Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) 1966 - 2026 : Une journée festive, conviviale et intergénérationnelle à l'occasion de l'anniversaire des 60 ans de la création de la commune de Carnoux-en-Provence, l'une des plus jeune ville de France.
Italien (Italie) 1966 - 2026: Una giornata festosa, conviviale e intergenerazionale in occasione del 60° anniversario della fondazione del comune di Carnoux-en-Provence, una delle città più giovani di Francia.
Allemand (Allemagne) 1966 – 2026: Ein festlicher, geselliger und generationsübergreifender Tag anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Gründung der Gemeinde Carnoux-en-Provence, einer der jüngsten Städte Frankreichs.
Espagnol 1966 - 2026: Una jornada festiva, distendida e intergeneracional con motivo del 60.º aniversario de la creación del municipio de Carnoux-en-Provence, una de las ciudades más jóvenes de Francia.
Anglais 1966–2026: A festive, friendly, and intergenerational day celebrating the 60th anniversary of the founding of the town of Carnoux-en-Provence, one of the youngest towns in France.
Néerlandais (Pays-Bas) 1966 - 2026: Een feestelijke, gezellige en generatieoverschrijdende dag ter gelegenheid van de 60e verjaardag van de oprichting van de gemeente Carnoux-en-Provence, een van de jongste steden van Frankrijk.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Carnoux-en-Provence is een van de jongste gemeenten van Frankrijk. De gemeente werd in 1966 opgericht tussen Aubagne en Cassis. Hier geen Provençaalse steegjes, maar moderne architectuur en een strak geplande stadsontwikkeling! Kom 60 jaar geschiedenis ontdekken en samen vieren!
Op het programma:
- 10.00 uur: wandeltocht voor het hele gezin, georganiseerd door het Cultureel Centrum
"Flashback 60's"-ruimte: flipperkasten, tafelvoetbal, houten spelletjes, oldtimers, jukebox en andere verrassingen
- 11.00 uur: grote kookwedstrijd "la mouna comme l'époque!" (reserveren verplicht)
- 12.00 uur: 60-jarig jubileumlunch bij onze partnerwinkels
- 17.30 uur: ceremonie en ontroerend programma:
- toespraak
- getuigenissen
- onthulling van de tijdcapsule
- Gratis anijsdrankje ter ere van het 60-jarig jubileum
- De grote Kémia-tafel: mechoui, merguez, spiesjes (reserveren verplicht)
- 21.00 uur: 60 jaar / 60 kaarsjes „les douceurs de Carnoux“ aangeboden
- 21.30 uur: Live muziek met de band Cocktail de Nuit
Tegelijkertijd vindt de avond „En avant guinguette“ plaats, een departementaal feest georganiseerd door de Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône
Op het programma:
- 10.00 uur: wandeltocht voor het hele gezin, georganiseerd door het Cultureel Centrum
"Flashback 60's"-ruimte: flipperkasten, tafelvoetbal, houten spelletjes, oldtimers, jukebox en andere verrassingen
- 11.00 uur: grote kookwedstrijd "la mouna comme l'époque!" (reserveren verplicht)
- 12.00 uur: 60-jarig jubileumlunch bij onze partnerwinkels
- 17.30 uur: ceremonie en ontroerend programma:
- toespraak
- getuigenissen
- onthulling van de tijdcapsule
- Gratis anijsdrankje ter ere van het 60-jarig jubileum
- De grote Kémia-tafel: mechoui, merguez, spiesjes (reserveren verplicht)
- 21.00 uur: 60 jaar / 60 kaarsjes „les douceurs de Carnoux“ aangeboden
- 21.30 uur: Live muziek met de band Cocktail de Nuit
Tegelijkertijd vindt de avond „En avant guinguette“ plaats, een departementaal feest georganiseerd door de Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône
Anglais Carnoux-en-Provence is one of the youngest municipalities in France. It was established in 1966 between Aubagne and Cassis. Here, there are no Provençal alleyways, but rather modern architecture and a meticulously planned urban layout! Come discover and celebrate 60 years of history together!
