. . . . . . "Mot dialectal champenois, une rothi\u00E8re d\u00E9signe une lande ou plaine inculte. Son origine viendrait du mot germanique Ritvi, signifiant d\u00E9frichement. Le village a toujours \u00E9t\u00E9 une d\u00E9pendance des Comtes de Brienne. Nom des habitants : les \u00AB Rothi\u00E9rons \u00BB Le monument napol\u00E9onien comm\u00E9moratif rappelle que le village a donn\u00E9 son nom \u00E0 une bataille sanglante. La Bataille de La Rothi\u00E8re eut lieu le 1er f\u00E9vrier 1814 est l'une des plus grandes batailles de la Campagne de France, lanc\u00E9e par les Prussiens de l'arm\u00E9e de Sil\u00E9sie contre l'arm\u00E9e de Napol\u00E9on Ier. Ainsi, sous la neige, d\u00E8s le milieu de la journ\u00E9e et jusqu'\u00E0 la nuit tomb\u00E9e, 45 000 fran\u00E7ais vont d\u00E9fendre avec acharnement leurs positions face \u00E0 110 000 coalis\u00E9s. Le champ de la bataille s'\u00E9tendra sur un vaste territoire, couvrant les villages de Dienville et La Rothi\u00E8re au centre, Chaumesnil, Petit-Mesnil et la Giberie \u00E0 l'est, Trannes, Jessains, Bossancourt et Eclance au sud. L'arm\u00E9e fran\u00E7aise, pour ne pas \u00EAtre d\u00E9bord\u00E9e par des forces sup\u00E9rieures, op\u00E9ra sa retraite sur Brienne. En 1865, un rapport indique que, dans le cimeti\u00E8re, la disposition des tombes laisserait supposer l'existence d'une l\u00E9proserie, d'o\u00F9 le vocable de sa chapelle \u00AB Notre-Dame des sept douleurs ou de la Piti\u00E9 \u00BB. Elle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9molie en 1983, faute d'entretien. Village fleuris : Deux fleurs Patrimoine culturel : L'\u00C9glise sous le vocable de la Nativit\u00E9 de la Vierge, r\u00E9nov\u00E9e \u00E0 neuf en 1978, et en 1997 pour l'ext\u00E9rieur. Elle comprend une nef du 12\u00E8me si\u00E8cle. Le choeur et le sanctuaire, d\u00E9truits lors de la Campagne de France, furent reconstruits sous Louis XVIII dans le style du 13\u00E8me si\u00E8cle. L'abside du 13\u00E8me a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9e au 19\u00E8me si\u00E8cle. Plusieurs objets sont class\u00E9s \u00AB Monument Historique \u00BB comme le crucifix du 16\u00E8me si\u00E8cle,la Pi\u00E8ta attribu\u00E9 au sculpteur Dominique le Florentin, une Vierge \u00E0 l'enfant du XII\u00E8me si\u00E8cle. Cette \u00E9glise a \u00E9t\u00E9 convertie en temple protestant vers 1550. Dans le jardin public se trouve une des 25 st\u00E8les de la Campagne de france retra\u00E7ant la bataille du 1er f\u00E9vrier 1814. Le Lavoir : il a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 par les jeunes du village en 1990. Cette action les a r\u00E9compens\u00E9e par le 1er prix du concours 1990 d'actions localis\u00E9es pour l'am\u00E9lioration de l'environnement, cr\u00E9e par le Conseil G\u00E9n\u00E9ral. A l'int\u00E9rieur du lavoir une plaque relate la mort du G\u00E9n\u00E9ral Margue et des civils et militaires morts glorieusement le 1er f\u00E9vrier 1814. La voie romaine dite \u00AB Voie de l'Oc\u00E9an \u00BB qui relie Langres \u00E0 Boulogne-sur-Mer. Patrimoine naturel : Le territoire rec\u00E8le plusieurs puits abrit\u00E9s par des tilleuls, \u00AB les puits de contr\u00E9es \u00BB, utilis\u00E9s autrefois par les cultivateurs pour se rafra\u00EEchir, se reposer et abreuver les animaux. Sur le chemin de l'ancienne voie romaine, des bosquets de tilleuls plant\u00E9s sous Sully abritent un calvaire. Ce site a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 r\u00E9cemment dans le cadre d'un am\u00E9nagement paysager financ\u00E9 par la communaut\u00E9 de communes de Soulaines et constitue une zone de loisirs et de repos tr\u00E8s pris\u00E9e par les habitants du village et les touristes. Quant \u00E0 l'\u00E9tang de Laborde, il acc"@fr . "Een rothi\u00E8re is een woord uit het Champagnedialect dat verwijst naar een onontgonnen heideveld of vlakte. Het zou afkomstig zijn van het Germaanse woord Ritvi, dat \"open