<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/ec4a9877-9dd2-3175-b371-1e290e7e13d0"> Programme des fêtes de Noël : des animations pour toute la famille. Vendredi 4 décembre Pour petits et grands 20h : concert de Charlotte Perrin et des chorales en salle des fêtes, par le centre socioculturel sur réservation au 06 36 48 91 97 ou par mail à 27150csc@gmail.com jusqu'au 30 novembre. Entrée libre Samedi 5 décembre Pour petits et grands Dès 15h : spectacle "L'enfant lune & les bols chantants" de la Cie La Maladroite par le centre socioculturel 16h : arrivée du Père Noël - remise des cadeaux - photos avec le Père Noël 16h30 : marché de Noël, chocolat et vin chaud. Le dimanche 6 décembre est réservé au repas des ainés. Programma van de kerstfeesten: activiteiten voor het hele gezin. Vrijdag 4 december Voor jong en oud 20.00 uur: concert van Charlotte Perrin en de koren in de feestzaal, georganiseerd door het sociaal-cultureel centrum. Reserveren is verplicht via 06 36 48 91 97 of per e-mail naar 27150csc@gmail.com tot en met 30 november. Gratis toegang Zaterdag 5 december Voor jong en oud Vanaf 15.00 uur: voorstelling „L’enfant lune & les bols chantants“ van gezelschap La Maladroite, georganiseerd door het sociaal-cultureel centrum 16.00 uur: aankomst van de Kerstman – uitdelen van cadeautjes – foto’s met de Kerstman 16.30 uur: kerstmarkt, chocolademelk en glühwein. Zondag 6 december is gereserveerd voor de maaltijd voor senioren. Programa de las fiestas de Navidad: actividades para toda la familia. Viernes, 4 de diciembre Para grandes y pequeños 20:00 h: Concierto de Charlotte Perrin y los coros en la sala de fiestas, organizado por el centro sociocultural. Reservas en el 06 36 48 91 97 o por correo electrónico a 27150csc@gmail.com hasta el 30 de noviembre. Entrada libre Sábado, 5 de diciembre Para grandes y pequeños A partir de las 15:00 h: espectáculo «El niño luna y los cuencos tiburones» de la compañía La Maladroite, organizado por el centro sociocultural 16:00 h: llegada de Papá Noel — entrega de regalos — fotos con Papá Noel 16:30 h: mercado de Navidad, chocolate y vino caliente. El domingo 6 de diciembre está reservado para la comida de los mayores. Programma delle feste di Natale: animazioni per tutta la famiglia. Venerdì 4 dicembre Per grandi e piccini Ore 20: concerto di Charlotte Perrin e dei cori nella sala delle feste, organizzato dal centro socioculturale; prenotazione al numero 06 36 48 91 97 o via e-mail all’indirizzo 27150csc@gmail.com entro il 30 novembre. Ingresso libero Sabato 5 dicembre Per grandi e piccini Dalle ore 15: spettacolo “L’enfant lune & les bols chantants” della compagnia La Maladroite, organizzato dal centro socioculturale Ore 16:00: arrivo di Babbo Natale - consegna dei regali - foto con Babbo Natale Ore 16:30: mercatino di Natale, cioccolata calda e vin brulé. Domenica 6 dicembre è riservata al pranzo degli anziani. Programm der Weihnachtsfeierlichkeiten: Unterhaltung für die ganze Familie. Freitag, 4. Dezember Für Groß und Klein 20 Uhr: Konzert von Charlotte Perrin und den Chören im Festsaal, veranstaltet vom soziokulturellen Zentrum. Anmeldung unter 06 36 48 91 97 oder per E-Mail an 27150csc@gmail.com bis zum 30. November. Eintritt frei Samstag, 5. Dezember Für Groß und Klein Ab 15 Uhr: Vorstellung „L’enfant lune & les bols chantants“ der Compagnie La Maladroite, veranstaltet vom soziokulturellen Zentrum 16 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmanns – Übergabe der Geschenke – Fotos mit dem Weihnachtsmann 16:30 Uhr: Weihnachtsmarkt, Schokolade und Glühwein. Der Sonntag, 6. Dezember, ist für das Essen der Senioren reserviert. Christmas Festival Program: Activities for the Whole Family. Friday, December 4 For young and old alike 8:00 p.m.: Concert by Charlotte Perrin and the choirs in the festival hall, presented by the sociocultural center. Reservations required by calling 06 36 48 91 97 or emailing 27150csc@gmail.com by November 30. Free admission Saturday, December 5 For all ages Starting at 3:00 p.m.: “L’enfant lune & les bols chantants” performance by Cie La Maladroite, presented by the sociocultural center 4:00 p.m.: Santa Claus arrives—gift distribution—photos with Santa Claus 4:30 p.m.: Christmas market, hot chocolate, and mulled wine. Sunday, December 6, is reserved for the seniors’ meal.