"Pour les curieux et passionn\u00E9s d'histoire, les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine sont l'occasion de (re)d\u00E9couvrir la richesse du patrimoine toulousain."@fr . . . . . . . . . . . "Pour les curieux et passionn\u00E9s d'histoire, les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine sont l'occasion de (re)d\u00E9couvrir la richesse du patrimoine toulousain."@fr . "Las Jornadas Europeas del Patrimonio son una oportunidad para que los curiosos y amantes de la historia (re)descubran el rico patrimonio de Toulouse."@es . "The European Heritage Days are an opportunity for the curious and history-loving to (re)discover Toulouse's rich heritage."@en . "F\u00FCr Neugierige und Geschichtsinteressierte bieten die Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes die Gelegenheit, den Reichtum des Toulouser Kulturerbes (wieder) zu entdecken."@de . "Le Giornate Europee del Patrimonio sono un'opportunit\u00E0 per i curiosi e gli amanti della storia di (ri)scoprire il ricco patrimonio di Tolosa."@it . "De Europese Erfgoeddagen zijn een gelegenheid voor nieuwsgierigen en geschiedenisliefhebbers om het rijke erfgoed van Toulouse te (her)ontdekken."@nl . . "Gioiello dell\u2019arte medievale, con una storia ricca e movimentata e testimone della vita dei frati domenicani, il Convento dei Giacobini \u00E8 anche un centro culturale con una programmazione variegata. \n\nQuesto fine settimana vi apre le sue porte!\n\nPartite alla scoperta del Convento dei Giacobini grazie alle visite lampo: in soli 15 minuti, esplorate i suoi spazi emblematici e lasciatevi incantare dalla ricchezza della loro architettura e dalla bellezza dei loro arredi. La chiesa, con visite alle 10:30, 11:30, 15:00, 16:00 e 17:45, vi svela la storia e i segreti del gotico meridionale. La cappella di Saint-Antonin, alle 11:00, 12:00, 15:30, 16:30 e 18:00, vi invita a immergervi nell\u2019universo degli affreschi e della loro iconografia. Infine, il restauro, alle 10:45, 11:45, 15:15, 16:15 e 17:30, non avr\u00E0 pi\u00F9 segreti per voi. \n\nPer tutta la giornata, dalle 10 alle 19, le famiglie sono invitate a condividere un momento di divertimento con i giochi medievali: vassoi ispirati al Medioevo, accessibili a partire dai 10 anni, per il divertimento di grandi e piccini.\n\nInfine, gli appassionati di patrimonio culturale potranno assistere a conferenze sul tema del restauro. Restauratrici e specialisti sveleranno il loro meticoloso lavoro su dipinti, cornici e oggetti d\u2019oro del convento, attraverso presentazioni lampo da 10 a 20 minuti e conferenze pi\u00F9 approfondite da 30 a 40 minuti.\n\nScoprite il programma completo delle Giornate europee del patrimonio sul sito web: www.journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr"@it . "Joyau de l\u2019art m\u00E9di\u00E9val \u00E0 l\u2019histoire riche et mouvement\u00E9e et t\u00E9moin de la vie des fr\u00E8res Dominicains, le Couvent des Jacobins est \u00E9galement un lieu culturel \u00E0 la programmation vari\u00E9e. \n\nCe week-end, il vous ouvre ses portes !\n\nPartez \u00E0 la d\u00E9couverte du Couvent des Jacobins gr\u00E2ce aux visites flash : en seulement 15 minutes, explorez ses espaces embl\u00E9matiques et laissez-vous \u00E9merveiller par la richesse de leur architecture et la beaut\u00E9 de leurs d\u00E9cors. L\u2019\u00E9glise, pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 10h30, 11h30, 15h, 16h et 17h45, vous d\u00E9voile l\u2019histoire et les secrets du gothique m\u00E9ridional. La chapelle Saint-Antonin, \u00E0 11h, 12h, 15h30, 16h30 et 18h, vous invite \u00E0 plonger dans l\u2019univers des peintures murales et de leur iconographie. Enfin, la restauration, \u00E0 10h45, 11h45, 15h15, 16h15 et 17h30, n'aura plus de secrets pour vous. \n\nTout au long de la journ\u00E9e, de 10h \u00E0 19h, les familles sont convi\u00E9es \u00E0 partager un moment ludique avec les jeux m\u00E9di\u00E9vaux : des plateaux inspir\u00E9s du Moyen \u00C2ge, accessibles d\u00E8s 10 ans, pour le plaisir des petits comme des grands.