"On retrouve avec bonheur Guillaume Vincent et son humanisme g\u00E9n\u00E9reux, cette fois sur sc\u00E8ne en duo avec l\u2019actrice Florence Janas, avec qui il a partage mille exp\u00E9riences de plateaux et de cr\u00E9ation."@fr . . . . . . . . . . . "On retrouve avec bonheur Guillaume Vincent et son humanisme g\u00E9n\u00E9reux, cette fois sur sc\u00E8ne en duo avec l\u2019actrice Florence Janas, avec qui il a partage mille exp\u00E9riences de plateaux et de cr\u00E9ation."@fr . "Es ist eine Freude, Guillaume Vincent und seinen gro\u00DFz\u00FCgigen Humanismus wiederzusehen, diesmal auf der B\u00FChne im Duo mit der Schauspielerin Florence Janas, mit der er unz\u00E4hlige Erfahrungen auf der B\u00FChne und bei der kreativen Arbeit gesammelt hat."@de . "\u00C8 un piacere ritrovare Guillaume Vincent e il suo generoso umanesimo, questa volta sul palcoscenico in un duo con l\u2019attrice Florence Janas, con la quale ha condiviso mille esperienze sul set e nella creazione."@it . "It\u2019s a pleasure to see Guillaume Vincent again, with his generous humanism, this time on stage in a duo with actress Florence Janas, with whom he has shared countless experiences on set and in the creative process."@en . "Nos alegra volver a ver a Guillaume Vincent y su generoso humanismo, esta vez sobre el escenario en un d\u00FAo con la actriz Florence Janas, con quien ha compartido mil experiencias en los plat\u00F3s y en el proceso creativo."@es . "Het is een genot om Guillaume Vincent en zijn genereuze humanisme weer te zien, ditmaal op het podium in een duo met actrice Florence Janas, met wie hij talloze ervaringen op het toneel en in het creatieve proces heeft gedeeld."@nl . . "Sono qui come due gemelli del teatro che intrecciano le loro vite e i loro morti lungo il percorso, i lutti di ciascuno, le loro perdite reali o fittizie\u2026 Danno vita al ricordo dei morti e ricordano. Con il passare del tempo, non si sa pi\u00F9 bene chi sia chi, n\u00E9 cosa siano davvero l\u2019uno per l\u2019altro, ma non importa. madre, fratello, sorella, amanti? Alla fine sono uno solo, in due, insieme a tanti altri che hanno perso (come tutti ne perdiamo) lungo il cammino e che incarnano a turno nei loro ruoli. Parlano, parlano tra loro, parlano a noi e recitano i loro lutti come due clown ossessionati, intrecciando le loro storie intime e i racconti immaginari. I lutti, le perdite e le dimenticanze, le separazioni? Bisogna anche riderci sopra per domarli."@it . "Ze zijn hier als een theaterduo dat onderweg hun levens en de doden met elkaar verweeft, ieders rouw, hun werkelijke of fictieve verliezen\u2026 Ze brengen de herinnering aan de doden tot leven en gedenken hen. Naarmate de tijd verstrijkt, weten we niet meer zo goed wie wie is, noch wat ze werkelijk voor elkaar betekenen, maar dat doet er niet toe. Moeder, broer, zus, geliefden? Uiteindelijk zijn ze \u00E9\u00E9n, met z\u2019n twee\u00EBn, samen met tal van anderen die ze onderweg hebben verloren (zoals we allemaal wel eens iemand verliezen) en die ze om beurten belichamen. Ze praten, praten met elkaar, praten tegen ons en spelen met hun rouw als twee spookachtige clowns, waarbij hun intieme verhalen en verzonnen verhalen elkaar kruisen. Rouw, verlies en vergetelheid, scheidingen? Je moet er ook om lachen om ze te kunnen verwerken."@nl . "They are here like theatrical twins who intertwine their lives and the deaths that occur along the way\u2014each person\u2019s grief, their real or fictional losses? They bring the memory of the dead to life and remember. As time goes by, we\u2019re no longer quite sure who\u2019s who, or what they really mean to one another, but it doesn\u2019t matter. Mother, brother, sister, lovers? In the end, they are one\u2014together, as two\u2014along with many others they\u2019ve lost (as we all do) along the way, whom they embody in rotating roles. They speak, talk to each other, speak to us, and act out their griefs like two haunted clowns, weaving together their intimate stories and imagined tales. Grief, loss, and forgetting, separations? We must also laugh at them to come to terms with them."@en . "ils sont ici comme des jumeaux de th\u00E9\u00E2tre qui m\u00E9langent leurs vies et les morts en cours de route, les deuils de chacun, leurs pertes r\u00E9elles ou fictives\u2026 ils donnent vie au souvenir des morts et se souviennent. le temps passant, on ne sait plus trop qui est qui, ni ce qu\u2019ils sont vraiment l\u2019un pour l\u2019autre, mais peu importe. m\u00E8re, fr\u00E8re, s\u0153ur, amants\u2026 au final ils sont un(e) seul(e), a deux, avec plein d\u2019autres qu\u2019ils ont perdus (comme on en perd tous) en chemin et qu\u2019ils incarnent a tour de r\u00F4les. ils parlent, se parlent, nous parlent et se jouent des deuils comme deux clowns hantes, croisant leurs histoires intimes et des r\u00E9cits imagines. les deuils, les pertes et oublis, les s\u00E9parations\u2026 il faut aussi en rire pour les apprivoiser."@fr . "\u00BFEst\u00E1n aqu\u00ED como gemelos de teatro que entremezclan sus vidas y las muertes que van surgiendo por el camino, los duelos de cada uno, sus p\u00E9rdidas reales o ficticias? Dan vida al recuerdo de los muertos y recuerdan. Con el paso del tiempo, ya no se sabe muy bien qui\u00E9n es qui\u00E9n, ni qu\u00E9 son realmente el uno para el otro, pero da igual. \u00BFMadre, hermano, hermana, amantes? Al final son uno solo, a dos, junto con muchos otros a los que han perdido (como todos perdemos) por el camino y a los que encarnan turn\u00E1ndose en los papeles. Hablan, se hablan, nos hablan y representan sus duelos como dos payasos fantasmag\u00F3ricos, entremezclando sus historias \u00EDntimas y relatos imaginarios. \u00BFLos duelos, las p\u00E9rdidas y los olvidos, las separaciones? Tambi\u00E9n hay que re\u00EDrse de ellos para poder aceptarlos."@es . "Sie sind hier wie Theaterzwillinge, die ihr Leben und den Tod auf ihrem Weg miteinander verflechten \u2013 die Trauer jedes Einzelnen, ihre tats\u00E4chlichen oder fiktiven Verluste? Sie erwecken die Erinnerung an die Toten zum Leben und gedenken ihnen. Mit der Zeit wei\u00DF man nicht mehr so recht, wer wer ist, noch was sie wirklich f\u00FCreinander bedeuten, aber das spielt keine Rolle. Mutter, Bruder, Schwester, Liebende? Letztendlich sind sie eins, zu zweit, zusammen mit vielen anderen, die sie auf ihrem Weg verloren haben (wie wir alle welche verlieren) und die sie abwechselnd verk\u00F6rpern. Sie sprechen, sprechen miteinander, sprechen zu uns und spielen ihre Trauer wie zwei geisterhafte Clowns, wobei sich ihre intimen Geschichten und erfundene Erz\u00E4hlungen vermischen. Trauer, Verluste und Vergessen, Trennungen? Man muss auch dar\u00FCber lachen, um sie zu bew\u00E4ltigen."@de . . .