<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "\u00C0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose, venez participer au D\u00E9fi Rose aux Bassins du Thouet ! Du 12 au 18 octobre, chaque kilom\u00E8tre nag\u00E9 permettra de reverser 1 \u20AC \u00E0 la Ligue contre le Cancer des Deux-S\u00E8vres. Un d\u00E9fi ouvert \u00E0 tous pour soutenir la lutte contre le cancer du sein."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/817dd8b6-913a-32ab-a2e5-9893196c6c1f> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d079633c-b6bb-39d9-9ff9-5d4306ea1f6b> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7c989f33-6f4e-3137-8c56-9bdc12dcb206> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6a60453d-1609-38c0-b97d-afe4ca7b04f0> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3a9116f6-7766-3b3c-b41d-1ab9b9f5bd2c> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4686aaef-475a-32e3-a982-becbb4919b68> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9044db98-aa8d-374b-9510-cecba81e1004> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/82c1a6be-c589-30a9-a580-c5818c027340> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3a2c9ee6-65c0-3434-8e64-2f3177900e5b> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c9cf245a-6086-35c9-9550-5fb72b9e7afc> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "%C0 To celebrate Pink October, come join the Pink Challenge at the Bassins du Thouet! From October 12 to 18, for every kilometer swum, 1 will be donated to the Deux-S\u00E8vres branch of the League Against Cancer. This challenge is open to everyone to support the fight against breast cancer."@en .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00C0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose, venez participer au D\u00E9fi Rose aux Bassins du Thouet ! Du 12 au 18 octobre, chaque kilom\u00E8tre nag\u00E9 permettra de reverser 1 \u20AC \u00E0 la Ligue contre le Cancer des Deux-S\u00E8vres. Un d\u00E9fi ouvert \u00E0 tous pour soutenir la lutte contre le cancer du sein."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "%C0 Doe mee aan de D%E9fi Rose bij de Bassins du Thouet ter gelegenheid van Octobre Rose! Van 12 tot en met 18 oktober wordt voor elke gezwommen kilometer 1 ? %E0 gedoneerd aan de Ligue contre le Cancer des Deux-S%E8vres. Een uitdaging die voor iedereen toegankelijk is om de strijd tegen borstkanker te steunen."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "%C0 Nehmen Sie anl\u00E4sslich des \u201ERosa Oktobers\u201C an der \u201ED%E9fi Rose\u201C in den Bassins du Thouet teil! Vom 12. bis 18. Oktober wird f\u00FCr jeden geschwommenen Kilometer 1 \u20AC an die Krebsliga der Deux-S\u00E8vres gespendet. Eine Herausforderung, an der jeder teilnehmen kann, um den Kampf gegen Brustkrebs zu unterst\u00FCtzen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "In occasione di \u201COttobre Rosa\u201D, venite a partecipare alla \u201CSfida Rosa\u201D ai Bassins du Thouet! Dal 12 al 18 ottobre, per ogni chilometro nuotato verr\u00E0 devoluto 1 \u20AC alla Lega contro il Cancro delle Deux-S\u00E8vres. Una sfida aperta a tutti per sostenere la lotta contro il cancro al seno."@it .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00A1Con motivo del \u00ABOctubre Rosa\u00BB, ven a participar en el \u00ABDesaf\u00EDo Rosa\u00BB en los Bassins du Thouet! Del 12 al 18 de octubre, por cada kil\u00F3metro nadado se donar\u00E1 1 ? a la Liga contra el C\u00E1ncer de Deux-S\u00E8vres. Un reto abierto a todos para apoyar la lucha contra el c\u00E1ncer de mama."@es .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%C0 To celebrate Pink October, Les Bassins du Thouet invites you to take part in the Pink Challenge, in partnership with the SOTHOGAM Group. From October 12 to 18, come swim at your own pace and support a good cause!\n\nThe concept is simple: for every kilometer swum, 1 \u20AC will be donated to the Deux-S\u00E8vres branch of the League Against Cancer. Whether you swim 200 meters, 1 kilometer, or more, every length counts and helps increase the charity total.\n\nA challenge open to everyone, so we can come together and support the fight against breast cancer.