\n\nEnfin, les passionn\u00E9s de patrimoine peuvent assister \u00E0 des conf\u00E9rences autour de la restauration. Restauratrices et sp\u00E9cialistes d\u00E9voilent leur travail minutieux sur les peintures, cadres et pi\u00E8ces d\u2019orf\u00E8vrerie du couvent, \u00E0 travers des pr\u00E9sentations flash de 10 \u00E0 20 minutes et des conf\u00E9rences plus approfondies de 30 \u00E0 40 minutes.\n\nRetrouvez le programme complet des journ\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine sur le site internet : www.journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr"@fr . "Das Jakobinerkloster ist nicht nur ein Juwel der mittelalterlichen Kunst mit einer reichen und bewegten Geschichte sowie ein Zeugnis des Lebens der Dominikanerbr\u00FCder, sondern auch ein Kulturort mit einem abwechslungsreichen Programm. \n\nDieses Wochenende \u00F6ffnet es seine T\u00FCren f\u00FCr Sie!\n\nEntdecken Sie das Jakobinerkloster bei den \u201EBlitzf\u00FChrungen\u201C: In nur 15 Minuten erkunden Sie seine symboltr\u00E4chtigen R\u00E4ume und lassen sich vom Reichtum ihrer Architektur und der Sch\u00F6nheit ihrer Dekorationen verzaubern. Die Kirche, die um 10:30 Uhr, 11:30 Uhr, 15:00 Uhr, 16:00 Uhr und 17:45 Uhr besichtigt werden kann, enth\u00FCllt Ihnen die Geschichte und die Geheimnisse der s\u00FCdlichen Gotik. Die Saint-Antonin-Kapelle l\u00E4dt Sie um 11:00 Uhr, 12:00 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr und 18:00 Uhr dazu ein, in die Welt der Wandmalereien und ihrer Ikonografie einzutauchen. Und schlie\u00DFlich werden Ihnen um 10:45 Uhr, 11:45 Uhr, 15:15 Uhr, 16:15 Uhr und 17:30 Uhr die Restaurierungsarbeiten keine Geheimnisse mehr bergen. \n\nDen ganzen Tag \u00FCber, von 10:00 bis 19:00 Uhr, sind Familien eingeladen, bei mittelalterlichen Spielen einen unterhaltsamen Moment zu erleben: mittelalterlich inspirierte Spielplatten, die ab 10 Jahren zug\u00E4nglich sind und Jung und Alt gleicherma\u00DFen begeistern.\n\nSchlie\u00DFlich k\u00F6nnen Liebhaber des Kulturerbes an Vortr\u00E4gen zum Thema Restaurierung teilnehmen. Restauratorinnen und Fachleute geben Einblicke in ihre akribische Arbeit an den Gem\u00E4lden, Rahmen und Goldschmiedearbeiten des Klosters, in kurzen Pr\u00E4sentationen von 10 bis 20 Minuten sowie in ausf\u00FChrlicheren Vortr\u00E4gen von 30 bis 40 Minuten.\n\nDas vollst\u00E4ndige Programm der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes finden Sie auf der Website: www.journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr"@de . "Het Jacobijnenklooster, een juweel van de middeleeuwse kunst met een rijke en bewogen geschiedenis en een getuige van het leven van de dominicanen, is tevens een culturele plek met een gevarieerd programma. \n\nDit weekend opent het zijn deuren voor u!\n\nOntdek het Jacobijnenklooster dankzij de korte rondleidingen: in slechts 15 minuten verkent u de karakteristieke ruimtes en laat u zich betoveren door de rijkdom van de architectuur en de schoonheid van de decoraties. De kerk, met rondleidingen om 10.30 uur, 11.30 uur, 15.00 uur, 16.00 uur en 17.45 uur, onthult de geschiedenis en de geheimen van de zuidelijke gotiek. De Saint-Antonin-kapel, om 11.00 uur, 12.00 uur, 15.30 uur, 16.30 uur en 18.00 uur, nodigt u uit om u onder te dompelen in de wereld van de muurschilderingen en hun iconografie. Tot slot zal de restauratie, om 10.45 uur, 11.45 uur, 15.15 uur, 16.15 uur en 17.30 uur, geen geheimen meer voor u hebben. \n\nDe hele dag door, van 10.00 tot 19.00 uur, worden gezinnen uitgenodigd om een speels moment te beleven met middeleeuwse spelletjes: spelpanelen ge\u00EFnspireerd op de middeleeuwen, toegankelijk vanaf 10 jaar, voor het plezier van jong en oud.