. . . . . . "Programme des f\u00EAtes de No\u00EBl : des animations pour toute la famille.\n\nVendredi 4 d\u00E9cembre\nPour petits et grands\n20h : concert de Charlotte Perrin et des chorales en salle des f\u00EAtes, par le centre socioculturel sur r\u00E9servation au 06 36 48 91 97 ou par mail \u00E0 27150csc@gmail.com jusqu'au 30 novembre.\nEntr\u00E9e libre\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre\nPour petits et grands\nD\u00E8s 15h : spectacle \"L'enfant lune & les bols chantants\" de la Cie La Maladroite par le centre socioculturel\n16h : arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl - remise des cadeaux - photos avec le P\u00E8re No\u00EBl\n16h30 : march\u00E9 de No\u00EBl, chocolat et vin chaud.\n\nLe dimanche 6 d\u00E9cembre est r\u00E9serv\u00E9 au repas des ain\u00E9s."@fr . "Programma van de kerstfeesten: activiteiten voor het hele gezin.\n\nVrijdag 4 december\nVoor jong en oud\n20.00 uur: concert van Charlotte Perrin en de koren in de feestzaal, georganiseerd door het sociaal-cultureel centrum. Reserveren is verplicht via 06 36 48 91 97 of per e-mail naar 27150csc@gmail.com tot en met 30 november.\nGratis toegang\n\nZaterdag 5 december\nVoor jong en oud\nVanaf 15.00 uur: voorstelling \u201EL\u2019enfant lune & les bols chantants\u201C van gezelschap La Maladroite, georganiseerd door het sociaal-cultureel centrum\n16.00 uur: aankomst van de Kerstman \u2013 uitdelen van cadeautjes \u2013 foto\u2019s met de Kerstman\n16.30 uur: kerstmarkt, chocolademelk en gl\u00FChwein.\n\nZondag 6 december is gereserveerd voor de maaltijd voor senioren."@nl . "Programa de las fiestas de Navidad: actividades para toda la familia.\n\nViernes, 4 de diciembre\nPara grandes y peque\u00F1os\n20:00 h: Concierto de Charlotte Perrin y los coros en la sala de fiestas, organizado por el centro sociocultural. Reservas en el 06 36 48 91 97 o por correo electr\u00F3nico a 27150csc@gmail.com hasta el 30 de noviembre.\nEntrada libre\n\nS\u00E1bado, 5 de diciembre\nPara grandes y peque\u00F1os\nA partir de las 15:00 h: espect\u00E1culo \u00ABEl ni\u00F1o luna y los cuencos tiburones\u00BB de la compa\u00F1\u00EDa La Maladroite, organizado por el centro sociocultural\n16:00 h: llegada de Pap\u00E1 Noel \u2014 entrega de regalos \u2014 fotos con Pap\u00E1 Noel\n16:30 h: mercado de Navidad, chocolate y vino caliente.\n\nEl domingo 6 de diciembre est\u00E1 reservado para la comida de los mayores."@es . "Programma delle feste di Natale: animazioni per tutta la famiglia.\n\nVenerd\u00EC 4 dicembre\nPer grandi e piccini\nOre 20: concerto di Charlotte Perrin e dei cori nella sala delle feste, organizzato dal centro socioculturale; prenotazione al numero 06 36 48 91 97 o via e-mail all\u2019indirizzo 27150csc@gmail.com entro il 30 novembre.\nIngresso libero\n\nSabato 5 dicembre\nPer grandi e piccini\nDalle ore 15: spettacolo \u201CL\u2019enfant lune & les bols chantants\u201D della compagnia La Maladroite, organizzato dal centro socioculturale\nOre 16:00: arrivo di Babbo Natale - consegna dei regali - foto con Babbo Natale\nOre 16:30: mercatino di Natale, cioccolata calda e vin brul\u00E9.\n\nDomenica 6 dicembre \u00E8 riservata al pranzo degli anziani."@it . "Programm der Weihnachtsfeierlichkeiten: Unterhaltung f\u00FCr die ganze Familie.\n\nFreitag, 4. Dezember\nF\u00FCr Gro\u00DF und Klein\n20 Uhr: Konzert von Charlotte Perrin und den Ch\u00F6ren im Festsaal, veranstaltet vom soziokulturellen Zentrum. Anmeldung unter 06 36 48 91 97 oder per E-Mail an 27150csc@gmail.com bis zum 30. November.\nEintritt frei\n\nSamstag, 5. Dezember\nF\u00FCr Gro\u00DF und Klein\nAb 15 Uhr: Vorstellung \u201EL\u2019enfant lune & les bols chantants\u201C der Compagnie La Maladroite, veranstaltet vom soziokulturellen Zentrum\n16 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmanns \u2013 \u00DCbergabe der Geschenke \u2013 Fotos mit dem Weihnachtsmann\n16:30 Uhr: Weihnachtsmarkt, Schokolade und Gl\u00FChwein.\n\nDer Sonntag, 6. Dezember, ist f\u00FCr das Essen der Senioren reserviert."@de . "Christmas Festival Program: Activities for the Whole Family.\n\nFriday, December 4\nFor young and old alike\n8:00 p.m.: Concert by Charlotte Perrin and the choirs in the festival hall, presented by the sociocultural center. Reservations required by calling 06 36 48 91 97 or emailing 27150csc@gmail.com by November 30.\nFree admission\n\nSaturday, December 5\nFor all ages\nStarting at 3:00 p.m.: \u201CL\u2019enfant lune & les bols chantants\u201D performance by Cie La Maladroite, presented by the sociocultural center\n4:00 p.m.: Santa Claus arrives\u2014gift distribution\u2014photos with Santa Claus\n4:30 p.m.: Christmas market, hot chocolate, and mulled wine.\n\nSunday, December 6, is reserved for the seniors\u2019 meal."@en . . .