. . . . . . "Vous \u00EAtes invit\u00E9s au spectacle de danse propos\u00E9 par la compagnie Kukai \u00E0 Licq, en Soule.\nVoici le synopsis : les rues de nos villes et villages sont le reflet de la diversit\u00E9 sociale et culturelle actuelle. Nous y trouvons une infinit\u00E9 de v\u00EAtements, de langues, de danses et de musiques ; les rues sont une toile color\u00E9e aux nuances infinies. Le spectacle t\u00E9moigne de cette diversit\u00E9. Quatre danseur\u00B7euse\u00B7s et un musicien, porteurs de diff\u00E9rentes formes d\u2019expression, s\u2019entrelacent pour \u00E9tablir une communication entre eux. La diff\u00E9rence devient une opportunit\u00E9 et, sans renoncer \u00E0 leur propre langage, un dialogue s\u2019installe. Ainsi sont les conversations actuelles de la rue : des \u00E9changes riches et multiples qui se construisent en \u00E9coutant les autres \u00E0 partir de ce que chacun poss\u00E8de, en offrant sa propre identit\u00E9 et en accueillant celle des autres."@fr . "Sie sind herzlich zur Tanzauff\u00FChrung der Compagnie Kukai in Licq, in der Region Soule, eingeladen.\nHier die Zusammenfassung: Die Stra\u00DFen unserer St\u00E4dte und D\u00F6rfer spiegeln die heutige soziale und kulturelle Vielfalt wider. Dort finden wir eine unendliche Vielfalt an Kleidungsstilen, Sprachen, T\u00E4nzen und Musikrichtungen; die Stra\u00DFen sind eine bunte Leinwand mit unendlichen Nuancen. Die Auff\u00FChrung zeugt von dieser Vielfalt. Vier T\u00E4nzerinnen und ein Musiker, die unterschiedliche Ausdrucksformen verk\u00F6rpern, verflechten sich miteinander, um eine Kommunikation untereinander herzustellen. Die Verschiedenheit wird zur Chance, und ohne auf die eigene Sprache zu verzichten, entsteht ein Dialog. So sind die heutigen Gespr\u00E4che auf der Stra\u00DFe: reichhaltige und vielf\u00E4ltige Austausche, die dadurch entstehen, dass man den anderen zuh\u00F6rt, ausgehend von dem, was jeder besitzt, indem man die eigene Identit\u00E4t einbringt und die der anderen annimmt."@de . "U bent uitgenodigd voor de dansvoorstelling van het gezelschap Kukai in Licq, in Soule.\nHier volgt de samenvatting: de straten van onze steden en dorpen weerspiegelen de huidige sociale en culturele diversiteit. We vinden er een oneindige verscheidenheid aan kleding, talen, dansen en muziek; de straten vormen een kleurrijk doek met oneindig veel nuances. De voorstelling getuigt van deze diversiteit. Vier danseressen en een muzikant, die verschillende uitdrukkingsvormen vertegenwoordigen, verweven zich met elkaar om onderlinge communicatie tot stand te brengen. Het verschil wordt een kans en, zonder afstand te doen van hun eigen taal, ontstaat er een dialoog. Zo zijn de hedendaagse gesprekken op straat: rijke en veelzijdige uitwisselingen die ontstaan door naar anderen te luisteren vanuit wat ieder bezit, door de eigen identiteit aan te bieden en die van anderen te omarmen."@nl . "You are invited to a dance performance presented by the Kukai company in Licq, Soule.\nHere is the synopsis: The streets of our towns and villages reflect today\u2019s social and cultural diversity. There, we find an infinite variety of clothing, languages, dances, and music; the streets are a colorful canvas with infinite shades. The performance bears witness to this diversity. Four dancers and one musician, each embodying different forms of expression, intertwine to establish a connection with one another. Difference becomes an opportunity, and\u2014without abandoning their own languages\u2014a dialogue takes shape. Such are today\u2019s street conversations: rich and multifaceted exchanges that are built by listening to others based on what each person possesses, by offering one\u2019s own identity, and by embracing that of others."@en . "Siete invitati allo spettacolo di danza proposto dalla compagnia Kukai a Licq, nella regione della Soule.\nEcco la sinossi: le strade delle nostre citt\u00E0 e dei nostri villaggi rispecchiano l\u2019attuale diversit\u00E0 sociale e culturale. Vi troviamo un\u2019infinit\u00E0 di abiti, lingue, danze e musiche; le strade sono una tela colorata dalle sfumature infinite. Lo spettacolo testimonia questa diversit\u00E0. Quattro ballerine e un musicista, portatori di diverse forme espressive, si intrecciano per stabilire una comunicazione tra loro. La diversit\u00E0 diventa un\u2019opportunit\u00E0 e, senza rinunciare al proprio linguaggio, si instaura un dialogo. Cos\u00EC sono le conversazioni odierne per strada: scambi ricchi e molteplici che si costruiscono ascoltando gli altri a partire da ci\u00F2 che ciascuno possiede, offrendo la propria identit\u00E0 e accogliendo quella degli altri."@it . "Est\u00E1is invitados al espect\u00E1culo de danza que ofrece la compa\u00F1\u00EDa Kukai en Licq, en Soule.\nEsta es la sinopsis: las calles de nuestras ciudades y pueblos son un reflejo de la diversidad social y cultural actual. En ellas encontramos una infinidad de atuendos, lenguas, bailes y m\u00FAsicas; las calles son un lienzo colorido con infinitos matices. El espect\u00E1culo es un testimonio de esta diversidad. Cuatro bailarinas y un m\u00FAsico, portadores de diferentes formas de expresi\u00F3n, se entrelazan para establecer una comunicaci\u00F3n entre ellos. La diferencia se convierte en una oportunidad y, sin renunciar a su propio lenguaje, se establece un di\u00E1logo. As\u00ED son las conversaciones actuales de la calle: intercambios ricos y m\u00FAltiples que se construyen escuchando a los dem\u00E1s a partir de lo que cada uno posee, ofreciendo la propia identidad y acogiendo la de los dem\u00E1s."@es . . .