data:ebffa970-0bf0-351e-8965-27005f9fd517
Description

Français (France) Griot de père en fils vivant à St Louis-du-Sénégal, Ablaye Cissoko incarne la rencontre entre les traditions mandingues et la création contemporaine. Considéré comme l’un des meilleurs joueurs de kora au monde mais aussi comme un homme de rencontres. Enregistrant tantôt avec le trompettiste allemand Volker Goetze, tantôt avec l’ensemble canadien Constantinople, c’est aujourd’hui avec le poly-instrumentiste itinérant Cyrille Brotto que Ablaye Cissoko noue un dialogue inédit au fil des dix chansons sublimes de l’album « Instant ». C’est à l’occasion d’un concert d’Ablaye Cissoko, organisé chez Cyrille Brotto, que les deux musiciens se rencontrent. Bientôt naissent une amitié et ce projet, où se croisent la tradition mandingue et l’esprit de la valse européenne. Instrument à mi-chemin entre la harpe et le luth, la kora s’étale en harmoniques tandis que l’accordéon improvise ses chœurs. Le duo franco-sénégalais nous entraîne ainsi dans un voyage spirituel, auquel la voix veloutée d’Ablaye Cissoko ajoute une touche aérienne…

Néerlandais (Pays-Bas) Ablaye Cissoko, een griot van gebed en levende muziek uit Saint-Louis-du-Sénégal, belichaamt de ontmoeting tussen de Mandinka-tradities en de hedendaagse creatie. Hij wordt beschouwd als een van de beste kora-spelers ter wereld, maar ook als een man van ontmoetingen. Na eerder opnames te hebben gemaakt met de Duitse trompettist Volker Goetze, als met het Canadese ensemble Constantinople, maar vandaag de dag is het met de rondreizende multi-instrumentalist Cyrille Brotto dat Ablaye Cissoko een unieke dialoog aangaat in de tien sublieme nummers van het album %AB Instant %BB. De twee muzikanten ontmoeten elkaar tijdens een concert van Ablaye Cissoko, georganiseerd bij Cyrille Brotto thuis. Al snel ontstaat er een vriendschap en dit project, waarin de Mandinka-traditie en de geest van de Europese wals elkaar kruisen. De kora, een instrument dat het midden houdt tussen de harp en de luit, klinkt met zijn harmonischen, terwijl de accordeon de refreinen improviseert. Het Frans-Senegalees duo neemt ons zo mee op een spirituele reis, waaraan de fluwelen stem van Ablaye Cissoko een luchtige toets toevoegt…

Italien (Italie) Ablaye Cissoko, “griot di preghiera” originario di Saint-Louis, in Senegal, incarna l’incontro tra le tradizioni mandinghe e la creazione contemporanea. Considerato uno dei migliori suonatori di kora al mondo, ma anche un uomo di incontri. Dopo aver registrato subito con il trombettista tedesco Volker Goetze, sia con l’ensemble canadese Constantinople, oggi è con il polistrumentista itinerante Cyrille Brotto che Ablaye Cissoko instaura un dialogo inedito nel corso delle dieci sublimi canzoni dell’album %AB Instant %BB. È in occasione di un concerto di Ablaye Cissoko, organizzato a casa di Cyrille Brotto, che i due musicisti si incontrano. Ben presto nascono un’amicizia e questo progetto, in cui si intrecciano la tradizione mandinga e lo spirito del valzer europeo. Strumento a metà strada tra l’arpa e il liuto, la kora si dispiega in armonici mentre l’accordion improvvisa i suoi cori. Il duo franco-senegalese ci accompagna così in un viaggio spirituale, al quale la voce vellutata di Ablaye Cissoko aggiunge un tocco etereo...

Anglais A griot by birth, raised in Saint-Louis, Senegal, Ablaye Cissoko embodies the fusion of Mandinka traditions and contemporary creativity. Considered one of the world’s finest kora players, he is also known for his collaborative spirit. Having recorded with German trumpeter Volker Goetze, as well as with the Canadian ensemble Constantinople, Ablaye Cissoko is now forging a unique musical dialogue with the itinerant multi-instrumentalist Cyrille Brotto across the ten sublime tracks of the album *Instant*. It was during an Ablaye Cissoko concert, hosted by Cyrille Brotto, that the two musicians first met. Soon, a friendship blossomed, giving rise to this project, where Mandinka tradition and the spirit of the European waltz intersect. An instrument halfway between a harp and a lute, the kora resonates with harmonics while the accordion improvises its accompaniment. The Franco-Senegalese duo thus takes us on a spiritual journey, to which Ablaye Cissoko’s velvety voice adds an ethereal touch…

Espagnol Ablaye Cissoko, griot de origen senegalés afincado en San Luis, encarna el encuentro entre las tradiciones mandingas y la creación contemporánea. Considerado uno de los mejores intérpretes de kora del mundo, pero también un hombre de encuentros. Tras grabar con el trompetista alemán Volker Goetze, como con el conjunto canadiense Constantinople, hoy es junto al poliinstrumentista itinerante Cyrille Brotto con quien Ablaye Cissoko entabla un diálogo inédito a lo largo de las diez sublimes canciones del álbum «Instant». Fue con motivo de un concierto de Ablaye Cissoko, organizado en casa de Cyrille Brotto, cuando ambos músicos se conocieron. Pronto surge una amistad y este proyecto, en el que se entrecruzan la tradición mandinga y el espíritu del vals europeo. La kora, un instrumento a medio camino entre el arpa y el laúd, resuena con sus armónicos mientras el acordeón improvisa sus coros. El dúo franco-senegalés nos transporta así a un viaje espiritual, al que la voz aterciopelada de Ablaye Cissoko añade un toque etéreo...