plek\" betekent. Het dorp is altijd afhankelijk geweest van de graven van Brienne. Het Napoleontische monument herinnert eraan dat het dorp zijn naam gaf aan een bloedige veldslag. De Slag bij La Rothi\u00E8re, die plaatsvond op 1 februari 1814, was een van de grootste veldslagen van de Franse Veldtocht, die de Pruisen van het Silezische leger tegen het leger van Napoleon I voerden. In de sneeuw, van het middaguur tot het vallen van de avond, verdedigden 45.000 Franse troepen met hand en tand hun posities tegen 110.000 geallieerden. Het slagveld besloeg een uitgestrekt gebied, waaronder de dorpen Dienville en La Rothi\u00E8re in het centrum, Chaumesnil, Petit-Mesnil en La Giberie in het oosten, en Trannes, Jessains, Bossancourt en Eclance in het zuiden. Om niet overweldigd te worden door superieure troepen trok het Franse leger zich terug in Brienne. In 1865 gaf een rapport aan dat de lay-out van de graven op het kerkhof het bestaan van een leprakolonie suggereerde, vandaar de naam van de kapel, \"Notre-Dame des sept douleurs ou de la Piti\u00E9\". De kapel werd in 1983 afgebroken wegens gebrek aan onderhoud. Dorp in bloei: Twee bloemen Cultureel erfgoed: De kerk, gewijd aan de Geboorte van de Maagd Maria, werd in 1978 gerenoveerd en de buitenkant in 1997. Ze bestaat uit een schip uit de 12e eeuw. Het koor en het heiligdom, verwoest tijdens de Franse veldtocht, werden herbouwd onder Lodewijk XVIII in 13e-eeuwse stijl. De 13e-eeuwse apsis werd in de 19e eeuw verbouwd. Verschillende objecten staan op de lijst van \"Historische Monumenten\", waaronder het 16e-eeuwse kruisbeeld, de Pi\u00E8ta die wordt toegeschreven aan de beeldhouwer Dominique le Florentin, en een 12e-eeuwse Maagd met kind. Deze kerk werd rond 1550 omgebouwd tot een protestantse tempel. In de openbare tuin staat een van de 25 steles van de Campagne de France, die herinnert aan de slag van 1 februari 1814. Het washuis: dit werd in 1990 gerestaureerd door de jongeren van het dorp. Ze kregen de 1e prijs in de wedstrijd van 1990 voor lokale acties ter verbetering van het milieu, georganiseerd door de Conseil G\u00E9n\u00E9ral. In het washuis herinnert een gedenkplaat aan de dood van generaal Margue en de burgers en soldaten die op 1 februari 1814 een glorieuze dood vonden. De Romeinse weg die bekend staat als de \"Voie de l'Oc\u00E9an\" verbindt Langres met Boulogne-sur-Mer. Natuurlijk erfgoed: In het gebied zijn een aantal waterputten te vinden die worden beschut door lindebomen, bekend als \"puits de contr\u00E9es\", die vroeger door boeren werden gebruikt om af te koelen, te rusten en hun dieren te drenken. Langs de oude Romeinse weg beschutten lindebomen, geplant onder Sully, een calvarieberg. Deze plek is onlangs gerestaureerd als onderdeel van een landschapsarchitectonisch project dat is gefinancierd door de gemeente Soulaines en is een populaire ontspannings- en rustplek voor zowel de lokale bevolking als toeristen. Wat betreft het Etang de Laborde, het acc"@nl . "A Champenois dialect word, rothi\u00E8re refers to an uncultivated moor or plain. Its origin comes from the Germanic word Ritvi, meaning \"clearing\". The village has always been a dependency of the Counts of Brienne. The Napoleonic memorial recalls that the village gave its name to a bloody battle. The Battle of La Rothi\u00E8re, fought on February 1, 1814, was one of the biggest battles of the French Campaign, launched by the Prussians of the Silesian Army against Napoleon I's army. From mid-day until nightfall, 45,000 French troops fiercely defended their positions against 110,000 allied troops in the snow. The battlefield covered a vast territory, encompassing the villages of Dienville and La Rothi\u00E8re in the center, Chaumesnil, Petit-Mesnil and La Giberie in the east, and Trannes, Jessains, Bossancourt and Eclance in the south. To avoid being overwhelmed by superior forces, the French army retreated to Brienne. In 1865, a report indicated that