. . . . . . "Diese Route f\u00FChrt Sie durch vier verschiedene D\u00F6rfer mit bemerkenswertem Kulturerbe...\nDie Kreuze und Kalvarienberge von St-Broingt-le-Bois: Drei von ihnen befinden sich an jedem der Dorfeing\u00E4nge:\nDer in Richtung Heuilley-le-Grand stammt aus dem Jahr 1780. W\u00E4hrend der Revolution wurde das Kreuz abmontiert und vergraben, um es vor der Zerst\u00F6rung zu sch\u00FCtzen. Der Wind st\u00FCrzte es 1864 um, als es von Fran\u00E7ois Mongin und seiner Frau wieder aufgestellt wurde. Das Denkmal in Richtung Grandchamp wurde 1841 von Jean Baptiste Vessiot, einem Maurer, anl\u00E4sslich des Verschwindens seiner Tochter Julienne errichtet. Eine Allee aus Obstb\u00E4umen f\u00FChrte dorthin. Der Verkauf der Fr\u00FCchte stellte eine Einnahmequelle f\u00FCr die Gemeinde dar. Von diesem Ort aus kann man unterhalb die \u00DCberreste eines alten Gipswerks sehen, in dem der Gips, der am Hang abgebaut wurde, mithilfe eines von einem Wasserrad angetriebenen M\u00FChlsteins zerkleinert wurde. Das Geb\u00E4ude in Richtung Chassigny wurde 1837 von Jean Jacob und Marguerite Journ\u00E9e errichtet. In der N\u00E4he baute Jean Pinot 1848 eine Ziegelei, in der die Dachziegel \"PINOT\" aus Ton hergestellt wurden, der auf dem Gebiet von St-Broingt-le-Bois abgebaut wurde. Danach lie\u00DF sich dort bis Anfang der 1990er Jahre das S\u00E4gewerk Balland nieder.\nAuf dem Kreuz des vierten Kalvarienbergs auf dem Friedhof aus dem Jahr 1779 sind die Instrumente der Passion Christi eingraviert. Zu seinen F\u00FC\u00DFen ruht Abb\u00E9 Rouillaux, der von 1877 bis 1896 Pfarrer der Gemeinde war.\nBis zum Zweiten Vatikanischen Konzil versammelte das Fest der Rogation Pfarrer und Gemeindemitglieder, die in einer Prozession zu jedem dieser Kalvarienberge zogen.\nDie Br\u00FCcke von Grandchamp: Ein recht h\u00E4ufiges Beispiel f\u00FCr eine Br\u00FCcke aus dem 18. Jahrhundert. Sie besteht aus drei Korbb\u00F6gen aus Quadersteinen, die zu einer Treppe ausgebaut sind. Die Vor- und Hinterb\u00F6gen haben einen dreieckigen Grundriss mit abgerundetem Ende. Der Aufsatz besteht aus drei Sitzfl\u00E4chen, die durch eine Blende hervorgehoben werden. Eine Kordel, ebenfalls mit Bandprofil, markiert die eselsr\u00FCckenf\u00F6rmige Linie der Sch\u00FCrze.\nDie Br\u00FCstung besteht aus Bruchsteinmauerwerk und wird von einer Truhe aus Quadersteinen gekr\u00F6nt, wobei die Steine durch eine halbrunde Verschachtelung miteinander verbunden sind.\nAuf dem alten Kataster von 1838 ist die Br\u00FCcke mit einem Kreuz auf der unteren Br\u00FCstung zu sehen."@de . "Deze route voert u door 4 verschillende dorpen, elk met zijn eigen opmerkelijke erfgoed...\nDe kruisen en calvaires van St-Broingt-le-Bois: er staan er drie bij elk van de ingangen van het dorp:\nHet kruis in de richting van Heuilley-le-Grand dateert uit 1780. Het kruis werd tijdens de Revolutie weggehaald en begraven om te voorkomen dat het vernield zou worden. De wind blies het omver in 1864, waarna het werd opgericht door Fran\u00E7ois Mongin en zijn vrouw. Het kruis richting Grandchamp werd in 1841 opgericht door Jean Baptiste Vessiot, een metselaar, na de dood van zijn dochter Julienne. Er liep een laan met fruitbomen naartoe. De verkoop van het fruit was een bron van inkomsten voor de gemeente. Hieronder zie je de overblijfselen van een oude gipsgroeve waar gips, gewonnen uit de heuvels, werd gemalen met behulp van een molensteen die werd aangedreven door een waterrad. De molen in de richting van Chassigny werd in 1837 gebouwd door Jean Jacob en Marguerite Journ\u00E9e. Vlakbij, in 1848, bouwde Jean Pinot een tegelfabriek waar \"PINOT\"-tegels werden gemaakt van klei uit de omgeving van St-Broingt-le-Bois. Daarna vestigde de Balland-zagerij zich hier tot het begin van de jaren 1990.