. . . . . "Le Carr\u00E9 Saint-Cyr, een galerie voor kunstambachten, nodigt kunstambachtslieden uit om het tapijt van Bayeux op een nieuwe manier te interpreteren, waardoor een dialoog ontstaat tussen hedendaagse creatie en historisch erfgoed. Zo draagt de galerie bij aan de waardering van de kunstnijverheid en aan de uitstraling van de uitzonderlijke vakkennis die de basis vormt van haar identiteit. De tentoonstelling biedt een gevoelige en technische herinterpretatie van dit iconische werk. Ze belicht de diversiteit van traditionele ambachtelijke vaardigheden en creatieve benaderingen van de hedendaagse kunstnijverheid: textiel, keramiek, metaal, glas, hout, boekillustratie en gravure. Dit project combineert het doorgeven van een collectief geheugen met ondersteuning van de hedendaagse creatie."@nl . "The Carr\u00E9 Saint-Cyr, a gallery dedicated to the arts and crafts, invites artisans to reinterpret the Bayeux Tapestry, creating a dialogue between contemporary creation and historical memory. In this way, it contributes to promoting arts and crafts and showcasing the exceptional skills that form the foundation of its identity. The exhibition offers a sensitive and technical reinterpretation of this iconic work. It highlights the diversity of traditional skills and creative approaches in contemporary arts and crafts: textiles, ceramics, metal, glass, wood, illumination, and engraving. This project combines the transmission of collective memory with support for contemporary artistic creation."@en . "Das Carr\u00E9 Saint-Cyr, eine Galerie f\u00FCr Kunsthandwerk, l\u00E4dt Kunsthandwerker dazu ein, den Teppich von Bayeux neu zu interpretieren und so einen Dialog zwischen zeitgen\u00F6ssischem Schaffen und historischer Erinnerung herzustellen. Damit tr\u00E4gt sie zur Aufwertung des Kunsthandwerks und zur Verbreitung des au\u00DFergew\u00F6hnlichen Know-hows bei, das die Grundlage ihrer Identit\u00E4t bildet. Die Ausstellung bietet eine einf\u00FChlsame und technische Neuinterpretation dieses symboltr\u00E4chtigen Werks. Sie beleuchtet die Vielfalt traditioneller Fertigkeiten und kreativer Ans\u00E4tze des zeitgen\u00F6ssischen Kunsthandwerks: Textil, Keramik, Metall, Glas, Holz, Buchmalerei, Gravur. Dieses Projekt verbindet die Weitergabe eines kollektiven Ged\u00E4chtnisses mit der F\u00F6rderung des aktuellen k\u00FCnstlerischen Schaffens."@de . "Il Carr\u00E9 Saint-Cyr, galleria dedicata alle arti e ai mestieri, invita gli artigiani d\u2019arte a reinterpretare l\u2019arazzo di Bayeux, creando un dialogo tra creazione contemporanea e memoria storica. Contribuisce cos\u00EC alla valorizzazione dell\u2019artigianato d\u2019arte e alla diffusione delle competenze eccezionali che ne costituiscono l\u2019identit\u00E0. La mostra propone una rilettura sensibile e tecnica di quest\u2019opera emblematica. Mette in luce la diversit\u00E0 delle competenze tradizionali e degli approcci creativi dell\u2019artigianato d\u2019arte contemporaneo: tessile, ceramica, metallo, vetro, legno, miniatura, incisione. Questo progetto coniuga la trasmissione di una memoria collettiva e il sostegno alla creazione contemporanea."@it . "El Carr\u00E9 Saint-Cyr, galer\u00EDa de artes y oficios, invita a los artesanos a reinterpretar el tapiz de Bayeux, creando un di\u00E1logo entre la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea y la memoria hist\u00F3rica. De este modo, contribuye a la puesta en valor de la artesan\u00EDa art\u00EDstica y a la difusi\u00F3n de los conocimientos t\u00E9cnicos excepcionales que constituyen su identidad. La exposici\u00F3n ofrece una reinterpretaci\u00F3n sensible y t\u00E9cnica de esta obra emblem\u00E1tica. Pone de relieve la diversidad de los saberes tradicionales y los enfoques creativos de la artesan\u00EDa art\u00EDstica contempor\u00E1nea: textil, cer\u00E1mica, metal, vidrio, madera, iluminaci\u00F3n y grabado. Este proyecto combina la transmisi\u00F3n de una memoria colectiva con el apoyo a la creaci\u00F3n actual."@es . "Le Carr\u00E9 Saint-Cyr, galerie des m\u00E9tiers d\u2019art, invite des artisans d\u2019art \u00E0 r\u00E9interpr\u00E9ter la tapisserie de Bayeux, cr\u00E9ant un dialogue entre cr\u00E9ation contemporaine et m\u00E9moire historique. Il participe ainsi \u00E0 la valorisation de l\u2019artisanat d\u2019art et au rayonnement des savoir-faire d\u2019exception qui fondent son identit\u00E9. L\u2019exposition propose une relecture sensible et technique de cette \u0153uvre embl\u00E9matique. Elle met en lumi\u00E8re la diversit\u00E9 des savoir-faire traditionnels et des approches cr\u00E9atives de l\u2019artisanat d\u2019art contemporain : textile, c\u00E9ramique, m\u00E9tal, verre, bois, enluminure, gravure. Ce projet associe transmission d\u2019une m\u00E9moire collective et soutien \u00E0 la cr\u00E9ation actuelle."@fr . . .