the arrangement of graves in the cemetery suggested the existence of a leper colony, hence the name of the chapel \"Notre-Dame des sept douleurs ou de la Piti\u00E9\". It was demolished in 1983 for lack of maintenance. Village fleuris : Two flowers Cultural heritage: The church, dedicated to the Nativity of the Virgin, was renovated in 1978 and the exterior in 1997. It comprises a 12th-century nave. The choir and sanctuary, destroyed during the French Campaign, were rebuilt under Louis XVIII in 13th-century style. The 13th-century apse was remodeled in the 19th century. Several objects are listed as \"Monument Historique\", including the 16th-century crucifix, the Pi\u00E8ta attributed to the sculptor Dominique le Florentin, and a 12th-century Virgin and Child. This church was converted into a Protestant temple around 1550. In the public garden is one of the 25 steles from the Campagne de France, retracing the battle of February 1, 1814. Le Lavoir: restored by young villagers in 1990. This work won them 1st prize in the 1990 competition for localized actions to improve the environment, created by the Conseil G\u00E9n\u00E9ral. Inside the washhouse, a plaque commemorates the death of General Margue and the civilians and soldiers who died gloriously on February 1, 1814. The \"Voie de l'Oc\u00E9an\" Roman road linking Langres to Boulogne-sur-Mer. Natural heritage: The area is home to a number of wells sheltered by linden trees, known as \"puits de contr\u00E9es\", once used by farmers to cool off, rest and water their animals. Along the ancient Roman road, groves of lime trees planted under Sully shelter a calvary. This site has recently been restored as part of a landscaping project financed by the Soulaines community of communes, and is a popular leisure and rest area for locals and tourists alike. As for the Etang de Laborde, it accomodates"@en . "La rothi\u00E8re \u00E8 un termine dialettale della Champagne che indica una brughiera o una pianura incolta. Si pensa che la sua origine derivi dalla parola germanica Ritvi, che significa \"radura\". Il villaggio \u00E8 sempre stato una dipendenza dei Conti di Brienne. Il memoriale napoleonico ricorda che il villaggio ha dato il nome a una sanguinosa battaglia. La battaglia di La Rothi\u00E8re, che ebbe luogo il 1\u00B0 febbraio 1814, fu una delle pi\u00F9 grandi battaglie della Campagna di Francia, lanciata dai prussiani dell'esercito della Slesia contro l'esercito di Napoleone I. Nella neve, da mezzogiorno al tramonto, 45.000 truppe francesi difesero strenuamente le loro posizioni contro 110.000 alleati. Il campo di battaglia copriva una vasta area, comprendente i villaggi di Dienville e La Rothi\u00E8re al centro, Chaumesnil, Petit-Mesnil e La Giberie a est, e Trannes, Jessains, Bossancourt ed Eclance a sud. Per evitare di essere sopraffatto da forze superiori, l'esercito francese si ritir\u00F2 a Brienne. Nel 1865, un rapporto indic\u00F2 che la disposizione delle tombe nel cimitero suggeriva l'esistenza di un lebbrosario, da cui il nome della sua cappella, \"Notre-Dame des sept douleurs ou de la Piti\u00E9\". \u00C8 stata demolita nel 1983 per mancanza di manutenzione. Villaggio in fiore: due fiori Patrimonio culturale: La chiesa, dedicata alla Nativit\u00E0 della Vergine Maria, \u00E8 stata ristrutturata nel 1978 e l'esterno nel 1997. Comprende una navata del XII secolo. Il coro e il santuario, distrutti durante la Campagna di Francia, sono stati ricostruiti sotto Luigi XVIII nello stile del XIII secolo. L'abside del XIII secolo \u00E8 stata ristrutturata nel XIX secolo. Diversi oggetti sono elencati come \"Monumenti storici\", tra cui il crocifisso del XVI secolo, la Pi\u00E8ta attribuita allo scultore Dominique le Florentin e una Vergine con Bambino del XII secolo. Questa chiesa fu trasformata in un tempio protestante intorno al 1550. Nel giardino pubblico si trova una delle 25 stele della Campagne de France, che ricorda