"Marius Fouilland et Aim\u00E9 Rauzier partagent l\u2019exp\u00E9rience du d\u00E9s\u00E9quilibre permanent inscrit dans leur corps d\u2019acrobates, li\u00E9 \u00E0 la perte soudaine de leur partenaire de jeu. Ensemble, ils composent une pi\u00E8ce, entre le cirque et la marionnette, comme un dialogue avec les disparu\u00B7es."@fr . . . . . . . . . . . "Marius Fouilland et Aim\u00E9 Rauzier partagent l\u2019exp\u00E9rience du d\u00E9s\u00E9quilibre permanent inscrit dans leur corps d\u2019acrobates, li\u00E9 \u00E0 la perte soudaine de leur partenaire de jeu. Ensemble, ils composent une pi\u00E8ce, entre le cirque et la marionnette, comme un dialogue avec les disparu\u00B7es."@fr . "Marius Fouilland en Aim\u00E9 Rauzier delen de ervaring van het voortdurende evenwichtsverlies dat in hun acrobatische lichamen is ingebakken, als gevolg van het plotselinge verlies van hun speelpartner. Samen cre\u00EBren ze een voorstelling, ergens tussen circus en poppenspel in, als een dialoog met de overledenen."@nl . "Marius Fouilland y Aim\u00E9 Rauzier comparten la experiencia del desequilibrio permanente grabado en sus cuerpos de acr\u00F3batas, ligada a la p\u00E9rdida repentina de su compa\u00F1ero de escena. Juntos crean una obra, a caballo entre el circo y el teatro de marionetas, a modo de di\u00E1logo con las desaparecidas."@es . "Marius Fouilland and Aim\u00E9 Rauzier share the experience of the constant imbalance ingrained in their bodies as acrobats, linked to the sudden loss of their performance partner. Together, they create a piece\u2014somewhere between circus and puppetry\u2014that serves as a dialogue with those who have passed away."@en . "Marius Fouilland e Aim\u00E9 Rauzier condividono l\u2019esperienza dello squilibrio permanente impresso nei loro corpi di acrobati, legato alla perdita improvvisa del loro partner di scena. Insieme, danno vita a uno spettacolo, a met\u00E0 strada tra il circo e il teatro delle marionette, come un dialogo con le persone scomparse."@it . "Marius Fouilland und Aim\u00E9 Rauzier teilen die Erfahrung eines st\u00E4ndigen Ungleichgewichts, das in ihren K\u00F6rpern als Akrobaten verankert ist und mit dem pl\u00F6tzlichen Verlust ihres Spielpartners zusammenh\u00E4ngt. Gemeinsam kreieren sie ein St\u00FCck zwischen Zirkus und Marionettentheater, das wie ein Dialog mit den Verstorbenen wirkt."@de . . "%AB What do the dead want? They want %ETo be remembered. %BB Vinciane Despret\nSEUIL explores this fragile space where presence and absence intertwine. The two circus artists move together through puppetry, dance, and acrobatic virtuosity, weaving a vocabulary of connection made up of lifts, suspensions, and imbalances. The concept of weight and counterweight permeates the entire structure of the performance, which unfolds as a body-to-body encounter between the living and the inert. A circus exploring the relationship between the living and the dead, where every movement attempts to hold onto a presence. A powerful metaphor for the self and its double."@en . "%AB Cosa vogliono i morti? Vogliono %EEssere ricordati. %BB Vinciane Despret\nSEUIL esplora questo spazio fragile in cui presenza e assenza si intrecciano. I due artisti circensi si muovono insieme tra marionette, danza e virtuosismo acrobatico, tessendo un linguaggio del legame fatto di sollevamenti, sospensioni e squilibri. Il concetto di peso e contrappeso attraversa l\u2019intera struttura dello spettacolo, che si dispiega come un corpo a corpo tra il vivente e l\u2019inerte. Un circo dedicato al rapporto tra i vivi e i morti, in cui ogni movimento cerca di trattenere una presenza. Una potente metafora tra l\u2019essere e il suo doppio."@it . "\u00AB Que veulent les morts ? Ils veulent \u00EAtre souvenus. \u00BB Vinciane Despret\nSEUIL aborde cet espace fragile o\u00F9 pr\u00E9sence et absence s\u2019entrem\u00EAlent. Les deux circassiens \u00E9voluent ensemble entre marionnettes, danse et virtuosit\u00E9 acrobatique et tissent un vocabulaire du lien fait de port\u00E9s, de suspensions et de d\u00E9s\u00E9quilibres. La notion de poids et de contrepoids traverse toute l\u2019\u00E9criture du spectacle, qui se d\u00E9ploie comme un corps \u00E0 corps entre le vivant et l\u2019inerte. Un cirque de la relation entre les vivants et les morts, o\u00F9 chaque mouvement tente de retenir une pr\u00E9sence. Une puissante m\u00E9taphore entre l\u2019\u00EAtre et son double."@fr . "%AB Was wollen die Toten? Sie wollen, dass man sich an sie erinnert. %BB Vinciane Despret\nSEUIL befasst sich mit diesem fragilen Raum, in dem sich Anwesenheit und Abwesenheit vermischen. Die beiden Zirkusk\u00FCnstler bewegen sich gemeinsam zwischen Marionetten, Tanz und akrobatischer Virtuosit\u00E4t und entwickeln ein Vokabular der Verbundenheit, das aus Tragegesten, Schwebezust\u00E4nden und Ungleichgewichten besteht. Der Begriff von Gewicht und Gegengewicht durchzieht die gesamte Inszenierung, die sich wie ein K\u00F6rper-an-K\u00F6rper-Spiel zwischen dem Lebendigen und dem Leblosen entfaltet. Ein Zirkus der Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten, in dem jede Bewegung versucht, eine Pr\u00E4senz festzuhalten. Eine kraftvolle Metapher zwischen dem Wesen und seinem Doppelg\u00E4nger."@de . "%AB \u00BFQu\u00E9 quieren los muertos? Quieren %EQue se les recuerde. %BB Vinciane Despret\nSEUIL aborda ese espacio fr\u00E1gil en el que la presencia y la ausencia se entremezclan. Los dos artistas circenses evolucionan juntos entre marionetas, danza y virtuosismo acrob\u00E1tico, y tejen un vocabulario del v\u00EDnculo compuesto por elevaciones, suspensiones y desequilibrios. La noci\u00F3n de peso y contrapeso impregna toda la escritura del espect\u00E1culo, que se despliega como un cuerpo a cuerpo entre lo vivo y lo inerte. Un circo sobre la relaci\u00F3n entre los vivos y los muertos, en el que cada movimiento intenta retener una presencia. Una poderosa met\u00E1fora entre el ser y su doble."@es . "%AB Wat willen de doden? Ze willen %EHerinnerd worden. %BB Vinciane Despret\nSEUIL verkent deze kwetsbare ruimte waar aanwezigheid en afwezigheid in elkaar overvloeien. De twee circusartiesten bewegen zich samen tussen marionetten, dans en acrobatische virtuositeit en weven een vocabulaire van verbondenheid, bestaande uit tilbewegingen, zweefmomenten en onevenwichtigheden. Het begrip gewicht en tegengewicht loopt als een rode draad door de hele opbouw van de voorstelling, die zich ontvouwt als een lichaam-aan-lichaam-ontmoeting tussen het levende en het levenloze. Een circus over de relatie tussen de levenden en de doden, waarin elke beweging probeert een aanwezigheid vast te houden. Een krachtige metafoor tussen het wezen en zijn dubbelganger."@nl . . .