\nHet kruis van de vierde calvarieberg op het kerkhof, daterend uit 1779, is gegraveerd met de instrumenten van de passie van Christus. Aan de voet ervan ligt Abb\u00E9 Rouillaux, pastoor van 1877 tot 1896.\nTot het Tweede Vaticaans Concilie bracht het feest van de Rogations pastoors en parochianen samen, die in processie naar elk van deze calvaires gingen.\nBrug van Grandchamp: een vrij gewoon voorbeeld van een 18e-eeuwse brug, deze bestaat uit drie essenhouten korfbogen, met extra treden. De voor- en achtertuiten zijn driehoekig met afgeronde uiteinden. De boordstenen bestaan uit drie gangen onderstreept door een band. Een cordon, ook in de vorm van een band, markeert de lijn van de schort.\nDe borstwering is gemaakt van breuksteen en wordt bekroond door een ashlar bahut waarvan de stenen met elkaar zijn verbonden door een halfcirkelvormig in elkaar grijpend systeem.\nDeze brug, die zichtbaar is in het kadaster van 1838, had een kruis op de benedenstroomse borstwering."@nl . "Questo itinerario attraversa 4 diversi villaggi, ognuno con un patrimonio notevole...\nLe croci e i calvari di St-Broingt-le-Bois: se ne trovano tre ad ogni ingresso del villaggio:\nQuella verso Heuilley-le-Grand risale al 1780. La sua croce fu smontata e sotterrata durante la Rivoluzione per evitare che venisse distrutta. Il vento la fece cadere nel 1864, quando fu rialzata da Fran\u00E7ois Mongin e sua moglie. Quella verso Grandchamp fu eretta nel 1841 da Jean Baptiste Vessiot, un muratore, alla morte della figlia Julienne. Ad essa conduceva un viale di alberi da frutto. La vendita della frutta era una fonte di reddito per il comune. In basso, si possono vedere i resti di un'antica cava di gesso dove il gesso, estratto dalla collina, veniva macinato con una macina azionata da una ruota ad acqua. Quella verso Chassigny fu costruita nel 1837 da Jean Jacob e Marguerite Journ\u00E9e. Nelle vicinanze, nel 1848, Jean Pinot costru\u00EC una fabbrica di piastrelle in cui si producevano piastrelle \"PINOT\" con l'argilla estratta dalla zona di St-Broingt-le-Bois. In seguito, fino all'inizio degli anni '90, vi si insedi\u00F2 la segheria Balland.\nLa croce del quarto calvario del cimitero, risalente al 1779, reca incisi gli strumenti della passione di Cristo. Ai suoi piedi si trova l'Abb\u00E9 Rouillaux, parroco dal 1877 al 1896.\nFino al Concilio Vaticano II, la festa delle Rogazioni riuniva parroci e parrocchiani, che si recavano in processione a ciascuno di questi calvari.\nPonte di Grandchamp: esempio abbastanza comune di ponte del XVIII secolo, \u00E8 costituito da tre archi a maniglia in bugnato, con gradini aggiuntivi. Le bocche anteriori e posteriori sono triangolari con estremit\u00E0 arrotondate. La copertura \u00E8 composta da tre corsi sottolineati da una fascia. Un cordone, anch'esso a forma di fascia, segna la linea del grembiule.\nIl parapetto \u00E8 realizzato in pietrame e coronato da un bahut bugnato con le pietre unite da un sistema di incastro semicircolare.