"Our family house, very close to the Marqu\u00E8ze eco-museum in Sabres, to the canoeing base of Mexico on the Leyre, with a cycle track to the ocean (40kms), was love at first sight for my parents, 40 years ago. \nThey restored and fitted it out, faithful to the traditions of the Landes."@en . "Nuestra casa familiar, cerca del ecomuseo de Marqu\u00E8ze en Sabres, la base de pirag\u00FCismo de M\u00E9xico en el Leyre, con un carril bici hasta el oc\u00E9ano (40 km), fue amor a primera vista para mis padres, hace 40 a\u00F1os. \nLo restauraron y acondicionaron, siguiendo las tradiciones landesas."@es . "Ons familiehuis, vlakbij het eco-museum Marqu\u00E8ze in Sabres, de kanobasis van Mexico City op de Leyre, met een fietspad naar de oceaan (40 km), was voor mijn ouders 40 jaar geleden liefde op het eerste gezicht. \nZe hebben het gerestaureerd en ingericht volgens de tradities van de Landes."@nl . "Notre maison de famille, toute proche de l\u2019\u00E9comus\u00E9e de Marqu\u00E8ze \u00E0 Sabres, de la base de cano\u00EB-kayak de Mexico sur la Leyre,avec piste cyclable vers l\u2019oc\u00E9an ( 40kms), a \u00E9t\u00E9 un coup de foudre pour mes parents, il y a de cela 40 ans. \nIls l\u2019ont restaur\u00E9e et am\u00E9nag\u00E9e, fid\u00E8les aux traditions landaises."@fr . . . . "Our family house, very close to the Marqu\u00E8ze eco-museum in Sabres, to the canoeing base of Mexico on the Leyre, with a cycle track to the ocean (40kms), was love at first sight for my parents, 40 years ago. \nThey restored and fitted it out, faithful to the traditions of the Landes."@en . "Nuestra casa familiar, cerca del ecomuseo de Marqu\u00E8ze en Sabres, la base de pirag\u00FCismo de M\u00E9xico en el Leyre, con un carril bici hasta el oc\u00E9ano (40 km), fue amor a primera vista para mis padres, hace 40 a\u00F1os. \nLo restauraron y acondicionaron, siguiendo las tradiciones landesas."@es . "Ons familiehuis, vlakbij het eco-museum Marqu\u00E8ze in Sabres, de kanobasis van Mexico City op de Leyre, met een fietspad naar de oceaan (40 km), was voor mijn ouders 40 jaar geleden liefde op het eerste gezicht. \nZe hebben het gerestaureerd en ingericht volgens de tradities van de Landes."@nl . "Unser Familienhaus, ganz in der N\u00E4he des \u00D6komuseums von Marqu\u00E8ze in Sabres, der Kanu- und Kajakbasis von Mexico auf der Leyre mit einem Radweg zum Ozean (40 km), war vor 40 Jahren f\u00FCr meine Eltern Liebe auf den ersten Blick. \nSie haben es restauriert und eingerichtet, um den Traditionen der Landes treu zu bleiben."@de . "La nostra casa di famiglia, vicino all'eco-museo Marqu\u00E8ze di Sabres, la base di canoa di Citt\u00E0 del Messico sul Leyre, con una pista ciclabile fino all'oceano (40 km), \u00E8 stata amore a prima vista per i miei genitori, 40 anni fa. \nL'hanno restaurata e sistemata, nel rispetto delle tradizioni delle Landes."@it . "Notre maison de famille, toute proche de l\u2019\u00E9comus\u00E9e de Marqu\u00E8ze \u00E0 Sabres, de la base de cano\u00EB-kayak de Mexico sur la Leyre,avec piste cyclable vers l\u2019oc\u00E9an ( 40kms), a \u00E9t\u00E9 un coup de foudre pour mes parents, il y a de cela 40 ans. \nIls l\u2019ont restaur\u00E9e et am\u00E9nag\u00E9e, fid\u00E8les aux traditions landaises."@fr . . "Casa con una superficie abitabile di 170 m\u00B2 (con riscaldamento elettrico se necessario) su un terreno di 6000 m\u00B2\n\nPiano terra:\n- Una cucina completamente attrezzata con microonde, forno, lavastoviglie, macchina da caff\u00E8 e tutti i tipi di utensili da cucina\n- Una sala da pranzo con camino\n- Un'area salotto con televisore e bruciatore a legna\n- Bagno e WC separati\n- Una camera da letto con letto matrimoniale elettrico\n- Una camera con letto matrimoniale e culla\n\nPrimo piano :\n- Una grande camera con letto 160x200\n- Una seconda camera da letto in fila con un letto matrimoniale e 2 letti singoli\n\nEsterno :\n- Una piscina di 5x10 m protetta da un tetto scorrevole\n- Tavoli e sedie all'aperto\n- Una stanza nel fienile con lavatrice, plancha e giochi (freccette, m\u00F6lkky, badminton, p\u00E9tanque, shuffleboard, biciclette...)