. . . . . . "\u201EL\u2019Ile aux artisans\u201C sorgt mit rund vierzig K\u00FCnstlern und Kunsthandwerkern f\u00FCr ein Highlight, die ihre Kreationen und neuen Kollektionen in ihren Ateliers und in der romanischen Kirche pr\u00E4sentieren. \nAls kr\u00F6nender Abschluss des Festes wird an diesem Wochenende ein attraktives Programm geboten.\n\nAm Samstag ab 14 Uhr:\n- Die Kunsthandwerker laden Sie in ihre Werkst\u00E4tten und in die romanische Kirche ein, um wertvolle Geschenke auszuw\u00E4hlen\n- Stra\u00DFenvorstellungen mit \u201EParler des lieux\u201C, \u201ELes 3 copains lapins\u201C, \u201ER\u00EAve d\u2019Or\u00E9e\u201C, \u201ELes Twins\u201C \u2026\n- die Beleuchtung der Kirche\n- ein Feinschmeckermarkt, der im \u201ESalle des Roseaux\u201C den Gaumen verw\u00F6hnt\n- \u00FCber dem Holzfeuer ger\u00F6stete Kastanien und Erdn\u00FCsse bei \u201EAu Go\u00FBt d\u2019Autrefois\u201C, einem handwerklichen R\u00F6ster\n- Kutschfahrten zur Unterhaltung der Kleinen\n- eine Laternenausstellung \u201EDer Karneval der Tiere\u201C von den Schulen aus Sallertaine\n- Ballonfiguren und Kinderschminken\n- ein Aufschwung der Brieftauben\nund noch vieles mehr!\n\nAm Sonntag ab 11 Uhr!\n- Die Handwerker laden Sie in ihre Werkst\u00E4tten und in die romanische Kirche ein, um wertvolle Geschenke auszuw\u00E4hlen\n- Spazierg\u00E4nge mit \u201EParler des lieux\u201C, \u201ELes 3 copains lapins\u201C, \u201ELes scarab\u00E9es-bousiers\u201C...\n- die Vorstellung \u201ELe Petit Peuple des Bois\u201C\n- die Beleuchtung der Kirche\n- ein Feinschmeckermarkt, der im \u201ESalle des Roseaux\u201C den Gaumen verw\u00F6hnt\n- \u00FCber dem Holzfeuer ger\u00F6stete Kastanien und Erdn\u00FCsse bei \u201EAu Go\u00FBt d\u2019Autrefois\u201C, einem handwerklichen R\u00F6ster\n- Kutschfahrten zur Unterhaltung der Kleinen\n- eine Laternenausstellung \u201EDer Karneval der Tiere\u201C von den Schulen aus Sallertaine\n- Ballonfiguren f\u00FCr die Kinder\nund noch vieles mehr!"@de . "L\u2019Ile aux artisans cr\u00E9e l\u2019\u00E9v\u00E8nement avec une quarantaine d\u2019artistes, artisans qui pr\u00E9sentent leurs cr\u00E9ations et leurs nouvelles collections dans leurs ateliers et dans l\u2019\u00E9glise romane. \nPour couronner la f\u00EAte, une jolie programmation sera offerte durant ce week-end.\n\nLe samedi \u00E0 partir de 14h :\n- les artisans vous invitent dans leurs ateliers et \u00E0 l\u2019\u00E9glise romane pour choisir des cadeaux pr\u00E9cieux\n- des d\u00E9ambulations avec \"Parler des lieux\", \"Les 3 copains lapins\", \"R\u00EAve d'Or\u00E9e\", \"Les Twins\"...\n- la mise en lumi\u00E8re de l'\u00E9glise\n- un march\u00E9 gourmand pour \u00E9veiller les papilles dans la salle des Roseaux\n- des marrons et cacahu\u00E8tes grill\u00E9s au feu de bois \u00AB Au Go\u00FBt d\u2019Autrefois \u00BB artisan torr\u00E9facteur\n- des balades en cal\u00E8che pour amuser les petits\n- une exposition de lampions \u00AB\u202FLe carnaval des animaux\u00BB par les \u00E9coles de Sallertaine\n- des ballons sculpt\u00E9s et des maquillages pour les enfants\n- une envol\u00E9e de pigeons voyageurs\net encore bien d'autres choses !\n\nLe dimanche \u00E0 partir de 11h !\n- les artisans vous invitent dans leurs ateliers et \u00E0 l\u2019\u00E9glise romane pour choisir des cadeaux pr\u00E9cieux\n- des d\u00E9ambulations avec \"Parler des lieux\", \"Les 3 copains lapins\", \"Les scarab\u00E9es-bousiers\"...\n- le spectacle \"Le Petit Peuple des Bois\"\n- la mise en lumi\u00E8re de l'\u00E9glise\n- un march\u00E9 gourmand pour \u00E9veiller les papilles dans la salle des Roseaux\n- des marrons et cacahu\u00E8tes grill\u00E9s au feu de bois \u00AB Au Go\u00FBt d\u2019Autrefois \u00BB artisan torr\u00E9facteur\n- des balades en cal\u00E8che pour amuser les petits\n- une exposition de lampions \u00AB\u202FLe carnaval des animaux\u00BB par les \u00E9coles de Sallertaine\n- des ballons sculpt\u00E9s pour les enfants\net encore bien d'autres choses !"