura de Lorena y la Unidad Departamental de Arquitectura y Patrimonio de Meuse en la Mediateca Jean-Jeukens. \nGratuito, previa inscripci\u00F3n en el 03 29 79 09 38\n\n- Domingo, 18 de octubre, a las 14:00 y a las 16:00: Juego de mesa \u00ABTout un nouveau programme\u00BB\n\u00BFSer\u00E1s capaz de proponer un programa de urbanismo que respete las necesidades de los vecinos, el calendario y el presupuesto del Estado?\n\u00A1Asume el papel de urbanistas encargados de reurbanizar un barrio de grandes complejos residenciales!\nTendr\u00E9is que satisfacer las necesidades de los vecinos y vecinas, respetar los criterios impuestos por el Estado, controlar el presupuesto y el calendario, y gestionar los imprevistos de las obras: \u00BFqu\u00E9 programa de renovaci\u00F3n urbana propondr\u00E9is?\n4 sesiones de 1 h 30. 6 personas por mesa.\nJuego serio creado y animado por la asociaci\u00F3n Quartiers ludiques.\nOrganizado por la distinci\u00F3n \u00ABCiudad de Arte e Historia\u00BB de Bar-le-Duc en el marco de las Jornadas Nacionales de la Arquitectura.\nGratuito, inscripci\u00F3n en l\u00EDnea, plazas limitadas. Seis personas por mesa."@es . "Le Giornate nazionali dell\u2019architettura tornano con una nuova edizione dedicata al tema \u201CRiqualificare: costruire il futuro\u201D.\nAppassionati di architettura, amanti del patrimonio culturale o semplici curiosi, venite a scoprire le iniziative proposte a Bar-le-Duc:\n\n- Fino al 13 novembre: Mostra \u201CUn edificio, tante vite\u201D\nScoprite una mostra realizzata dal Consiglio di architettura, urbanistica e ambiente (CAUE) della Meuse presso la Mediateca Jean-Jeukens. \nInaugurazione venerd\u00EC 16 ottobre alle ore 18.\nIngresso libero.\n\n- Sabato 17 ottobre, alle ore 14.30: Laboratorio di disegno per adulti\nUn laboratorio animato dalla Maison de l\u2019architecture de Lorraine e dall\u2019Unit\u00E0 dipartimentale per l\u2019architettura e il patrimonio della Meuse presso la Mediateca Jean-Jeukens. \nGratuito, su prenotazione al numero 03 29 79 09 38\n\n- Domenica 18 ottobre, alle ore 14:00 e alle ore 16:00: Gioco da tavolo %AB Tout un nouveau programme %BB\nRiuscirete a proporre un programma di riqualificazione che rispetti le esigenze degli abitanti, i tempi previsti e il bilancio dello Stato?\nVestite i panni di urbanisti incaricati di riqualificare un quartiere di grandi complessi residenziali!\nDovrete rispondere alle esigenze dei residenti, rispettare i criteri imposti dallo Stato, tenere sotto controllo il budget e il calendario e gestire gli imprevisti dei lavori: quale programma di Riqualificazione Urbana proporrete?\n4 sessioni da 1 ora e 30 minuti. 6 persone per tavolo.\nSerious game ideato e animato dall\u2019associazione Quartiers ludiques.\nProposto dal marchio \u00ABCitt\u00E0 d\u2019arte e di storia\u00BB di Bar-le-Duc nell\u2019ambito delle Giornate nazionali dell\u2019architettura.\nGratuito, iscrizione online, posti limitati. 6 persone per tavolo."@it . "Les Journ\u00E9es nationales de l\u2019architecture reviennent avec une nouvelle \u00E9dition plac\u00E9e sous le th\u00E8me \u00AB R\u00E9habiliter : b\u00E2tir l\u2019avenir \u00BB.\nPassionn\u00E9s d\u2019architecture, amateurs de patrimoine ou simples curieux, venez d\u00E9couvrir les animations propos\u00E9es \u00E0 Bar-le-Duc :\n\n- Jusqu'au 13 novembre : Exposition \u00AB Un b\u00E2timent, plusieurs vies \u00BB\nD\u00E9couvrez une exposition r\u00E9alis\u00E9e par le Conseil d\u2019architecture, d\u2019urbanisme et de l\u2019environnement (CAUE) de la Meuse \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que Jean-Jeukens. \nInauguration le vendredi 16 octobre \u00E0 18h.