On the program:
- 10:00 a.m.: Family walking scavenger hunt organized by the Cultural Center
"Flashback to the ’60s" area: pinball machines, foosball, wooden games, vintage cars, a jukebox, and other surprises
- 11:00 a.m.: Grand cooking contest: “La Mouna Just Like Back Then!” (reservations required)
- 12:00 PM: 60th-anniversary lunch at our partner businesses
- 5:30 p.m.: Ceremony and emotional segment:
- Speeches
- Testimonials
- Unveiling of the time capsule
- Complimentary 60th-anniversary anise liqueur
- The Kémia-style banquet: Mechoui, merguez, skewers (reservations required)
- 9:00 PM: 60th Anniversary / 60 Candles “Les Douceurs de Carnoux” (complimentary)
- 9:30 PM: Live music with the band Cocktail de Nuit
At the same time, the “En avant guinguette” evening—a departmental celebration organized by the Bouches-du-Rhône Departmental Council—will take place
On the program:
- 10:00 a.m.: Family walking scavenger hunt organized by the Cultural Center
"Flashback to the ’60s" area: pinball machines, foosball, wooden games, vintage cars, a jukebox, and other surprises
- 11:00 a.m.: Grand cooking contest: “La Mouna Just Like Back Then!” (reservations required)
- 12:00 PM: 60th-anniversary lunch at our partner businesses
- 5:30 p.m.: Ceremony and emotional segment:
- Speeches
- Testimonials
- Unveiling of the time capsule
- Complimentary 60th-anniversary anise liqueur
- The Kémia-style banquet: Mechoui, merguez, skewers (reservations required)
- 9:00 PM: 60th Anniversary / 60 Candles “Les Douceurs de Carnoux” (complimentary)
- 9:30 PM: Live music with the band Cocktail de Nuit
At the same time, the “En avant guinguette” evening—a departmental celebration organized by the Bouches-du-Rhône Departmental Council—will take place
Italien (Italie) Carnoux-en-Provence è uno dei comuni più giovani della Francia. È stato fondato nel 1966 tra Aubagne e Cassis. Qui non ci sono vicoli provenzali, ma un’architettura moderna e un’urbanistica progettata con precisione millimetrica! Venite a scoprire e a festeggiare insieme 60 anni di storia!
In programma:
- Ore 10:00: Corsa a piedi per famiglie organizzata dal Centro Culturale
Spazio "flashback anni '60": flipper, calcio balilla, giochi in legno, auto d'epoca, jukebox e altre sorprese
- Ore 11:00: grande concorso culinario "la mouna come una volta!" (prenotazione obbligatoria)
- Ore 12:00: pranzo per i 60 anni presso i nostri commercianti partner
- Ore 17.30: cerimonia e momento emozionante:
- discorsi
- testimonianze
- presentazione della capsula del tempo
- Anis%E9 del 60° anniversario in omaggio
- La grande tavola alla maniera di K%E9mia: M%E9choui, merguez, spiedini (prenotazione obbligatoria)
- Ore 21:00: 60 anni / 60 candeline «Le dolcezze di Carnoux» in omaggio
- Ore 21:30 Musica dal vivo con il gruppo Cocktail de Nuit
In parallelo si terrà la serata «En avant guinguette», festa dipartimentale organizzata dal Consiglio Dipartimentale delle Bouches-du-Rhône
In programma:
- Ore 10:00: Corsa a piedi per famiglie organizzata dal Centro Culturale
Spazio "flashback anni '60": flipper, calcio balilla, giochi in legno, auto d'epoca, jukebox e altre sorprese
- Ore 11:00: grande concorso culinario "la mouna come una volta!" (prenotazione obbligatoria)
- Ore 12:00: pranzo per i 60 anni presso i nostri commercianti partner
- Ore 17.30: cerimonia e momento emozionante:
- discorsi
- testimonianze
- presentazione della capsula del tempo
- Anis%E9 del 60° anniversario in omaggio
- La grande tavola alla maniera di K%E9mia: M%E9choui, merguez, spiedini (prenotazione obbligatoria)
- Ore 21:00: 60 anni / 60 candeline «Le dolcezze di Carnoux» in omaggio
- Ore 21:30 Musica dal vivo con il gruppo Cocktail de Nuit
In parallelo si terrà la serata «En avant guinguette», festa dipartimentale organizzata dal Consiglio Dipartimentale delle Bouches-du-Rhône
Allemand (Allemagne) Carnoux-en-Provence ist eine der jüngsten Gemeinden Frankreichs. Sie wurde 1966 zwischen Aubagne und Cassis gegründet. Hier gibt es keine provenzalischen Gassen, sondern moderne Architektur und eine streng durchdachte Stadtplanung! Kommt vorbei und entdeckt und feiert gemeinsam 60 Jahre Geschichte!