\n\nOctober 12\u201318, 2026\nLes Bassins du Thouet"@en .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00C0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose, les Bassins du Thouet vous invitent \u00E0 participer au D\u00E9fi Rose, en partenariat avec le Groupe SOTHOGAM. Du 12 au 18 octobre, venez nager \u00E0 votre rythme et contribuer \u00E0 une bonne cause !\n\nLe principe est simple : pour chaque kilom\u00E8tre nag\u00E9, 1 \u20AC sera revers\u00E9 \u00E0 la Ligue contre le Cancer des Deux-S\u00E8vres. Que vous parcouriez 200 m\u00E8tres, 1 kilom\u00E8tre ou davantage, chaque longueur compte et permet de faire grimper le compteur solidaire.\n\nUn d\u00E9fi ouvert \u00E0 toutes et tous, pour se mobiliser ensemble et soutenir la lutte contre le cancer du sein.\n\nDu 12 au 18 octobre 2026\nLes Bassins du Thouet"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Con motivo del \u00ABOctubre Rosa\u00BB, los Bassins du Thouet te invitan a participar en el \u00ABDesaf\u00EDo Rosa\u00BB, en colaboraci\u00F3n con el Grupo SOTHOGAM. Del 12 al 18 de octubre, \u00A1ven a nadar a tu ritmo y contribuye a una buena causa!\n\nEl principio es sencillo: por cada kil\u00F3metro nadado, se donar\u00E1 1 \u20AC a la Liga contra el C\u00E1ncer de Deux-S\u00E8vres. Tanto si nadas 200 metros, 1 kil\u00F3metro o m\u00E1s, cada longitud cuenta y ayuda a que suba el contador solidario.\n\nUn reto abierto a todas y todos, para movilizarnos juntos y apoyar la lucha contra el c\u00E1ncer de mama.\n\nDel 12 al 18 de octubre de 2026\nLes Bassins du Thouet"@es .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ter gelegenheid van \u2018Octobre Rose\u2019 nodigen de Bassins du Thouet u uit om deel te nemen aan de \u2018D\u00E9fy Rose\u2019, in samenwerking met de SOTHOGAM-groep. Kom van 12 tot en met 18 oktober op uw eigen tempo zwemmen en draag bij aan een goed doel!\n\nHet principe is eenvoudig: voor elke gezwommen kilometer wordt 1 ? gedoneerd aan de Ligue contre le Cancer des Deux-S\u00E8vres. Of je nu 200 meter, 1 kilometer of meer zwemt, elke baan telt en helpt de solidariteitsteller omhoog te brengen.\n\nEen uitdaging die openstaat voor iedereen, om samen in actie te komen en de strijd tegen borstkanker te steunen.\n\nVan 12 tot en met 18 oktober 2026\nLes Bassins du Thouet"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Anl\u00E4sslich des \u201EOctobre Rose\u201C laden die \u201EBassins du Thouet\u201C Sie ein, in Zusammenarbeit mit der SOTHOGAM-Gruppe an der \u201ED\u00E9fis Rose\u201C-Aktion teilzunehmen. Kommen Sie vom 12. bis 18. Oktober vorbei, schwimmen Sie in Ihrem eigenen Tempo und unterst\u00FCtzen Sie damit einen guten Zweck!\n\nDas Prinzip ist einfach: F\u00FCr jeden geschwommenen Kilometer wird 1 \u20AC an die Krebsliga der Deux-S\u00E8vres gespendet. Ob Sie nun 200 Meter, 1 Kilometer oder mehr zur\u00FCcklegen \u2013 jede Bahn z\u00E4hlt und l\u00E4sst den Solidarit\u00E4tsz\u00E4hler steigen.\n\nEine Herausforderung, die allen offensteht, um gemeinsam aktiv zu werden und den Kampf gegen Brustkrebs zu unterst\u00FCtzen.\n\nVom 12. bis 18. Oktober 2026\nLes Bassins du Thouet"@de .
<https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "In occasione di \u201COttobre Rosa\u201D, i Bassins du Thouet vi invitano a partecipare alla \u201CSfida Rosa\u201D, in collaborazione con il Gruppo SOTHOGAM. Dal 12 al 18 ottobre, venite a nuotare al vostro ritmo e contribuite a una buona causa!\n\nIl principio \u00E8 semplice: per ogni chilometro nuotato, 1 \u20AC sar\u00E0 devoluto alla Lega contro il Cancro delle Deux-S\u00E8vres. Che percorriate 200 metri, 1 chilometro o anche di pi\u00F9, ogni vasca conta e contribuisce ad aumentare il contatore della solidariet\u00E0.\n\nUna sfida aperta a tutti, per mobilitarci insieme e sostenere la lotta contro il cancro al seno.\n\nDal 12 al 18 ottobre 2026\nLes Bassins du Thouet"@it .
<https://data.datatourisme.fr/23/9847fba2-9807-355a-b5a5-4cebc3b14a8e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> .
<https://data.datatourisme.fr/23/9847fba2-9807-355a-b5a5-4cebc3b14a8e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/eb89bd39-4cf8-368b-89c2-cd404ca07913> .