@fr . "L\u2019Ile aux artisans organiseert dit evenement met zo\u2019n veertig kunstenaars en ambachtslieden, die hun creaties en nieuwe collecties presenteren in hun ateliers en in de romaanse kerk. \nAls klap op de vuurpijl staat er dit weekend een mooi programma op het programma.\n\nZaterdag vanaf 14.00 uur:\n- de ambachtslieden nodigen u uit in hun ateliers en in de romaanse kerk om bijzondere cadeaus uit te zoeken\n- rondleidingen met \u201EParler des lieux\u201D, \u201ELes 3 copains lapins\u201D, \u201ER\u00EAve d\u2019Or\u00E9e\u201D, \u201ELes Twins\u201D...\n- de verlichting van de kerk\n- een gastronomische markt om de smaakpapillen te prikkelen in de \u201ESalle des Roseaux\u201C\n- op houtvuur geroosterde kastanjes en pinda\u2019s bij %AB Au Go%FBt d?Autrefois %BB, een ambachtelijke koffiebrander\n- ritjes met de paardenkoets om de kleintjes te vermaken\n- een tentoonstelling van lampionnen \u201ELe carnaval des animaux\u201C door de scholen van Sallertaine\n- ballonfiguren en schminken voor de kinderen\n- het opvliegen van postduiven\nen nog veel meer!\n\nZondag vanaf 11.00 uur!\n- de ambachtslieden nodigen u uit in hun ateliers en in de romaanse kerk om bijzondere cadeautjes uit te zoeken\n- rondleidingen met \u201EParler des lieux\u201D, \u201ELes 3 copains lapins\u201D, \"Les scarab\u00E9es-bousiers\"...\n- de voorstelling \"Le Petit Peuple des Bois\"\n- de verlichting van de kerk\n- een gastronomische markt om de smaakpapillen te prikkelen in de zaal \"Salle des Roseaux\"\n- op houtvuur geroosterde kastanjes en pinda\u2019s van %AB Au Go%FBt d\u2019Autrefois %BB, een ambachtelijke koffiebrander\n- ritjes met de paardenkoets om de kleintjes te vermaken\n- een tentoonstelling van lampionnen %AB?Le carnaval des animaux%BB door de scholen van Sallertaine\n- ballonfiguren voor de kinderen\nen nog veel meer!"@nl . "\u00ABL\u2019Ile aux artisans\u00BB organiza el evento con unos cuarenta artistas y artesanos que presentan sus creaciones y sus nuevas colecciones en sus talleres y en la iglesia rom\u00E1nica. \nPara coronar la fiesta, se ofrecer\u00E1 un atractivo programa durante este fin de semana.\n\nEl s\u00E1bado a partir de las 14:00 h:\n- los artesanos os invitan a sus talleres y a la iglesia rom\u00E1nica para elegir regalos especiales\n- paseos con \u00ABParler des lieux\u00BB, \u00ABLes 3 copains lapins\u00BB, \u00ABR\u00EAve d\u2019Or\u00E9e\u00BB, \u00ABLes Twins\u00BB...\n- Iluminaci\u00F3n de la iglesia\n- Un mercado gastron\u00F3mico para deleitar el paladar en la sala de los Roseaux\n- casta\u00F1as y cacahuetes tostados al fuego de le\u00F1a en \u00ABAu Go\u00FBt d\u2019Autrefois\u00BB, un tostador artesanal\n- paseos en carruaje para entretener a los m\u00E1s peque\u00F1os\n- una exposici\u00F3n de farolillos \u00ABEl carnaval de los animales\u00BB, a cargo de las escuelas de Sallertaine\n- globos esculpidos y maquillaje para los ni\u00F1os\n- un vuelo de palomas mensajeras\n\u00A1y muchas cosas m\u00E1s!\n\n\u00A1El domingo a partir de las 11:00!\n- Los artesanos os invitan a sus talleres y a la iglesia rom\u00E1nica para elegir regalos especiales\n- Paseos con \u00ABParler des lieux\u00BB, \u00ABLes 3 copains lapins\u00BB, \u00ABLes scarab\u00E9es-bousiers\u00BB...\n- el espect\u00E1culo \u00ABLe Petit Peuple des Bois\u00BB\n- la iluminaci\u00F3n de la iglesia\n- un mercado gastron\u00F3mico para despertar el paladar en la sala de los Roseaux\n- casta\u00F1as y cacahuetes tostados al fuego de le\u00F1a en \u00ABAu Go\u00FBt d\u2019Autrefois\u00BB, un tostador artesanal\n- paseos en carruaje para entretener a los m\u00E1s peque\u00F1os\n- una exposici\u00F3n de farolillos \u00ABEl carnaval de los animales\u00BB, a cargo de las escuelas de Sallertaine\n- globos esculpidos para los ni\u00F1os\n\u00A1y muchas cosas m\u00E1s!"