Auf dem Programm:
- 10:00 Uhr: Vom Kulturzentrum organisierte Familien-Wanderrallye
„Flashback 60’s“-Bereich: Flipper, Tischfußball, Holzspiele, Oldtimer, Jukebox und weitere Überraschungen
- 11:00 Uhr: Großer Kochwettbewerb „La Mouna wie damals!“ (Anmeldung erforderlich)
- 12:00 Uhr: 60-Jahre-Mittagessen bei unseren Partnerhändlern
- 17:30 Uhr: Feierliche Zeremonie und bewegender Teil:
- Reden
- Erfahrungsberichte
- Übergabe der Zeitkapsel
- Kostenloser Anis zum 60-jährigen Jubiläum
- Das große Festmahl nach Kémia-Art: Méchoui, Merguez, Spieße (Reservierung erforderlich)
- 21:00 Uhr: 60 Jahre / 60 Kerzen – „Les douceurs de Carnoux“ als Geschenk
- 21:30 Uhr Live-Musik mit der Band „Cocktail de Nuit“
Parallel dazu findet der Abend „En avant guinguette“ statt, ein vom Departementsrat der Bouches-du-Rhône organisiertes Departementsfest
Auf dem Programm:
- 10:00 Uhr: Vom Kulturzentrum organisierte Familien-Wanderrallye
„Flashback 60’s“-Bereich: Flipper, Tischfußball, Holzspiele, Oldtimer, Jukebox und weitere Überraschungen
- 11:00 Uhr: Großer Kochwettbewerb „La Mouna wie damals!“ (Anmeldung erforderlich)
- 12:00 Uhr: 60-Jahre-Mittagessen bei unseren Partnerhändlern
- 17:30 Uhr: Feierliche Zeremonie und bewegender Teil:
- Reden
- Erfahrungsberichte
- Übergabe der Zeitkapsel
- Kostenloser Anis zum 60-jährigen Jubiläum
- Das große Festmahl nach Kémia-Art: Méchoui, Merguez, Spieße (Reservierung erforderlich)
- 21:00 Uhr: 60 Jahre / 60 Kerzen – „Les douceurs de Carnoux“ als Geschenk
- 21:30 Uhr Live-Musik mit der Band „Cocktail de Nuit“
Parallel dazu findet der Abend „En avant guinguette“ statt, ein vom Departementsrat der Bouches-du-Rhône organisiertes Departementsfest
Français (France) Carnoux-en-Provence est l'une des communes les plus jeunes de France. Créée en 1966 entre Aubagne et Cassis. Ici pas de ruelles provençales, mais une architecture moderne et une urbanisation pensée au cordeau ! Venez découvrir et célébrer ensemble 60 ans d'histoire !
