Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Nehmen Sie an einer Radtour oder einer idyllischen Wanderung mit irischer Musik und der Band &Fusion teil. Entdecken Sie die Landschaften des Val de Saire westlich von Barfleur, die für ihre Leuchttürme (Gatteville, Cap Lévi), den Gemüseanbau, den rosa Granit und den blauen Schiefer – Landschaften, die schon so viele Dichter inspiriert haben. Die Tour ist für alle Leistungsstufen und jedes Alter geeignet, wird von Freiwilligen der teilnehmenden Vereine begleitet und durch musikalische Einlagen abgerundet. Auf dem Programm: 9:30 Uhr* – Start der Radtour in Barfleur (Parkplatz am Hafen), 11:00 Uhr* – Musikalische Einlage, Start der Wanderung, Wassermühle von Marie Ravenel, 12:00 Uhr – Großes Mittagessen auf dem Land mit Musik, Ferme de Renouville Externer Link. Verpflegung vor Ort erhältlich (Menü mit regionalen Spezialitäten + vegetarisches Menü). 14:00 Uhr – Konzert (&Fusion), 15 Uhr ? Start der Radtour und der Wanderung, 2. Teil, 16 Uhr ? Musikalische Einlage, 17 Uhr ? Rückfahrt nach Barfleur mit irischer Musik (Radtour) und Rückweg zur Wassermühle (Wanderung), *Für den Start der Radtour und der Wanderung ist es unbedingt erforderlich, 15 Minuten vor Beginn da zu sein. Die Tour wird vom Verein „Projet Cotentin“ in Zusammenarbeit mit dem Radsportverein „Val de Saire Cyclo“ und der „Ferme de Renouville“ organisiert. _____ Praktische Informationen: In Zusammenarbeit mit dem Verein „Projet Cotentin“, der „Ferme de Renouville“ und dem Radtourismusverein „Val de Saire Cyclo“. Preis: 25 € für Radtour/Wanderung + Konzerte. 39 € für Radtour/Wanderung + Mahlzeit + Konzerte. Preis D gilt nur für das Konzert von &Fusion. Strecken für alle Leistungsstufen und jedes Alter geeignet. Fahrradverleih: 02 33 20 32 37 oder lesvelosdestvaast@gmail.com Informationen und Reservierungen: 06 71 00 76 32 oder projetcotentin@gmail.com
Anglais Join us for a bike ride or a scenic hike featuring Irish music and the band &Fusion. Come discover the landscapes of the Val de Saire, west of Barfleur, renowned for its lighthouses (Gatteville, Cap L%E9vi), market gardening, pink granite, and blue schist—landscapes that have inspired so many poets. The route is suitable for all skill levels and all ages, guided by volunteers from the participating organizations and punctuated by musical interludes. On the Schedule: 9:30 a.m.*—start of the bike ride in Barfleur (harbor parking lot), 11:00 a.m.*— Musical interlude, start of the hike, Marie Ravenel Watermill, 12:00 PM ? Country-style lunch with live music, Renouville Farm [External Link]. Meals available for purchase on-site (locally inspired menu + vegetarian menu). 2:00 PM ? Concert (&Fusion), 3:00 p.m. Start of the bike ride and the second part of the hike, 4:00 p.m. Musical interlude, 5:00 p.m. ? Return to Barfleur with an Irish music session (bike ride) and return to the watermill (hike), *For the bike ride and hiking tour departures, you must arrive 15 minutes before departure. Event organized by the Projet Cotentin association, in partnership with the Val de Saire Cyclo cycling tourism association and the Ferme de Renouville. _____ Practical information: In partnership with the Projet Cotentin association, the Ferme de Renouville, and the Val de Saire Cyclo cycling tourism association. Price: 25 € for the bike ride/hike + concerts. 39 € for the bike ride/hike + meal + concerts. Price D applies only to the &Fusion concert. Routes suitable for all skill levels and all ages. Bike rental: 02 33 20 32 37 or lesvelosdestvaast@gmail.com Information and reservations: 06 71 00 76 32 or projetcotentin@gmail.com