\n- Attivit\u00E0 in loco: trampolino, zip line, altalena, sabbiera"@it . "Maison d\u2019une surface habitable de 170m\u00B2 (avec chauffage \u00E9lectrique si besoin) sur un terrain de 6000m\u00B2\n\nAu rez de chauss\u00E9e :\n- Une cuisine totalement \u00E9quip\u00E9e avec microondes, four, lave-vaisselle, cafeti\u00E8res et ustensiles de cuisine en tout genre\n- Une salle \u00E0 manger avec chemin\u00E9e\n- Un coin salon avec t\u00E9l\u00E9vision et insert\n- Une salle de bain et un WC ind\u00E9pendants\n- Une chambre avec lit double \u00E9lectrique\n- Une chambre avec lit double et petit lit b\u00E9b\u00E9\n\nA l\u2019\u00E9tage :\n- Une grande chambre avec un lit 160x200\n- Une deuxi\u00E8me chambre en enfilade avec un lit double et 2 lits simples\n\nA l\u2019ext\u00E9rieur :\n- Une piscine de 5x10m s\u00E9curis\u00E9e par un toit coulissant \n- Des tables et si\u00E8ges d\u2019ext\u00E9rieur\n- Un local dans la grange avec lave-linge, plancha et des jeux (fl\u00E9chettes, m\u00F6lkky, badminton, p\u00E9tanque, jeu de palet,v\u00E9los\u2026)\n- Activit\u00E9s sur place:trampoline,tyrolienne, balan\u00E7oire, bac \u00E0 sable"@fr . "Casa con una superficie habitable de 170m\u00B2 (con calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica si es necesario) en una parcela de 6000m\u00B2\n\nPlanta baja:\n- Una cocina totalmente equipada con microondas, horno, lavavajillas, cafetera y todo tipo de utensilios de cocina\n- Un comedor con chimenea\n- Una sala de estar con televisi\u00F3n y estufa de le\u00F1a\n- Cuarto de ba\u00F1o y WC separados\n- Un dormitorio con cama doble el\u00E9ctrica\n- Un dormitorio con cama doble y cuna\n\nPrimera planta :\n- Un dormitorio grande con cama de matrimonio\n- Un segundo dormitorio en fila con una cama doble y 2 camas individuales\n\nExterior :\n- Una piscina de 5x10m asegurada por un techo corredizo\n- Mesas y sillas de exterior\n- Una sala en el granero con lavadora, plancha y juegos (dardos, m\u00F6lkky, b\u00E1dminton, petanca, tejo, bicicletas, etc.)\n- Actividades in situ: cama el\u00E1stica, tirolina, columpio, arenero"@es . "Huis met een bewoonbare oppervlakte van 170m\u00B2 (met elektrische verwarming indien nodig) op een perceel van 6000m\u00B2\n\nBegane grond:\n- Een volledig uitgeruste keuken met magnetron, oven, vaatwasser, koffiezetapparaat en allerlei kookgerei\n- Een eetkamer met open haard\n- Een zithoek met televisie en houtkachel\n- Aparte badkamer en WC\n- Een slaapkamer met elektrisch tweepersoonsbed\n- Een slaapkamer met tweepersoonsbed en kinderbed\n\nEerste verdieping :\n- Een grote slaapkamer met een tweepersoonsbed\n- Een tweede slaapkamer op een rij met een tweepersoonsbed en 2 eenpersoonsbedden\n\nBuiten :\n- Een zwembad van 5x10m beveiligd door een schuifdak\n- Tafels en stoelen voor buiten\n- Een ruimte in de schuur met wasmachine, plancha en spelletjes (darts, m\u00F6lkky, badminton, jeu de boules, sjoelbak, fietsen, enz.)\n- Activiteiten ter plaatse: trampoline, tokkelbaan, schommel, zandbak"@nl . "Haus mit einer Wohnfl\u00E4che von 170m\u00B2 (bei Bedarf mit Elektroheizung) auf einem Grundst\u00FCck von 6000m\u00B2\n\nIm Erdgeschoss:\n- Eine komplett ausgestattete K\u00FCche mit Mikrowelle, Backofen, Geschirrsp\u00FCler, Kaffeemaschinen und K\u00FCchenutensilien aller Art\n- Ein Esszimmer mit Kamin\n- Eine Sitzecke mit Fernseher und Kamineinsatz\n- Ein Badezimmer und ein separates WC\n- Ein Schlafzimmer mit elektrischem Doppelbett\n- Ein Schlafzimmer mit Doppelbett und kleinem Babybett\n\nIm Obergeschoss :\n- Ein gro\u00DFes Schlafzimmer mit einem Doppelbett\n- Ein zweites Schlafzimmer in einer Reihe mit einem Doppelbett und 2 Einzelbetten\n\nDrau\u00DFen:\n- Ein 5x10m gro\u00DFer Pool, der durch ein Schiebedach gesichert ist\n- Tische und Sitzgelegenheiten im Freien\n- Ein Raum in der Scheune mit Waschmaschine, Plancha und Spielen (Darts, M\u00F6lkky, Badminton, Boccia, Shuffleboard, Fahrr\u00E4der?)\n- Aktivit\u00E4ten vor Ort: Trampolin, Sei"@de . "House with a living area of 170m\u00B2 (with electric heating if required) on a plot of 6000m\u00B2\n\nGround floor:\n- A fully-equipped kitchen with microwave, oven, dishwasher, coffeemakers and all kinds of cooking utensils\n- Dining room with fireplace\n- A sitting area with TV and fireplace\n- Separate bathroom and WC\n- One bedroom with electric double bed\n- One bedroom with double bed and crib\n\nFirst floor :\n- A large bedroom with a double bed\n- A second bedroom with a double bed and 2 single beds\n\nOutside :\n- A 5x10m swimming pool secured by a sliding roof\n- Outdoor tables and chairs\n- A room in the barn with washing machine, plancha and games (darts, m\u00F6lkky, badminton, p\u00E9tanque, shuffleboard, bicycles, etc.)\n- On-site activities: trampoline, zip-line, swing, sandpit"@en . . .