"Avec Plurielles, No\u00EBl se chante au pluriel : un voyage musical aux quatre coins du monde, o\u00F9 les traditions se m\u00EAlent pour c\u00E9l\u00E9brer et r\u00E9unir."@fr . . . . . . . . . . . "Avec Plurielles, No\u00EBl se chante au pluriel : un voyage musical aux quatre coins du monde, o\u00F9 les traditions se m\u00EAlent pour c\u00E9l\u00E9brer et r\u00E9unir."@fr . "With *Plurielles*, No%EBl sings in the plural: a musical journey to the four corners of the world, where traditions blend to celebrate and bring people together."@en . "Met Plurielles klinkt No%EBl in het meervoud: een muzikale reis naar alle uithoeken van de wereld, waar tradities samenkomen om te vieren en mensen te verenigen."@nl . "Con \u00ABPlurielles\u00BB, No%EBl se canta en plural: un viaje musical por los cuatro rincones del mundo, donde las tradiciones se entremezclan para celebrar y unir."@es . "Con \u201CPlurielles\u201D, No%EBl si canta al plurale: un viaggio musicale ai quattro angoli del mondo, dove le tradizioni si fondono per celebrare e unire."@it . "Mit \u201EPlurielles\u201C wird \u201ENo%EBl\u201C im Plural gesungen: eine musikalische Reise in alle Ecken der Welt, auf der sich Traditionen vermischen, um zu feiern und Menschen zusammenzubringen."@de . . "The all-female vocal ensemble Plurielles is offering a \u201Cplural\u201D take on Christmas this year. With as many different countries of origin as there are pieces on the program, this celebration takes on a variety of hues. A Brazilian lullaby, a Latvian song of joy, a solemn Canadian ode. Some pieces are deeply rooted in their country\u2019s tradition, such as the Icelandic piece J\u00F3l, while others are the work of composers steepedby the choral tradition, such as \u201CA Spotless Rose\u201D by the Norwegian composer Ola Gjeilo. While the character of a Christmas carol in Gaelic is quite different from that of a song written in Nigeria, all these variations in ideas, sounds, and energies find a common thread: to celebrate and bring people together.\n\nThe all-female vocal ensemble Plurielles, based in Strasbourg, is a choir founded in 2000 by Catherine Fender. This group of singers\u2014both amateur and experienced\u2014has flourished and grown through each of the musical programs it has presented; whether classical, folk, or contemporary music, French songs, or sacred music... Each project is conceived as a holistic experience to offer the audience a high-quality, lively, and original musical performance. For all the choir members, Plurielles is a collective adventure. Today, there are 16 women committed to the choir, ranging in age from 19 to 50."@en . "Il gruppo vocale femminile Plurielles propone quest'anno di celebrare il Natale al plurale. Con tanti paesi di origine diversi quanti sono i brani in programma, il modo di celebrare questa festa assume sfaccettature diverse. Una ninna nanna brasiliana, un canto di gioia lettone, un\u2019ode solenne canadese. Alcuni brani sono profondamente radicati nella tradizione del proprio paese, come il brano islandese J\u00F3l, mentre altri sono frutto di compositori e compositrici che attingonodalla tradizione corale, come \u201CA Spotless Rose\u201D del compositore norvegese Ola Gjeilo. Sebbene i colori di un canto natalizio in gaelico siano ben diversi da quelli di un canto scritto in Nigeria, tutte queste variazioni di idee, suoni ed energie trovano un\u2019unit\u00E0 comune: celebrare e riunire.