la battaglia del 1\u00B0 febbraio 1814. Il lavatoio: \u00E8 stato restaurato dai giovani del villaggio nel 1990. Hanno ricevuto il 1\u00B0 premio del concorso del 1990 per le azioni locali di miglioramento dell'ambiente, istituito dal Conseil G\u00E9n\u00E9ral. All'interno del lavatoio, una targa ricorda la morte del generale Margue e dei civili e dei soldati che morirono gloriosamente il 1\u00B0 febbraio 1814. La strada romana nota come \"Voie de l'Oc\u00E9an\" collega Langres a Boulogne-sur-Mer. Patrimonio naturale: la zona ospita numerosi pozzi riparati da tigli, detti \"puits de contr\u00E9es\", che un tempo venivano utilizzati dai contadini per rinfrescarsi, riposare e abbeverare gli animali. Lungo l'antica strada romana, boschetti di tigli piantati sotto Sully riparano un calvario. Questo sito \u00E8 stato recentemente restaurato nell'ambito di un progetto paesaggistico finanziato dalla comunit\u00E0 dei comuni di Soulaines ed \u00E8 un'area di svago e di riposo molto frequentata da locali e turisti. Per quanto riguarda l'Etang de Laborde, esso acc"@it . "Ein rothi\u00E8re ist ein Dialektwort aus der Champagne und bezeichnet eine unbebaute Heide oder Ebene. Sein Ursprung soll auf das germanische Wort Ritvi zur\u00FCckgehen, das Rodung bedeutet. Das Dorf war immer eine Abh\u00E4ngigkeit der Grafen von Brienne. Name der Einwohner: die \"Rothi\u00E9rons\" Das napoleonische Denkmal erinnert daran, dass das Dorf einer blutigen Schlacht seinen Namen gab. Die Schlacht von La Rothi\u00E8re fand am 1. Februar 1814 statt und war eine der gr\u00F6\u00DFten Schlachten der Kampagne von Frankreich, die von den Preu\u00DFen der Schlesischen Armee gegen die Armee von Napoleon I. gef\u00FChrt wurde. So verteidigten 45.000 Franzosen im Schnee, von der Mitte des Tages bis zum Einbruch der Nacht, verbissen ihre Stellungen gegen 110.000 Koalition\u00E4re. Das Schlachtfeld wird sich \u00FCber ein riesiges Gebiet erstrecken und die D\u00F6rfer Dienville und La Rothi\u00E8re im Zentrum, Chaumesnil, Petit-Mesnil und La Giberie im Osten, Trannes, Jessains, Bossancourt und Eclance im S\u00FCden umfassen. Um nicht von den \u00FCberlegenen Kr\u00E4ften \u00FCberrannt zu werden, zog sich die franz\u00F6sische Armee nach Brienne zur\u00FCck. 1865 hie\u00DF es in einem Bericht, dass die Anordnung der Gr\u00E4ber auf dem Friedhof auf die Existenz einer Leprakolonie schlie\u00DFen lie\u00DFe, weshalb die Kapelle \"Notre-Dame des sept douleurs ou de la Piti\u00E9\" (Unsere Liebe Frau der sieben Schmerzen oder der Gnade) genannt wurde. Die Kapelle wurde 1983 wegen mangelnder Instandhaltung abgerissen. Village fleuris: Zwei Blumen Kulturelles Erbe: Die Kirche, die der Geburt der Jungfrau Maria geweiht ist, wurde 1978 und 1997 au\u00DFen renoviert. Sie besteht aus einem Kirchenschiff aus dem 12. Der Chor und das Sanktuarium wurden w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Kampagne zerst\u00F6rt und unter Ludwig XVIII. im Stil des 13. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Die Apsis aus dem 13. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert umgebaut. Mehrere Objekte wurden als \"Historisches Denkmal\" eingestuft, wie das Kruzifix aus dem 16. Jahrhundert, die Pi\u00E8ta, die dem Bildhauer Dominique le Florentin zugeschrieben wird, und eine Madonna mit Kind aus dem 12. Die Kirche wurde um 1550 in einen protestantischen Tempel umgewandelt. Im \u00F6ffentlichen Garten befindet sich eine der 25 Stelen der Campagne de france, die die Schlacht vom 1. Februar 1814 nachzeichnet. Das Waschhaus: Es wurde 1990 von den Jugendlichen des Dorfes restauriert. F\u00FCr diese Aktion wurden sie mit dem ersten Preis des Wettbewerbs 1990 f\u00FCr lokale Aktionen zur Verbesserung der Umwelt belohnt, der vom Generalrat ins Leben gerufen wurde. Im Inneren des Waschhauses erinnert eine Tafel an den Tod von General Margue und an die Zivilisten und Soldaten, die am 1. Februar 1814 glorreich gestorben