"Un concentr\u00E9 de 800 ans d'architecture : un pur \u00E9merveillement !"@fr . "800 years of religious architecture gathered in one site : purely amazing !"@en . . . . . . . . . "Un concentr\u00E9 de 800 ans d'architecture : un pur \u00E9merveillement !"@fr . "800 years of religious architecture gathered in one site : purely amazing !"@en . "Ein Konzentrat aus 800 Jahren Architektur: pures Staunen!"@de . "Een concentraat van 800 jaar architectuur: een puur wonder!"@nl . "Un concentrado de 800 a\u00F1os de arquitectura: \u00A1una pura maravilla!"@es . "Un concentrato di 800 anni di architettura: una pura meraviglia!"@it . . "Cuenta la leyenda que...\nDe camino al Lemos\u00EDn, San Marcial fund\u00F3 el santuario y don\u00F3 un trozo del velo de la Virgen.\nAdem\u00E1s, se dice que un dignatario de la corte h\u00FAngara se cur\u00F3 de su ceguera gracias a la Virgen, aqu\u00ED en Coeignac.\nSu historia, desde sus or\u00EDgenes hasta su grandeza:\nNaci\u00F3 de la uni\u00F3n de 2 edificios religiosos en el siglo XIII: la iglesia dedicada a Santa Mar\u00EDa Magdalena y la capilla Notre-Dame des Monts dedicada a la Virgen, que ya era un lugar popular de peregrinaci\u00F3n. Sus 2 naves rom\u00E1nicas datan de esta \u00E9poca.\nEn el siglo XV, se inspir\u00F3 en la iglesia abacial de Conques para reconstruir su campanario, todav\u00EDa de estilo rom\u00E1nico, mientras que su cabecera se dise\u00F1\u00F3 en el estilo g\u00F3tico de la \u00E9poca.\nEn aquella \u00E9poca, estaba bajo la protecci\u00F3n de la familia Arpajon, se\u00F1ores de Calmont-de-Plancatge, que la convirtieron en su necr\u00F3polis y contribuyeron a su embellecimiento.\nNo se pierda\nEl oratorio del siglo XVI y la sala del mercado del siglo XV, justo al lado de la bas\u00EDlica.\n_____________________________________________________________________________________________________\nPara personas con movilidad reducida:\nLa bas\u00EDlica es accesible por la entrada del lado del aparcamiento, mientras que la entrada del lado de la avenida tiene un escal\u00F3n. Hay una plaza de aparcamiento con acceso manual. El oratorio y el mercado cubierto est\u00E1n cerca y son accesibles para todos."@es . "La l\u00E9gende raconte que...\nEn route vers le Limousin, St Martial aurait fond\u00E9 le sanctuaire et fait don d'un morceau du voile de la Vierge.\nD'ailleurs, un dignitaire de la cour de Hongrie aurait \u00E9t\u00E9 gu\u00E9ri de sa c\u00E9cit\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 la Vierge, ici, \u00E0 Ceignac.\nSon histoire de son origine \u00E0 sa grandeur :\nElle est n\u00E9e de l'union de 2 \u00E9difices religieux au XIIIe si\u00E8cle : l'\u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Ste Marie-Madeleine et la chapelle Notre-Dame des Monts d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge et qui \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 un lieu de p\u00E8lerinage tr\u00E8s pris\u00E9. C'est de cette \u00E9poque que datent ses 2 trav\u00E9es romanes.\nAu XVe si\u00E8cle, elle s'inspire de l'abbatiale de Conques pour reconstruire son clocher, toujours dans le style roman, alors que son chevet est r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 la mode de l'\u00E9poque : le gothique.\nEn ce temps-l\u00E0, elle est sous la protection de la famille Arpajon, seigneurs de Calmont-de-Plancatge, qui en fera sa n\u00E9cropole et contribuera \u00E0 son embellissement.\nA ne pas manquer :\nL'oratoire du XVIe si\u00E8cle et de la halle du XVe si\u00E8cle juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la basilique.\n_____________________________________________________________________________________________________\nA l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\nLa basilique est accessible par l'entr\u00E9e c\u00F4t\u00E9 parking, l'entr\u00E9e c\u00F4t\u00E9 avenue ayant une marche. Vous y trouverez une place de stationnement handi-accessible. L'oratoire et la halle sont \u00E0 proximit\u00E9 et accessibles \u00E0 toutes et tous."@fr . "Die Legende besagt, dass ...\nSt. Martial auf seinem Weg ins Limousin das Heiligtum gegr\u00FCndet und ein St\u00FCck des Schleiers der Jungfrau gespendet haben soll.\n\u00DCbrigens soll ein W\u00FCrdentr\u00E4ger am ungarischen Hof dank der Jungfrau hier in Ceignac von seiner Blindheit geheilt worden sein.\nIhre Geschichte von ihrem Ursprung bis zu ihrer Gr\u00F6\u00DFe :\nSie entstand aus der Vereinigung zweier religi\u00F6ser Geb\u00E4ude im 13. Jahrhundert: der der Heiligen Maria Magdalena geweihten Kirche und der Kapelle Notre-Dame des Monts, die der Jungfrau Maria geweiht war und bereits ein beliebter Wallfahrtsort war. Aus dieser Zeit stammen auch ihre beiden romanischen Joche.\nIm 15. Jahrhundert lie\u00DF sie sich von der Abteikirche von Conques inspirieren und baute ihren Glockenturm wieder auf, immer noch im romanischen Stil, w\u00E4hrend ihr Kopfende in der damaligen Mode, der Gotik, ausgef\u00FChrt wurde.