\nVisibile nel catasto del 1838, questo ponte aveva una croce sul parapetto a valle."@it . "Esta ruta le llevar\u00E1 a trav\u00E9s de 4 pueblos diferentes, cada uno con su propio patrimonio notable...\nLas cruces y calvarios de St-Broingt-le-Bois: tres de ellos se encuentran en cada una de las entradas del pueblo:\nLa de Heuilley-le-Grand data de 1780. Su cruz fue desmontada y enterrada durante la Revoluci\u00F3n para evitar su destrucci\u00F3n. El viento la derrib\u00F3 en 1864, cuando fue levantada por Fran\u00E7ois Mongin y su esposa. La que da a Grandchamp fue erigida en 1841 por Jean Baptiste Vessiot, alba\u00F1il, a la muerte de su hija Julienne. Una avenida de \u00E1rboles frutales conduc\u00EDa hasta ella. La venta de fruta era una fuente de ingresos para el municipio. Abajo, se ven los restos de una antigua cantera de yeso donde se mol\u00EDa el yeso, extra\u00EDdo de la ladera, mediante una muela accionada por una rueda hidr\u00E1ulica. La de Chassigny fue construida en 1837 por Jean Jacob y Marguerite Journ\u00E9e. Cerca de all\u00ED, en 1848, Jean Pinot construy\u00F3 una f\u00E1brica de tejas donde se fabricaban tejas \"PINOT\" con arcilla extra\u00EDda de la zona de St-Broingt-le-Bois. A continuaci\u00F3n, la serrer\u00EDa Balland se instal\u00F3 all\u00ED hasta principios de los a\u00F1os noventa.\nLa cruz del cuarto calvario del cementerio, que data de 1779, lleva grabados los instrumentos de la pasi\u00F3n de Cristo. A sus pies descansa el abate Rouillaux, p\u00E1rroco de 1877 a 1896.\nHasta el Concilio Vaticano II, la fiesta de las Rogaciones reun\u00EDa a p\u00E1rrocos y feligreses, que iban en procesi\u00F3n a cada uno de estos calvarios.\nPuente de Grandchamp: ejemplo bastante com\u00FAn de puente del siglo XVIII, est\u00E1 formado por tres arcos de siller\u00EDa con asas, con escalones suplementarios. Los ca\u00F1os delanteros y traseros son triangulares con extremos redondeados. La albardilla se compone de tres hiladas subrayadas por una banda. Un cord\u00F3n, tambi\u00E9n en forma de banda, marca la l\u00EDnea del fald\u00F3n.\nEl parapeto es de piedra de mamposter\u00EDa y est\u00E1 coronado por un bahut de siller\u00EDa con las piedras unidas por un sistema de enclavamiento semicircular.\nVisible en el catastro de 1838, este puente ten\u00EDa una cruz en el parapeto aguas abajo."@es . "This tour takes you through 4 different villages, each with its own remarkable heritage...\nThe crosses and calvaries of St-Broingt-le-Bois: three of these are located at each of the village entrances:\nThe one towards Heuilley-le-Grand dates from 1780. Its cross was dismantled and buried during the French Revolution to prevent its destruction. The wind knocked it down in 1864, when it was raised by Fran\u00E7ois Mongin and his wife. The one towards Grandchamp was erected in 1841 by Jean Baptiste Vessiot, a mason, on the death of his daughter Julienne. An avenue of fruit trees led to it. The sale of fruit provided a source of income for the commune. Below, the remains of a former gypsum quarry can be seen, where gypsum, extracted from the hillside, was ground using a millstone driven by a waterwheel. The one towards Chassigny was built in 1837 by Jean Jacob and Marguerite Journ\u00E9e. Nearby, in 1848, Jean Pinot built a tile factory where PINOT tiles were made from clay extracted from the St-Broingt-le-Bois finage. The Balland sawmill continued to operate here until the early 1990s.