. . . . "Desde el \u00E1guila hasta un fragmento de la pir\u00E1mide de Keops, las colecciones del Museo perpet\u00FAan la memoria de los gabinetes de Historia Natural que estaban de moda en el siglo XIX.\nVarias colecciones de ciencias naturales. Herbario (local), espec\u00EDmenes naturalizados, numerosos f\u00F3siles, rocas, minerales, documentaci\u00F3n sobre el entorno local."@es . "Dall'aquila al frammento della piramide di Cheope, le collezioni del Museo perpetuano la memoria dei gabinetti di storia naturale in voga nel XIX secolo.\nVarie collezioni di scienze naturali. Erbario (locale), esemplari naturalizzati, numerosi fossili, rocce, minerali, documentazione sull'ambiente locale."@it . "Various collections on natural sciences. In the rooms on the floor: a (local) herbarium, naturalized specimens, numerous fossils, rocks, minerals, documentation on the local environment. The variety of collections and the general atmosphere of the collection remind of what could have been be the \"curiosity cabinet\" of an eighteenth-century scholar interested in nature."@en . "Non loin de la basilique, derri\u00E8re une fa\u00E7ade joliment rythm\u00E9e de bois et de pierres, les salles d'exposition du Mus\u00E9um invitent le visiteur \u00E0 d\u00E9couvrir les innombrables facettes du patrimoine naturel r\u00E9gional. De l'aigle pygargue \u00E0 un fragment de la pyramide de Kh\u00E9ops, les collections du Mus\u00E9um perp\u00E9tuent le souvenir des cabinets d'Histoire Naturelle en vogue au XIXe si\u00E8cle. De fait, c'est en 1839 que la ville de Gray ach\u00E8te \u00E0 Charles Dubois, receveur municipal, une importante collection de fossiles et de min\u00E9raux. Chaque ann\u00E9e, les deux salles du rez-de-chauss\u00E9e accueillent une exposition autour d'un th\u00E8me particulier li\u00E9 \u00E0 l'histoire naturelle et \u00E0 la r\u00E9gion grayloise... \nDe l'abeille \u00E0 l'arbre, du poisson au r\u00E9cit de voyage oubli\u00E9, de l'histoire de la terre \u00E0 celle de la pens\u00E9e scientifique, les illustrations propos\u00E9es essaient d'\u00EAtre \u00E0 la fois esth\u00E9tiques et p\u00E9dagogiques.\nCollections vari\u00E9es de sciences naturelles. Dans les salles de l'\u00E9tage : herbier (local), sp\u00E9cimens naturalis\u00E9s, nombreux fossiles, roches, min\u00E9raux, documentation sur le milieu local. La vari\u00E9t\u00E9 des collections et l'atmosph\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale des r\u00E9serves font penser \u00E0 ce que pouvait \u00EAtre le \"cabinet de curiosit\u00E9\" d'un \u00E9rudit du XVIII \u00E8 si\u00E8cle s'int\u00E9ressant \u00E0 la nature.\nOuvert du mercredi au dimanche de 14h30 \u00E0 18h - entr\u00E9e gratuite"@de . "Van de adelaar tot een fragment van de piramide van Cheops, de collecties van het museum bestendigen de herinnering aan de natuurhistorische kabinetten die in de 19e eeuw in zwang waren.\nDiverse natuurwetenschappelijke collecties. Herbarium (lokaal), genaturaliseerde specimens, talrijke fossielen, rotsen, mineralen, documentatie over het lokale milieu."@nl . "De l'aigle pygargue \u00E0 un fragment de la pyramide de Kh\u00E9ops, les collections du Mus\u00E9um perp\u00E9tuent le souvenir des cabinets d'Histoire Naturelle en vogue au XIXe si\u00E8cle.\nCollections vari\u00E9es de sciences naturelles. Herbier (local), sp\u00E9cimens naturalis\u00E9s, nombreux fossiles, roches, min\u00E9raux, documentation sur le milieu local."@fr . . .