\nZu dieser Zeit stand sie unter dem Schutz der Familie Arpajon, den Herren von Calmont-de-Plancatge, die sie zu ihrer Nekropole machten und zu ihrer Versch\u00F6nerung beitrugen.\nNicht zu verpassen:\nDas Oratorium aus dem 16. Jahrhundert und die Markthalle aus dem 15. Jahrhundert direkt neben der Basilika.\n_____________________________________________________________________________________________________\nHinweis f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\nDie Basilika ist \u00FCber den Eingang auf der Parkplatzseite zug\u00E4nglich, der Eingang auf der Avenueseite hat eine Stufe. Dort finden Sie einen behindertengerechten Parkplatz. Das Oratorium und die Halle befinden sich in der N\u00E4he und sind f\u00FCr alle zug\u00E4nglich."@de . "La leggenda narra che...\nSan Marziale, in viaggio verso il Limousin, fond\u00F2 il santuario e don\u00F2 un pezzo del velo della Vergine.\nInoltre, si dice che un dignitario della corte ungherese sia stato guarito dalla cecit\u00E0 grazie alla Vergine, qui a Ceignac.\nLa sua storia, dalle origini alla sua grandezza:\nNasce dall'unione di due edifici religiosi nel XIII secolo: la chiesa dedicata a Santa Maria Maddalena e la cappella di Notre-Dame des Monts dedicata alla Vergine, che era gi\u00E0 un popolare luogo di pellegrinaggio. Le sue due campate romaniche risalgono a questo periodo.\nNel XV secolo, si ispir\u00F2 alla chiesa abbaziale di Conques per ricostruire il suo campanile, sempre in stile romanico, mentre il suo chevet fu costruito nello stile gotico dell'epoca.\nAll'epoca era sotto la protezione della famiglia Arpajon, signori di Calmont-de-Plancatge, che ne fecero la loro necropoli e contribuirono al suo abbellimento.\nDa non perdere\nL'oratorio del XVI secolo e la sala del mercato del XV secolo, proprio accanto alla basilica.\n_____________________________________________________________________________________________________\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nLa basilica \u00E8 accessibile dall'ingresso sul lato del parcheggio, mentre l'ingresso sul lato del viale presenta un gradino. C'\u00E8 un parcheggio accessibile a tutti. L'oratorio e il mercato coperto sono vicini e accessibili a tutti."@it . "We are told by the legend that...\nOn his way to the Limousin region, St Martial founded this sanctuary and donated a piece of the Virgin Mary's veil.\nBesides, a dignitary of the Hungarian Court is supposed to have recovered his sight thanks to the Virgin Mary, here, in Ceignac.\nIts history from the beginning to its splendor:\u00A0\nThe basilica is born from the union of two 13th-century religious monuments: the church dedicated to St Mary Magdalene and the Notre-Dame des Monts\u00A0chapel dedicated to the Virgin that already was a prized place of pilgrimage. The 2 Romanesque bays date back from that time.\nIn 15th century, it draws its inspiration from the Conques Abbey to rebuild its tower, still with the Romanesque style, while its apse is made according to the new trend at that time: Gothic.\nThen, it is placed under the protection of the Arpajon family, Lords of Calmont-de-Plancatge, who made it their necropolis and contributed to its beautification.\u00A0\nDo not miss:\nThe 16th-century oratory and the 15th-century hall close to the basilica.\n_____________________________________________________________________________________________________\nInformation for disabled visitors :\nYou can enter the basilica on the carpark side (there is a step on the opposite entrance). You will find there a parking spot for you. The oratory & the hall are closeby and accessible to everyone."@en . "Volgens de legende...\nOp weg naar Limousin stichtte de heilige Martial het heiligdom en schonk een stuk van de sluier van de Maagd.\nBovendien zou een hoogwaardigheidsbekleder aan het Hongaarse hof van zijn blindheid zijn genezen dankzij de Maagd, hier in Ceignac.\nDe geschiedenis, van de oorsprong tot de grootsheid:\nHet is ontstaan uit de vereniging van 2 religieuze gebouwen in de 13e eeuw: de kerk gewijd aan Sint-Maria Magdalena en de kapel Notre-Dame des Monts gewijd aan de Maagd, die al een populair bedevaartsoord was. De 2 Romaanse travee\u00EBn dateren uit deze periode.\nIn de 15e eeuw werd het ge\u00EFnspireerd door de abdijkerk van Conques om zijn klokkentoren te herbouwen, nog steeds in de Romaanse stijl, terwijl de chevet werd ontworpen in de gotische stijl van die tijd.\nIn die tijd stond het onder bescherming van de familie Arpajon, heren van Calmont-de-Plancatge, die er hun necropolis van maakten en bijdroegen aan de verfraaiing ervan.\nWat u niet mag missen\nHet 16e-eeuwse oratorium en de 15e-eeuwse markthal vlak naast de basiliek.\n_____________________________________________________________________________________________________\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\nDe basiliek is toegankelijk via de ingang aan de kant van de parkeerplaats, terwijl de ingang aan de kant van de laan een trede heeft. Er is een handi-toegankelijke parkeerplaats. Het oratorium en de overdekte markt zijn vlakbij en voor iedereen toegankelijk."@nl . . .