\nThe cross of the fourth calvary in the cemetery, dating from 1779, features the instruments of Christ's passion. At its foot lies Abb\u00E9 Rouillaux, parish priest from 1877 to 1896.\nUntil the Second Vatican Council, the Rogation feast brought together parish priests and parishioners, who set off in procession to each of these calvaries.\nGrandchamp bridge: a fairly common example of an 18th-century bridge, this is made up of three ashlar basket-handle arches, with extra steps. The front and rear spouts are triangular with rounded ends. The coping is composed of three courses highlighted by a band. A cordon, also with a band profile, marks the line of the apron.\nThe parapet is made of rubble stone and crowned by an ashlar bahut, with the stones joined by semi-circular interlocking.\nVisible on the 1838 cadastre, this bridge had a cross on the downstream parapet."@en . "Ce circuit vous fera traverser 4 villages diff\u00E9rents, aux patrimoines remarquables... \nLes croix et calvaires de St-Broingt-le-Bois : trois d'entre eux se trouvent \u00E0 chacune des entr\u00E9es du village :\nCelui direction Heuilley-le-Grand, date de 1780. Sa croix f\u00FBt d\u00E9mont\u00E9e et enterr\u00E9e lors de la r\u00E9volution pour \u00E9viter qu'elle ne soit d\u00E9truite. Le vent la renversa en 1864, date \u00E0 laquelle elle f\u00FBt relev\u00E9e par Fran\u00E7ois Mongin et sa femme. Celui direction Grandchamp fut \u00E9rig\u00E9 en 1841 par Jean Baptiste Vessiot, ma\u00E7on, lors de la disparition de sa fille Julienne. Une all\u00E9e d'arbres fruitiers y conduisait. La mise en vente des fruits repr\u00E9sentait une source de revenu \u00E0 la commune. Depuis ce lieu, on aper\u00E7oit, en contrebas, les vestiges d'une ancienne pl\u00E2tri\u00E8re dans laquelle le gypse, extrait \u00E0 flanc de coteau, \u00E9tait broy\u00E9e \u00E0 l'aide d'une meule actionn\u00E9e par une roue hydraulique. Celui direction Chassigny fut construit en 1837 par Jean Jacob et Marguerite Journ\u00E9e. A proximit\u00E9, en 1848, Jean Pinot y construisit une tuilerie dans laquelle on fabriquait les tuiles \u00AB PINOT \u00BB \u00E0 partir de l'argile extrait sur le finage de St-Broingt-le-Bois. La scierie Balland s'y installa ensuite jusqu'au d\u00E9but des ann\u00E9es 1990.\nSur la croix du quatri\u00E8me calvaire situ\u00E9 dans le cimeti\u00E8re, datant de 1779, sont grav\u00E9s les instruments de la passion du Christ. A son pied repose l'abb\u00E9 Rouillaux, cur\u00E9 de la paroisse de 1877 \u00E0 1896.\nJusqu'au concile de Vatican II, la f\u00EAte des Rogations rassemblait cur\u00E9 et paroissiens qui partaient en procession vers chacun de ces calvaires. \nLe pont de Grandchamp : exemple assez courant de pont du XVIII\u00E8me si\u00E8cle, il est form\u00E9 de trois arches en anse de panier en pierre de taille, extradoss\u00E9es en escalier. Les avants et arri\u00E8res becs sont de plan triangulaire \u00E0 bout arrondi. Le chaperon est compos\u00E9 de trois assises soulign\u00E9es par un bandeau. Un cordon aussi \u00E0 profil de bandeau marque la ligne, en dos d'\u00E2ne du tablier. \nLe parapet est en moellon couronn\u00E9 par un bahut en pierre de taille avec liaison des pierres par embo\u00EEtement demi-circulaire. \nVisible sur le cadastre ancien de 1838, ce pont poss\u00E9dait alors une croix sur la parapet aval."@fr . . .