\nEntr\u00E9e libre.\n\n- Samedi 17 octobre, \u00E0 14h30 : Atelier de dessin pour adultes\nUn atelier anim\u00E9 par la Maison de l\u2019architecture de Lorraine et l\u2019Unit\u00E9 d\u00E9partementale de l\u2019architecture et du patrimoine de la Meuse \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que Jean-Jeukens. \nGratuit, sur inscription au 03 29 79 09 38\n\n- Dimanche 18 octobre, \u00E0 14h et \u00E0 16h : Jeu de plateau \u00AB Tout un nouveau programme \u00BB\nArriverez-vous \u00E0 proposer un programme d'am\u00E9nagement qui respecte les besoins des habitant.es, le calendrier et le budget de l'Etat ?\nEndossez le r\u00F4le d'am\u00E9nageurs charg\u00E9s de r\u00E9-am\u00E9nager un quartier de grands ensemble !\nIl vous faut r\u00E9pondre aux besoins des habitant.es, respecter les crit\u00E8res impos\u00E9s par l'Etat, veiller sur le budget, le calendrier et g\u00E9rer les impr\u00E9vus des travaux : quel programme de Renouvellement Urbain proposerez-vous ?\n4 sessions d'1 h 30. 6 personnes par table.\nJeu serious game cr\u00E9\u00E9 et anim\u00E9 par l'association Quartiers ludiques.\nPropos\u00E9 par le label Ville d'art et d'histoire de Bar-le-Duc dans le cadre des Journ\u00E9es nationales de l'architecture.\nGratuit, inscription en ligne, places limit\u00E9es. 6 personnes par table."@fr . "Die Nationalen Architekturtage kehren mit einer neuen Ausgabe zur\u00FCck, die unter dem Motto \u201ESanieren: Die Zukunft gestalten\u201C steht.\nOb Architekturbegeisterte, Liebhaber des Kulturerbes oder einfach nur Neugierige \u2013 entdecken Sie die Veranstaltungen in Bar-le-Duc:\n\n- Bis zum 13. November: Ausstellung \u201EEin Geb\u00E4ude, viele Leben\u201C\nEntdecken Sie eine vom Rat f\u00FCr Architektur, Stadtplanung und Umwelt (CAUE) des Departements Meuse in der Mediathek Jean-Jeukens organisierte Ausstellung. \nEr\u00F6ffnung am Freitag, 16. Oktober, um 18 Uhr.\nEintritt frei.\n\n- Samstag, 17. Oktober, um 14:30 Uhr: Zeichenworkshop f\u00FCr Erwachsene\nEin Workshop, der vom Maison de l\u2019architecture de Lorraine und der Departementseinheit f\u00FCr Architektur und Kulturerbe des Departements Meuse in der Mediathek Jean-Jeukens geleitet wird. \nKostenlos, Anmeldung unter 03 29 79 09 38\n\n- Sonntag, 18. Oktober, um 14 Uhr und um 16 Uhr: Brettspiel \u201ETout un nouveau programme\u201C\nSchaffen Sie es, ein Stadtentwicklungsprogramm vorzuschlagen, das den Bed\u00FCrfnissen der Bewohner*innen, dem Zeitplan und dem staatlichen Budget gerecht wird?\nSchl\u00FCpfen Sie in die Rolle von Stadtplanern, die mit der Neugestaltung eines Wohnsiedlungsviertels beauftragt sind!\nSie m\u00FCssen den Bed\u00FCrfnissen der Bewohner*innen gerecht werden, die vom Staat vorgegebenen Kriterien einhalten, das Budget und den Zeitplan im Auge behalten sowie unvorhergesehene Ereignisse bei den Bauarbeiten bew\u00E4ltigen: Welches Stadterneuerungsprogramm werden Sie vorschlagen?\n4 Sitzungen \u00E0 1,5 Stunden. 6 Personen pro Tisch.\nSerious Game, entwickelt und moderiert vom Verein \u201EQuartiers ludiques\u201C.\nAngeboten vom Label \u201EVille d\u2019art et d\u2019histoire\u201C von Bar-le-Duc im Rahmen der Nationalen Architekturtage.\nKostenlos, Online-Anmeldung, begrenzte Teilnehmerzahl. 6 Personen pro Tisch."@de . . . .