\n\nL\u2019ensemble vocale femminile Plurielles, con sede a Strasburgo, \u00E8 un coro fondato nel 2000 da Catherine Fender. Questo gruppo di cantanti, tra dilettanti ed esperte, si \u00E8 sviluppato e arricchito in ciascuno dei programmi musicali che ha presentato; musica colta, popolare o contemporanea, canzoni francesi o musica sacra... Ogni progetto \u00E8 concepito nella sua totalit\u00E0 per offrire al pubblico un\u2019esperienza musicale di qualit\u00E0, vivace e originale. Per tutte le coriste, Plurielles \u00E8 un\u2019avventura collettiva. Oggi sono 16 le donne che fanno parte del coro e hanno un\u2019et\u00E0 compresa tra i 19 e i 50 anni."@it . "Der Frauenchor \u201EPlurielles\u201C schl\u00E4gt dieses Jahr vor, Weihnachten im Plural zu feiern. Da es ebenso viele verschiedene Herkunftsl\u00E4nder wie St\u00FCcke auf dem Programm gibt, nimmt die Art und Weise, dieses Fest zu feiern, unterschiedliche Facetten an. Ein brasilianisches Wiegenlied, ein lettischer Jubelgesang, eine feierliche kanadische Ode. Einige St\u00FCcke sind tief in der Tradition ihres Landes verwurzelt, wie das isl\u00E4ndische St\u00FCck \u201EJ\u00F3l\u201C, w\u00E4hrend andere das Werk von Komponistinnen sind, dievon der Chortradition gepr\u00E4gt sind, wie \u201EA Spotless Rose\u201C des norwegischen Komponisten Ola Gjeilo. Auch wenn sich die Klangfarben eines g\u00E4lischen Weihnachtsliedes deutlich von denen eines in Nigeria komponierten Liedes unterscheiden, finden all diese Variationen an Ideen, Kl\u00E4ngen und Energien eine gemeinsame Einheit: das Feiern und das Zusammenkommen.\n\nDas in Stra\u00DFburg ans\u00E4ssige Frauenvokalensemble \u201EPlurielles\u201C wurde im Jahr 2000 von Catherine Fender gegr\u00FCndet. Diese Gruppe aus Amateur- und erfahrenen S\u00E4ngerinnen hat sich in jedem der von ihr pr\u00E4sentierten Musikprogramme weiterentwickelt und bereichert; ob klassische, popul\u00E4re oder zeitgen\u00F6ssische Musik, franz\u00F6sische Chansons oder geistliche Musik\u2026 Jedes Projekt wird ganzheitlich konzipiert, um dem Publikum ein hochwertiges, lebendiges und originelles musikalisches Erlebnis zu bieten. F\u00FCr alle Chors\u00E4ngerinnen ist \u201EPlurielles\u201C ein gemeinsames Abenteuer. Derzeit engagieren sich 16 von ihnen im Chor und sind zwischen 19 und 50 Jahre alt."@de . "Het vrouwenkoor Plurielles stelt dit jaar voor om Kerstmis in het meervoud te vieren. Met evenveel verschillende landen van herkomst als er stukken op het programma staan, krijgt de manier waarop dit feest wordt gevierd allerlei verschillende tinten. Een Braziliaans slaapliedje, een Letse vreugdevolle zang, een plechtige Canadese ode. Sommige stukken zijn sterk geworteld in de traditie van het land, zoals het IJslandse stuk J\u00F3l, terwijl andere het resultaat zijn van componisten die zijn gevoeddoor de koortraditie, zoals *A Spotless Rose* van de Noorse componist Ola Gjeilo. Hoewel de klankkleur van een kerstlied in het Gaelic heel anders is dan die van een lied dat in Nigeria is geschreven, vinden al deze variaties in idee\u00EBn, klanken en energie\u00EBn een gemeenschappelijke eenheid: vieren en samenbrengen.\n\nHet vrouwelijke vocaalensemble Plurielles, gevestigd in Straatsburg, is een koor dat in 2000 door Catherine Fender werd opgericht. Deze groep zangeressen, zowel amateurs als ervaren zangeressen, is tot bloei gekomen en verrijkt in elk van de muzikale programma\u2019s die zij heeft gepresenteerd; van klassieke, volks- of hedendaagse muziek tot Franse liederen of sacrale muziek... Elk project wordt in zijn geheel uitgedacht om het publiek een hoogwaardig, levendig en origineel muzikaal moment te bieden. Voor alle koorleden is Plurielles een gezamenlijk avontuur. Momenteel zetten 16 vrouwen zich in voor het koor; ze zijn tussen de 19 en 50 jaar oud."