Français (France) Participez à une balade à vélo ou une randonnée pédestre bucolique avec une session irlandaise et le groupe &Fusion. Venez découvrir les paysages du Val de Saire, à l’ouest de Barfleur, réputés pour ses phares (Gatteville, Cap Lévi), le maraichage, le granit rose et le schiste bleu, des paysages qui ont inspiré tant de poètes. Parcours adapté à tous les niveaux, à tous les âges, encadrés par des bénévoles des associations participantes et parsemés d’intermèdes musicaux. Au Programme : 9h30* – départ de la balade à vélo de Barfleur (Parking du port), 11h* – Intermède musicale, départ de la randonnée pédestre, Moulin à eau de Marie Ravenel, 12h – Grand déjeuner champêtre en musique, Ferme de Renouville Lien externe. Repas en vente sur place (menu d’inspiration locale + menu végétarien). 14h – Concert (&Fusion), 15h – Départ de la balade à vélo et de la randonnée pédestre 2e partie, 16h – Intermède musicale, 17h – Retour Barfleur avec session irlandaise (balade à vélo) et retour Moulin à eau (randonnée pédestre), *Pour les départs de la balade à vélo et la randonnée pédestre, il est impératif d’arriver 15 minutes avant le départ. Balade organisée par l’association Projet cotentin, en partenariat avec l’association de cyclotourisme Val de Saire Cyclo et la Ferme de Renouville. _____ Infos pratiques : En partenariat avec l’association projet Cotentin, la Ferme de Renouville et l’association de cyclotourisme, Val de Saire cyclo Tarif : 25 € balade/ randonnée + concerts. 39 € balade/ randonnée + repas + concerts. Tarif D uniquement pour le concert de &Fusion. Parcours adaptés à tous les niveaux et tous les âges. Location de vélo : 02 33 20 32 37 ou lesvelosdestvaast@gmail.com Renseignements et réservations : 06 71 00 76 32 ou projetcotentin@gmail.com
Italien (Italie) Partecipate a una gita in bicicletta o a un'escursione a piedi in un ambiente bucolico, con un'esibizione di musica irlandese e il gruppo &Fusion. Venite a scoprire i paesaggi della Val de Saire, a ovest di Barfleur, famosi per i suoi fari (Gatteville, Cap L%E9vi), per l’orticoltura, il granito rosa e lo scisto blu, paesaggi che hanno ispirato tanti po%E8ti. Percorso adatto a tutti i livelli e a tutte le età, accompagnato dai volontari delle associazioni partecipanti e arricchito da intermezzi musicali. In programma: ore 9:30* – partenza dell’escursione in bicicletta da Barfleur (parcheggio del porto), ore 11:00* – Intermezzo musicale, partenza dell’escursione a piedi, Mulino ad acqua di Marie Ravenel, ore 12:00 ? Grande pranzo campestre con musica, Fattoria di Renouville (link esterno). Pasto in vendita sul posto (menu di ispirazione locale + menu vegetariano). Ore 14:00 ? Concerto (&Fusion), ore 15:00? Partenza della gita in bicicletta e della seconda parte dell’escursione a piedi, ore 16:00? Intermezzo musicale, ore 17:00 ? Ritorno a Barfleur con sessione di musica irlandese (gita in bicicletta) e ritorno al Mulino ad acqua (escursione a piedi), *Per le partenze dell’escursione in bicicletta e dell’escursione a piedi, è indispensabile arrivare 15 minuti prima della partenza. Escursione organizzata dall’associazione Projet Cotentin, in collaborazione con l’associazione di cicloturismo Val de Saire Cyclo e la Ferme de Renouville. _____ Informazioni pratiche: In collaborazione con l’associazione Projet Cotentin, la Ferme de Renouville e l’associazione di cicloturismo Val de Saire Cyclo. Tariffa: 25 € per escursione in bicicletta/a piedi + concerti. 39 € per escursione in bicicletta/a piedi + pasto + concerti. Tariffa D valida solo per il concerto di &Fusion. Percorsi adatti a tutti i livelli e a tutte le età. Noleggio biciclette: 02 33 20 32 37 o lesvelosdestvaast@gmail.com Informazioni e prenotazioni: 06 71 00 76 32 o projetcotentin@gmail.com