sind. Die als \"Voie de l'Oc\u00E9an\" bezeichnete R\u00F6merstra\u00DFe, die Langres mit Boulogne-sur-Mer verbindet. Naturerbe: In der Gegend gibt es mehrere von Linden gesch\u00FCtzte Brunnen, die \"puits de contr\u00E9es\", die fr\u00FCher von den Landwirten zur Erfrischung, zum Ausruhen und zum Tr\u00E4nken der Tiere genutzt wurden. Auf dem Weg der alten R\u00F6merstra\u00DFe beherbergen Lindenhaine, die unter Sully gepflanzt wurden, einen Kalvarienberg. Dieser Ort wurde k\u00FCrzlich im Rahmen einer von der Communaut\u00E9 de Communes de Soulaines finanzierten Landschaftsgestaltung restauriert und ist ein beliebtes Freizeit- und Erholungsgebiet f\u00FCr Dorfbewohner und Touristen. Der Teich von Laborde ist ein beliebtes Ausflugsziel"@de . "Una rothi\u00E8re es una palabra dialectal de Champa\u00F1a que designa un p\u00E1ramo o una llanura sin cultivar. Se cree que su origen procede de la palabra germ\u00E1nica Ritvi, que significa \"claro\". El pueblo siempre ha dependido de los condes de Brienne. El monumento napole\u00F3nico recuerda que el pueblo dio nombre a una sangrienta batalla. La batalla de La Rothi\u00E8re, que tuvo lugar el 1 de febrero de 1814, fue una de las mayores batallas de la Campa\u00F1a Francesa, lanzada por los prusianos del ej\u00E9rcito de Silesia contra el ej\u00E9rcito de Napole\u00F3n I. En la nieve, desde el mediod\u00EDa hasta el anochecer, 45.000 soldados franceses defendieron ferozmente sus posiciones contra 110.000 aliados. El campo de batalla abarcaba una vasta zona, que inclu\u00EDa los pueblos de Dienville y La Rothi\u00E8re en el centro, Chaumesnil, Petit-Mesnil y La Giberie en el este, y Trannes, Jessains, Bossancourt y Eclance en el sur. Para evitar ser arrollado por fuerzas superiores, el ej\u00E9rcito franc\u00E9s se retir\u00F3 a Brienne. En 1865, un informe indic\u00F3 que la disposici\u00F3n de las tumbas en el cementerio suger\u00EDa la existencia de una leproser\u00EDa, de ah\u00ED el nombre de su capilla, \"Notre-Dame des sept douleurs ou de la Piti\u00E9\". Fue demolida en 1983 por falta de mantenimiento. Pueblo en flor: Dos flores Patrimonio cultural: La iglesia, dedicada a la Natividad de la Virgen Mar\u00EDa, fue renovada en 1978 y el exterior en 1997. Consta de una nave del siglo XII. El coro y el santuario, destruidos durante la Campa\u00F1a Francesa, fueron reconstruidos bajo Luis XVIII en estilo del siglo XIII. El \u00E1bside del siglo XIII fue remodelado en el siglo XIX. Varios objetos est\u00E1n catalogados como \"Monumentos Hist\u00F3ricos\", entre ellos el crucifijo del siglo XVI, la Pi\u00E8ta atribuida al escultor Dominique le Florentin y una Virgen con el Ni\u00F1o del siglo XII. Esta iglesia se convirti\u00F3 en templo protestante hacia 1550. En el jard\u00EDn p\u00FAblico se encuentra una de las 25 estelas de la Campagne de France, que recuerda la batalla del 1 de febrero de 1814. El lavadero: fue restaurado por los j\u00F3venes del pueblo en 1990. En 1990 obtuvieron el 1er premio del concurso de acciones locales para la mejora del medio ambiente, organizado por el Consejo General. En el interior del lavadero, una placa conmemora la muerte del general Margue y de los civiles y soldados que murieron gloriosamente el 1 de febrero de 1814. La calzada romana conocida como \"Voie de l'Oc\u00E9an\" une Langres con Boulogne-sur-Mer. Patrimonio natural: la zona alberga numerosos pozos protegidos por tilos, conocidos como \"puits de contr\u00E9es\", que antiguamente utilizaban los campesinos para refrescarse, descansar y dar de beber a sus animales. A lo largo de la antigua calzada romana, las arboledas de tilos plantadas bajo Sully albergan un calvario. Este lugar ha sido restaurado recientemente en el marco de un proyecto paisaj\u00EDstico financiado por la comunidad de municipios de Soulaines, y es una popular zona de ocio y descanso para lugare\u00F1os y turistas. En cuanto al Etang de Laborde, acc"@es . . .