@nl . "El grupo vocal femenino Plurielles propone este a\u00F1o celebrar la Navidad en plural. Con tantos pa\u00EDses de origen diferentes como piezas en el programa, la forma de celebrar esta fiesta adquiere distintos matices. Una nana brasile\u00F1a, un canto de alegr\u00EDa let\u00F3n, una oda solemne canadiense. Algunas piezas est\u00E1n profundamente arraigadas en la tradici\u00F3n del pa\u00EDs, como la islandesa \u00ABJ\u00F3l\u00BB, mientras que otras son fruto de compositoras y compositores influenciadospor la tradici\u00F3n coral, como \u00ABA Spotless Rose\u00BB, del compositor noruego Ola Gjeilo. Aunque los matices de un villancico en ga\u00E9lico son muy diferentes de los de una canci\u00F3n compuesta en Nigeria, todas estas variaciones de ideas, sonidos y energ\u00EDas encuentran un nexo com\u00FAn: celebrar y unir.\n\nEl conjunto vocal femenino Plurielles, con sede en Estrasburgo, es un coro creado en el a\u00F1o 2000 por Catherine Fender. Este grupo de cantantes, tanto aficionadas como experimentadas, se ha desarrollado y enriquecido en cada uno de los programas musicales que ha presentado; ya sea m\u00FAsica cl\u00E1sica, popular o contempor\u00E1nea, canciones francesas o m\u00FAsica sacra... Cada proyecto se concibe en su conjunto para ofrecer al p\u00FAblico un momento musical de calidad, vivo y original. Para todas las integrantes del coro, Plurielles es una aventura colectiva. En la actualidad, son 16 las que forman parte del coro y tienen entre 19 y 50 a\u00F1os."@es . "L'ensemble vocal f\u00E9minin Plurielles propose cette ann\u00E9e de mettre No\u00EBl\u2026 au pluriel. Avec autant de pays d'origine diff\u00E9rents que de pi\u00E8ces au programme, la mani\u00E8re de c\u00E9l\u00E9brer cette f\u00EAte prend diff\u00E9rentes couleurs. Une berceuse br\u00E9silienne, un chant de joie letton, une ode solennelle canadienne. Certaines pi\u00E8ces sont puissamment ancr\u00E9es dans la tradition du pays, comme la pi\u00E8ce islandaise J\u00F3l, tandis que d'autres sont le fruit de compositeur\u00B7rice\u00B7s nourri\u00B7e\u00B7s par la tradition chorale, comme A Spotless Rose du compositeur norv\u00E9gien Ola Gjeilo. Si les couleurs d'un chant de No\u00EBl en ga\u00E9lique sont bien diff\u00E9rentes de celles d'un chant \u00E9crit au Nig\u00E9ria, toutes ces variations d'id\u00E9es, de sons, d'\u00E9nergies trouvent une unit\u00E9 commune : c\u00E9l\u00E9brer et r\u00E9unir.\n\nL'ensemble vocal f\u00E9minin Plurielles, bas\u00E9 \u00E0 Strasbourg, est un ch\u0153ur cr\u00E9\u00E9 en l\u2019an 2000 par Catherine Fender. Ce groupe de chanteuses, amatrices et exp\u00E9riment\u00E9es, s\u2019est \u00E9panoui et enrichi dans chacun des programmes musicaux qu\u2019il a pr\u00E9sent\u00E9s ; musiques savantes, populaires ou contemporaines, chansons fran\u00E7aises ou musique sacr\u00E9e... Chaque projet est pens\u00E9 dans sa globalit\u00E9 pour pr\u00E9senter au public un moment musical de qualit\u00E9, vivant et original. Pour l'ensemble des choristes, Plurielles est une aventure collective. Elles sont aujourd'hui 16 \u00E0 s'engager au sein du ch\u0153ur et ont entre 19 et 50 ans."@fr . . .