@es . "L\u2019Ile aux artisans organizza l\u2019evento con una quarantina di artisti e artigiani che presentano le loro creazioni e le nuove collezioni nei propri laboratori e nella chiesa romanica. \nA coronamento della festa, durante questo fine settimana sar\u00E0 offerto un ricco programma di eventi.\n\nSabato a partire dalle ore 14:00:\n- gli artigiani vi invitano nei loro laboratori e nella chiesa romanica per scegliere regali preziosi\n- passeggiate con \u201CParler des lieux\u201D, \u201CLes 3 copains lapins\u201D, \u201CR\u00EAve d\u2019Or\u00E9e\u201D, \u201CLes Twins\u201D\u2026\n- l\u2019illuminazione della chiesa\n- un mercato gastronomico per stuzzicare il palato nella sala dei Roseaux\n- castagne e arachidi tostate sul fuoco a legna da %AB Au Go%FBt d\u2019Autrefois %BB, torrefattore artigianale\n- giri in carrozza per divertire i pi\u00F9 piccoli\n- una mostra di lanterne \u201CIl carnevale degli animali\u201D a cura delle scuole di Sallertaine\n- palloncini modellati e truccabimbi\n- il volo dei piccioni viaggiatori\ne tante altre cose ancora!\n\nDomenica a partire dalle 11!\n- gli artigiani vi invitano nei loro laboratori e nella chiesa romanica per scegliere regali preziosi\n- passeggiate con \u201CParler des lieux\u201D, \u201CLes 3 copains lapins\u201D, \"Les scarab\u00E9es-bousiers\"...\n- lo spettacolo \"Le Petit Peuple des Bois\"\n- l\u2019illuminazione della chiesa\n- un mercato gastronomico per stuzzicare il palato nella sala dei Roseaux\n- castagne e arachidi tostate sul fuoco a legna da %AB Au Go%FBt d\u2019Autrefois %BB, torrefattore artigianale\n- giri in carrozza per divertire i pi\u00F9 piccoli\n- una mostra di lanterne \u00ABIl carnevale degli animali\u00BB a cura delle scuole di Sallertaine\n- palloncini modellati per i bambini\ne tante altre cose ancora!"@it . "L\u2019Ile aux artisans is hosting the event with some 40 artists and artisans who will showcase their creations and new collections in their studios and in the Romanesque church. \nTo top off the festivities, a delightful program of events will be offered throughout the weekend.\n\nSaturday, starting at 2 p.m.:\n- The artisans invite you to their workshops and the Romanesque church to choose special gifts\n- street performances featuring \u201CParler des lieux,\u201D \u201CLes 3 copains lapins,\u201D \u201CR\u00EAve d\u2019Or\u00E9e,\u201D \u201CLes Twins,\u201D and more\u2026\n- a light show featuring the church\n- a gourmet market to tantalize your taste buds in the Salle des Roseaux\n- Chestnuts and peanuts roasted over a wood fire at \u201CAu Go\u00FBt d\u2019Autrefois,\u201D an artisan roaster\n- Horse-drawn carriage rides to entertain the little ones\n- a lantern exhibition titled \u201CThe Carnival of the Animals\u201D by the schools of Sallertaine\n- balloon sculptures and face painting for children\n- a release of homing pigeons\nand much more!\n\nSunday starting at 11 a.m.!\n- Artisans invite you into their workshops and the Romanesque church to choose special gifts\n- Guided walks with \u201CParler des lieux,\u201D \u201CLes 3 copains lapins,\u201D \u201CLes scarab\u00E9es-bousiers\u201D...\n- the show \u201CLe Petit Peuple des Bois\u201D\n- a light show at the church\n- a gourmet market to tantalize your taste buds in the Salle des Roseaux\n- chestnuts and peanuts roasted over a wood fire by %AB Au Go%FBt d\u2019Autrefois %BB, an artisan roaster\n- horse-drawn carriage rides to entertain the little ones\n- an exhibition of lanterns titled \u201CThe Carnival of the Animals\u201D by the schools of Sallertaine\n- balloon sculptures for the children\nand much more!"@en . . .