\n\nTot slot kunnen liefhebbers van erfgoed lezingen bijwonen over restauratie. Restaurateurs en specialisten geven inzicht in hun nauwgezette werk aan de schilderijen, lijsten en edelsmeedwerkstukken van het klooster, aan de hand van korte presentaties van 10 tot 20 minuten en meer diepgaande lezingen van 30 tot 40 minuten.\n\nBekijk het volledige programma van de Europese Erfgoeddagen op de website: www.journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr"@nl . "A jewel of medieval art with a rich and eventful history, and a testament to the life of the Dominican friars, the Jacobins Convent is also a cultural venue with a varied program. \n\nThis weekend, it\u2019s opening its doors to you!\n\nSet out to discover the Jacobins Convent with these quick tours: In just 15 minutes, explore its iconic spaces and marvel at the richness of their architecture and the beauty of their decor. The church, with tours at 10:30 a.m., 11:30 a.m., 3:00 p.m., 4:00 p.m., and 5:45 p.m., reveals the history and secrets of Southern Gothic architecture. The Saint-Antonin Chapel, at 11:00 a.m., 12:00 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., and 6:00 p.m., invites you to immerse yourself in the world of its murals and their iconography. Finally, the restoration work\u2014at 10:45 a.m., 11:45 a.m., 3:15 p.m., 4:15 p.m., and 5:30 p.m.\u2014will hold no more secrets for you. \n\nThroughout the day, from 10 a.m. to 7 p.m., families are invited to enjoy some fun with medieval games: Medieval-inspired game boards, suitable for ages 10 and up, for the enjoyment of young and old alike.\n\nFinally, heritage enthusiasts can attend lectures on restoration. Restorers and specialists will reveal their meticulous work on the convent\u2019s paintings, frames, and gold and silverware, through short presentations lasting 10 to 20 minutes and more in-depth lectures lasting 30 to 40 minutes.\n\nFind the complete program for European Heritage Days on the website: www.journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr"@en . "Joya del arte medieval con una rica y agitada historia, y testigo de la vida de los frailes dominicos, el Convento de los Jacobinos es tambi\u00E9n un centro cultural con una programaci\u00F3n variada. \n\n\u00A1Este fin de semana te abre sus puertas!\n\nDescubre el Convento de los Jacobinos gracias a las visitas rel\u00E1mpago: en solo 15 minutos, explora sus espacios emblem\u00E1ticos y d\u00E9jate sorprender por la riqueza de su arquitectura y la belleza de su decoraci\u00F3n. La iglesia, con visitas a las 10:30, 11:30, 15:00, 16:00 y 17:45, te desvela la historia y los secretos del g\u00F3tico meridional. La capilla de San Antonino, a las 11:00, 12:00, 15:30, 16:30 y 18:00, te invita a sumergirte en el universo de las pinturas murales y su iconograf\u00EDa. Por \u00FAltimo, la restauraci\u00F3n, a las 10:45, 11:45, 15:15, 16:15 y 17:30, ya no tendr\u00E1 secretos para ti. \n\nA lo largo de todo el d\u00EDa, de 10:00 a 19:00, se invita a las familias a compartir un rato divertido con los juegos medievales: juegos inspirados en la Edad Media, aptos a partir de los 10 a\u00F1os, para el disfrute tanto de peque\u00F1os como de mayores.\n\nPor \u00FAltimo, los apasionados del patrimonio podr\u00E1n asistir a conferencias sobre restauraci\u00F3n. Restauradoras y especialistas desvelar\u00E1n su minucioso trabajo en las pinturas, los marcos y las piezas de orfebrer\u00EDa del convento, a trav\u00E9s de presentaciones breves de entre 10 y 20 minutos y de conferencias m\u00E1s detalladas de entre 30 y 40 minutos.\n\nConsulte el programa completo de las Jornadas Europeas del Patrimonio en la p\u00E1gina web: www.journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr"@es . . .