Néerlandais (Pays-Bas) Doe mee aan een fietstocht of een idyllische wandeling met Ierse muziek en de groep &Fusion. Kom de landschappen van de Val de Saire ontdekken, ten westen van Barfleur, bekend om zijn vuurtorens (Gatteville, Cap L%E9vi), de groenteteelt, het roze graniet en de blauwe leisteen – landschappen die zoveel dichters hebben geïnspireerd. Een route geschikt voor alle niveaus en alle leeftijden, begeleid door vrijwilligers van de deelnemende verenigingen en afgewisseld met muzikale intermezzo’s. Op het programma: 9.30 uur* – vertrek van de fietstocht vanuit Barfleur (parkeerplaats bij de haven), 11.00 uur* – Muzikaal intermezzo, start van de wandeltocht, watermolen van Marie Ravenel, 12.00 uur ? Grote lunch in de natuur met muziek, Ferme de Renouville Externe link. Maaltijden ter plaatse te koop (menu geïnspireerd op lokale gerechten + vegetarisch menu). 14.00 uur ? Concert (&Fusion), 15.00 uur ? Start van de fietstocht en het tweede deel van de wandeltocht, 16.00 uur ? Muzikaal intermezzo, 17.00 uur ? Terugkeer naar Barfleur met Ierse sessie (fietstocht) en terugkeer naar de watermolen (wandeltocht), *Voor de vertrektijden van de fietstocht en de wandeltocht is het absoluut noodzakelijk om 15 minuten voor vertrek aanwezig te zijn. Tocht georganiseerd door de vereniging Projet Cotentin, in samenwerking met de fietsvakantievereniging Val de Saire Cyclo en de Ferme de Renouville. _____ Praktische informatie: In samenwerking met de vereniging Projet Cotentin, de Ferme de Renouville en de fietsvakantievereniging Val de Saire Cyclo. Tarief: 25 € voor de fietstocht/wandeltocht + concerten. 39 € voor de fietstocht/wandeltocht + maaltijd + concerten. Tarief D geldt uitsluitend voor het concert van &Fusion. Routes geschikt voor alle niveaus en alle leeftijden. Fietsverhuur: 02 33 20 32 37 of lesvelosdestvaast@gmail.com Informatie en reserveringen: 06 71 00 76 32 of projetcotentin@gmail.com
Espagnol Participa en un paseo en bicicleta o en una bucólica ruta de senderismo con una sesión de música irlandesa y el grupo &Fusion. Ven a descubrir los paisajes del Val de Saire, al oeste de Barfleur, famosos por sus faros (Gatteville, Cap L%E9vi), sus huertas, el granito rosa y el pizarra azul, paisajes que han inspirado a tantos poetas. Recorrido adaptado a todos los niveles y edades, supervisado por voluntarios de las asociaciones participantes y amenizado con interludios musicales. Programa: 9:30 h* – salida de la ruta en bicicleta desde Barfleur (aparcamiento del puerto), 11:00 h* – Interludio musical, salida de la ruta de senderismo, molino de agua de Marie Ravenel, 12:00 h ? Gran almuerzo campestre con música, Granja de Renouville (enlace externo). Comida a la venta in situ (menú de inspiración local + menú vegetariano). 14:00 h ? Concierto (&Fusion), 15:00 h. Salida de la ruta en bicicleta y de la segunda parte de la ruta de senderismo, 16:00 h. Interludio musical, 17:00 h ? Regreso a Barfleur con sesión de música irlandesa (paseo en bicicleta) y regreso al molino de agua (ruta de senderismo), *Para las salidas de la ruta en bicicleta y la ruta a pie, es imprescindible llegar 15 minutos antes de la salida. Paseo organizado por la asociación Projet Cotentin, en colaboración con la asociación de cicloturismo Val de Saire Cyclo y la Granja de Renouville. _____ Información práctica: En colaboración con la asociación «Projet Cotentin», la Granja de Renouville y la asociación de cicloturismo «Val de Saire Cyclo». Precio: 25 € por ruta en bicicleta o a pie + conciertos. 39 € por ruta en bicicleta o a pie + comida + conciertos. La tarifa D es válida únicamente para el concierto de &Fusion. Recorridos adaptados a todos los niveles y edades. Alquiler de bicicletas: 02 33 20 32 37 o lesvelosdestvaast@gmail.com. Información y reservas: 06 71 00 76 32 o projetcotentin@gmail.com
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty