[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/8de65587-b0fb-32a1-9e5e-f867e07044b4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ebb651d8-2b5c-3bfb-8e5d-0a624a3bada3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ebb651d8-2b5c-3bfb-8e5d-0a624a3bada3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5391d489-5d69-34ad-be9a-b74dc08cb8cc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59ce434f-9896-39e2-ad8d-b6d05b5ec134" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64685a19-ba47-3bcb-b89c-8793a23af5b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79e3f45b-8e01-3a86-bde7-938dc30e0cfa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e396ac76-03db-3c6d-a518-2a02965b6a35" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ebb651d8-2b5c-3bfb-8e5d-0a624a3bada3", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e396ac76-03db-3c6d-a518-2a02965b6a35" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5391d489-5d69-34ad-be9a-b74dc08cb8cc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79e3f45b-8e01-3a86-bde7-938dc30e0cfa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64685a19-ba47-3bcb-b89c-8793a23af5b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59ce434f-9896-39e2-ad8d-b6d05b5ec134" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "En el marco de «Mars Bleu» y de la lucha contra el cáncer colorrectal, marcha y carrera solidarias a beneficio de «La Bulle Magique», que acompaña a las personas afectadas por la enfermedad y a sus cuidadores ofreciendo talleres innovadores para romper el aislamiento.\n\nRecorridos de 5 y 10 km, sin clasificación ni cronometraje, con salida en grupo a las 10:00 h. Carrera infantil.\n\nInscripción a través de la página web: www.labullemagique.com\n\nInscripción in situ: 1 € más\n\nAvituallamiento a la llegada y en el km 5 para el recorrido de 10 km\n\nSorteo solidario\n\n? Información:\nPágina web: www.labullemagique.com\nFacebook: La Bulle Magique\nInstagram: @labullemagique\n\nUn bonito evento para moverse, movilizarse y apoyar una causa fundamental, en un ambiente de solidaridad y buen humor.", "@language": "es" }, { "@value": "Nell’ambito dell’iniziativa “Mars Bleu” e della lotta contro il cancro del colon-retto, marcia e corsa solidali a favore dell’associazione “La Bulle Magique”, che accompagna le persone colpite dalla malattia e chi le assiste, offrendo laboratori innovativi per combattere l’isolamento.\n\nPercorsi da 5 e 10 km, non classificati e non cronometrati, con partenza di gruppo alle ore 10. Corsa per bambini.\n\nIscrizione tramite il sito web: www.labullemagique.com\n\nIscrizione in loco: 1 € in più\n\nRifornimento all’arrivo e al km 5 per il percorso da 10 km\n\nLotteria solidale\n\n? Informazioni:\nSito web: www.labullemagique.com\nFacebook: La Bulle Magique\nInstagram: @labullemagique\n\nUn bellissimo evento per muoversi, mobilitarsi e sostenere una causa fondamentale, in uno spirito di solidarietà e allegria.", "@language": "it" }, { "@value": "As part of Mars Bleu and the fight against colorectal cancer, a charity walk and run to benefit La Bulle Magique, which supports people affected by the disease and their caregivers by offering innovative workshops designed to combat isolation.\n\n5- and 10-km routes, unranked and untimed, with a group start at 10 a.m. Fun run for children.\n\nRegistration via the website: www.labullemagique.com\n\nOn-site registration: 1? extra\n\nRefreshments at the finish line and at the 5 km mark for the 10 km course\n\nCharity raffle\n\n? Info:\nWebsite: www.labullemagique.com\nFacebook: La Bulle Magique\nInstagram: @labullemagique\n\nA wonderful event to get active, get involved, and support a vital cause, in a spirit of solidarity and good cheer.", "@language": "en" }, { "@value": "Dans le cadre de Mars Bleu et de la lutte contre le cancer colorectal, marche et course solidaires au profit de La Bulle Magique qui accompagne les personnes touchées par la maladie et les aidants en offrant des ateliers innovants pour briser l’isolement.\n\nParcours 5 et 10km, non classés et non chronométrés avec un départ groupé à 10h. Galopade pour les enfants.\n\nInscription via le site internet : www.labullemagique.com\n\nInscription sur place : 1 € de plus\n\nRavitaillement à l’arrivée et au km 5 pour le parcours de 10km\n\nTombola solidaire\n\n🌐 Infos :\nSite internet : www.labullemagique.com\nFacebook : La Bulle Magique\nInstagram : @labullemagique\n\nUn bel événement pour bouger, se mobiliser et soutenir une cause essentielle, dans un esprit de solidarité et de bonne humeur.", "@language": "fr" }, { "@value": "Im Rahmen von „Mars Bleu“ und des Kampfes gegen Darmkrebs finden Solidaritätsläufe und -wanderungen zugunsten von „La Bulle Magique“ statt, einer Organisation, die von der Krankheit betroffene Menschen und ihre pflegenden Angehörigen durch innovative Workshops unterstützt, um deren Isolation zu durchbrechen.\n\n5- und 10-km-Strecken, ohne Wertung und ohne Zeitmessung, mit einem gemeinsamen Start um 10 Uhr. Lauf für Kinder.\n\nAnmeldung über die Website: www.labullemagique.com\n\nAnmeldung vor Ort: 1 € Aufpreis\n\nVerpflegung im Ziel und bei Kilometer 5 für die 10-km-Strecke\n\nSolidaritäts-Tombola\n\n? Infos:\nWebsite: www.labullemagique.com\nFacebook: La Bulle Magique\nInstagram: @labullemagique\n\nEine schöne Veranstaltung, um sich zu bewegen, sich zu engagieren und einen wichtigen Zweck zu unterstützen – ganz im Zeichen der Solidarität und guter Laune.", "@language": "de" }, { "@value": "In het kader van Mars Bleu en de strijd tegen darmkanker: een solidariteitswandeling en -loop ten voordele van La Bulle Magique, die mensen die door de ziekte zijn getroffen en hun verzorgers ondersteunt door innovatieve workshops aan te bieden om het isolement te doorbreken.\n\nTrajecten van 5 en 10 km, zonder klassement en zonder tijdmeting, met een gezamenlijke start om 10.00 uur. Kinderloop.\n\nInschrijving via de website: www.labullemagique.com\n\nInschrijving ter plaatse: 1 € extra\n\nVerfrissingen bij de finish en bij km 5 voor het parcours van 10 km\n\nSolidariteitsloterij\n\n? Info:\nWebsite: www.labullemagique.com\nFacebook: La Bulle Magique\nInstagram: @labullemagique\n\nEen mooi evenement om in beweging te komen, actie te ondernemen en een belangrijk doel te steunen, in een sfeer van solidariteit en goed humeur.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]