Au programme :
- 10h00 : Rallye familial pédestre organisé par le Centre Culturel
Espace "flashback 60's : flippers, baby-foot, jeux en bois, voitures anciennes, jukebox et autres surprises
- 11h00 : grand concours culinaire "la mouna comme là-bas!" (réservation obligatoire)
- 12h00 : déjeuner des 60 ans chez nos commerçants partenaires
- 17h30 : cérémonie et séquence émotion :
- discours
- Témoignages
- Présentation de la capsule temporelle
- L'anisé des 60 ans offert
-La grande tablée façon Kémia : Méchoui, merguez, brochettes (réservation obligatoire)
- 21h00 : 60 ans / 60 bougies "les douceurs de Carnoux" offert
- 21h30 Music live avec le groupe Cocktail de Nuit
En parallèle se tiendra la soirée "En avant guinguette" fête départementale par le Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône
Au programme :
- 10h00 : Rallye familial pédestre organisé par le Centre Culturel
Espace "flashback 60's : flippers, baby-foot, jeux en bois, voitures anciennes, jukebox et autres surprises
- 11h00 : grand concours culinaire "la mouna comme là-bas!" (réservation obligatoire)
- 12h00 : déjeuner des 60 ans chez nos commerçants partenaires
- 17h30 : cérémonie et séquence émotion :
- discours
- Témoignages
- Présentation de la capsule temporelle
- L'anisé des 60 ans offert
-La grande tablée façon Kémia : Méchoui, merguez, brochettes (réservation obligatoire)
- 21h00 : 60 ans / 60 bougies "les douceurs de Carnoux" offert
- 21h30 Music live avec le groupe Cocktail de Nuit
En parallèle se tiendra la soirée "En avant guinguette" fête départementale par le Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône
Espagnol Carnoux-en-Provence es uno de los municipios más jóvenes de Francia. Se creó en 1966 entre Aubagne y Cassis. Aquí no hay callejuelas provenzales, sino una arquitectura moderna y una urbanización planificada con precisión milimétrica. ¡Venid a descubrir y a celebrar juntos 60 años de historia!
El programa incluye:
- 10:00 h: Yincana familiar a pie organizada por el Centro Cultural
Espacio «flashback de los 60»: máquinas de pinball, futbolín, juegos de madera, coches antiguos, gramola y otras sorpresas
- 11:00 h: gran concurso culinario «¡La mouna como allí!» (reserva obligatoria)
- 12:00 h: almuerzo del 60.º aniversario en nuestros comercios colaboradores
- 17:30 h: ceremonia y momento emotivo:
- discursos
- testimonios
- presentación de la cápsula del tiempo
- Anís de los 60 años de regalo
- La gran mesa al estilo Kémia: méchoui, merguez, brochetas (reserva obligatoria)
- 21:00 h: 60 años / 60 velas «Les douceurs de Carnoux» de regalo
- 21:30 h: Música en directo con el grupo Cocktail de Nuit
Paralelamente tendrá lugar la velada «En avant guinguette», una fiesta departamental organizada por el Consejo Departamental de Bouches-du-Rhône
El programa incluye:
- 10:00 h: Yincana familiar a pie organizada por el Centro Cultural
Espacio «flashback de los 60»: máquinas de pinball, futbolín, juegos de madera, coches antiguos, gramola y otras sorpresas
- 11:00 h: gran concurso culinario «¡La mouna como allí!» (reserva obligatoria)
- 12:00 h: almuerzo del 60.º aniversario en nuestros comercios colaboradores
- 17:30 h: ceremonia y momento emotivo:
- discursos
- testimonios
- presentación de la cápsula del tiempo
- Anís de los 60 años de regalo
- La gran mesa al estilo Kémia: méchoui, merguez, brochetas (reserva obligatoria)
- 21:00 h: 60 años / 60 velas «Les douceurs de Carnoux» de regalo
- 21:30 h: Música en directo con el grupo Cocktail de Nuit
Paralelamente tendrá lugar la velada «En avant guinguette», una fiesta departamental organizada por el Consejo Departamental de Bouches-du-Rhône
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) 1966 - 2026 : Une journée festive, conviviale et intergénérationnelle à l'occasion de l'anniversaire des 60 ans de la création de la commune de Carnoux-en-Provence, l'une des plus jeune ville de France.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty