"Du 7 au 22 novembre, la m\u00E9diath\u00E8que et le centre culturel de Chantilly rendent hommage \u00E0 Virginia Woolf pour les 85 ans de sa mort : expos, conf\u00E9rences, th\u00E9\u00E2tre, lectures et film. Animations gratuites.\n\nProgramme \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger ci-apr\u00E8s."@fr . . . . . . . . . . . "Du 7 au 22 novembre, la m\u00E9diath\u00E8que et le centre culturel de Chantilly rendent hommage \u00E0 Virginia Woolf pour les 85 ans de sa mort : expos, conf\u00E9rences, th\u00E9\u00E2tre, lectures et film. Animations gratuites.\n\nProgramme \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger ci-apr\u00E8s."@fr . "Dal 7 al 22 novembre, la mediateca e il centro culturale di Chantilly rendono omaggio a Virginia Woolf in occasione dell\u201985\u00B0 anniversario della sua morte: mostre, conferenze, spettacoli teatrali, letture e film. Eventi gratuiti.\n\nIl programma \u00E8 scaricabile qui di seguito."@it . "From November 7 to 22, the Chantilly Media Library and Cultural Center are paying tribute to Virginia Woolf on the 85th anniversary of her death with exhibitions, lectures, theater performances, readings, and a film. Free events.\n\nThe program is available for download below."@en . "Van 7 tot en met 22 november brengen de mediatheek en het cultureel centrum van Chantilly een eerbetoon aan Virginia Woolf ter gelegenheid van de 85e verjaardag van haar overlijden: tentoonstellingen, lezingen, theatervoorstellingen, voordrachten en filmvertoningen. Gratis evenementen.\n\nHet programma kunt u hieronder downloaden."@nl . "Vom 7. bis zum 22. November w\u00FCrdigen die Mediathek und das Kulturzentrum von Chantilly Virginia Woolf anl\u00E4sslich ihres 85. Todestages: Ausstellungen, Vortr\u00E4ge, Theaterauff\u00FChrungen, Lesungen und Filmvorf\u00FChrungen. Kostenlose Veranstaltungen.\n\nDas Programm steht unten zum Download bereit."@de . "Del 7 al 22 de noviembre, la mediateca y el centro cultural de Chantilly rinden homenaje a Virginia Woolf con motivo del 85.\u00BA aniversario de su fallecimiento: exposiciones, conferencias, teatro, lecturas y cine. Actividades gratuitas.\n\nEl programa se puede descargar a continuaci\u00F3n."@es . . "For the fifth consecutive year, the month of November will thrill literature lovers with the voice of an iconic 20th-century author. Following Proust, Colette, Kafka, and Camus, Chantilly is honoring British author Virginia Woolf, a leading figure in feminist literature who passed away 85 years ago.\n\nTo introduce audiences to her bold style and unique sensibility, the Chantilly media library and cultural center have brought together a group of local cultural partners: French- and English-speaking readers, teachers and students studying theater and music, a film history specialist, artists, and a bookseller.\n\nTitled \u201CLa vague Virginia\u201D in reference to her intimate and unique relationship with water, this literary and artistic festival will combine readings,\nmusic, theater, lectures, and exhibitions from November 7 to 22, 2026.\n\nFrom young audiences to avid readers, these numerous and varied events will offer a deeper understanding of Virginia Woolf\u2019s personality, her childhood, her doubts, and her fragility, as well as her humor and elusive style.\nYou\u2019ll gain insight into how she revolutionized the modern novel and redefined the conditions of literary creation.\nThe topic of translation will be explored through bilingual readings and a special lecture by author Nathalie Azoulai, who translated the novel *Mrs. Dalloway*.\nThroughout the month of November, don\u2019t hesitate to let yourself be swept away and inspired by the Virginia wave.\n\nFree events. Download the full program below."@en . "Per il quinto anno consecutivo, il mese di novembre entusiasmer\u00E0 gli appassionati di letteratura con la voce di un\u2019autrice emblematica del XX secolo. Dopo Proust, Colette, Kafka e Camus, Chantilly rende omaggio alla scrittrice britannica Virginia Woolf, figura di spicco della letteratura femminista scomparsa 85 anni fa.\n\nPer far scoprire il suo stile audace e la sua sensibilit\u00E0 unica, la mediateca e il centro culturale di Chantilly hanno riunito una serie di partner culturali locali: lettori francofoni e anglofoni, insegnanti e allievi di corsi di formazione teatrale e musicale, uno specialista di storia del cinema, artisti e un libraio.\n\nIntitolato \u00ABL\u2019onda Virginia\u00BB in riferimento al suo rapporto intimo e singolare con l\u2019acqua, questo festival letterario e artistico unir\u00E0 letture,\nmusica, teatro, conferenze e mostre dal 7 al 22 novembre 2026.\n\nDal pubblico giovane ai lettori appassionati, queste numerose e variegate iniziative permetteranno di comprendere meglio la personalit\u00E0 di Virginia Woolf, la sua infanzia, i suoi dubbi, la sua fragilit\u00E0, ma anche il suo umorismo e il suo stile sfuggente.\nPotrete cos\u00EC comprendere come abbia rivoluzionato il romanzo moderno e ridefinito le condizioni della creazione letteraria.\nIl tema della traduzione sar\u00E0 affrontato attraverso letture bilingui e in occasione di una conferenza straordinaria della scrittrice Nathalie Azoulai, autrice della traduzione del romanzo *Mrs Dalloway*.\nPer tutto il mese di novembre, non esitate a lasciarvi trasportare e ispirare dall\u2019onda Virginia.\n\nEventi gratuiti. Il programma completo \u00E8 scaricabile qui sotto."@it . "Zum f\u00FCnften Mal in Folge wird der November die Literaturliebhaber mit der Stimme einer symboltr\u00E4chtigen Autorin des 20. Jahrhunderts begeistern. Nach Proust, Colette, Kafka und Camus w\u00FCrdigt Chantilly nun die britische Autorin Virginia Woolf, eine bedeutende Vertreterin der feministischen Literatur, die vor 85 Jahren verstorben ist.\n\nUm ihren k\u00FChnen Stil und ihre einzigartige Sensibilit\u00E4t n\u00E4herzubringen, haben die Mediathek und das Kulturzentrum von Chantilly eine Reihe lokaler Kulturpartner zusammengebracht: franz\u00F6sisch- und englischsprachige Leser, Lehrer und Sch\u00FCler aus den Bereichen Theater und Musik, einen Filmhistoriker, K\u00FCnstler sowie einen Buchh\u00E4ndler.\n\nUnter dem Titel \u201ELa vague Virginia\u201C \u2013 in Anlehnung an ihre innige und einzigartige Beziehung zum Wasser \u2013 verbindet dieses Literatur- und Kunstfestival Lesungen,\nMusik, Theater, Vortr\u00E4ge und Ausstellungen vom 7. bis 22. November 2026.\n\nVom jungen Publikum bis hin zu passionierten Lesern \u2013 diese zahlreichen und vielf\u00E4ltigen Veranstaltungen erm\u00F6glichen es, die Pers\u00F6nlichkeit von Virginia Woolf, ihre Kindheit, ihre Zweifel, ihre Zerbrechlichkeit, aber auch ihren Humor und ihren schwer fassbaren Stil besser zu verstehen.\nSo k\u00F6nnen Sie nachvollziehen, wie sie den modernen Roman revolutioniert und die Bedingungen des literarischen Schaffens neu definiert hat.\nDas Thema \u00DCbersetzung wird im Rahmen zweisprachiger Lesungen sowie bei einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Vortrag der Autorin Nathalie Azoulai behandelt, die den Roman \u201EMrs. Dalloway\u201C \u00FCbersetzt hat.\nLassen Sie sich den ganzen November \u00FCber von der \u201EVirginia-Welle\u201C mitrei\u00DFen und inspirieren.\n\nKostenlose Veranstaltungen. Das vollst\u00E4ndige Programm k\u00F6nnen Sie unten herunterladen."@de . "Por quinto a\u00F1o consecutivo, el mes de noviembre har\u00E1 vibrar a los amantes de la literatura al son de la voz de una autora emblem\u00E1tica del siglo XX. Tras Proust, Colette, Kafka y Camus, Chantilly rinde homenaje a la escritora brit\u00E1nica Virginia Woolf, figura de la literatura feminista fallecida hace 85 a\u00F1os.\n\nPara dar a conocer su estilo audaz y su sensibilidad \u00FAnica, la mediateca y el centro cultural de Chantilly han reunido a un grupo de colaboradores culturales locales: lectores franc\u00F3fonos y angl\u00F3fonos, profesores y alumnos de formaci\u00F3n teatral y musical, un especialista en historia del cine, artistas y un librero.\n\nBajo el t\u00EDtulo \u00ABLa ola Virginia\u00BB, en referencia a su \u00EDntima y singular relaci\u00F3n con el agua, este festival literario y art\u00EDstico combinar\u00E1 lecturas,\nm\u00FAsica, teatro, conferencias y exposiciones del 7 al 22 de noviembre de 2026.\n\nDesde el p\u00FAblico infantil hasta los lectores apasionados, estas numerosas y variadas actividades permitir\u00E1n conocer mejor la personalidad de Virginia Woolf, su infancia, sus dudas, su fragilidad, pero tambi\u00E9n su humor y su estilo esquivo.\nAs\u00ED podr\u00E1s comprender c\u00F3mo revolucion\u00F3 la novela moderna y redefini\u00F3 las condiciones de la creaci\u00F3n literaria.\nLa cuesti\u00F3n de la traducci\u00F3n se abordar\u00E1 a trav\u00E9s de lecturas biling\u00FCes y durante una conferencia excepcional de la autora Nathalie Azoulai, que tradujo la novela \u00ABMrs Dalloway\u00BB.\nDurante todo el mes de noviembre, no dud\u00E9is en dejaros llevar e inspirar por la ola de Virginia.\n\nActividades gratuitas. El programa completo se puede descargar a continuaci\u00F3n."@es . "Pour la 5e ann\u00E9e cons\u00E9cutive, le mois de novembre fera vibrer les amateurs de litt\u00E9rature au son de la voix d\u2019un auteur embl\u00E9matique du XXe si\u00E8cle. Apr\u00E8s Proust, Colette, Kafka et Camus, Chantilly met \u00E0 l\u2019honneur l\u2019autrice britannique Virginia Woolf, figure de la litt\u00E9rature f\u00E9ministe disparue il y a 85 ans.\n\nPour faire d\u00E9couvrir son style audacieux et sa sensibilit\u00E9 unique, la m\u00E9diath\u00E8que et le centre culturel de Chantilly ont r\u00E9uni un ensemble de partenaires culturels locaux : lecteurs francophones et anglophones, professeurs et \u00E9l\u00E8ves en formation th\u00E9\u00E2trale et musicale, sp\u00E9cialiste de l\u2019histoire du cin\u00E9ma, artistes et libraire.\n\nIntitul\u00E9 \u00AB La vague Virginia \u00BB en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 son rapport intime et singulier avec l\u2019eau, ce festival litt\u00E9raire et artistique m\u00EAlera lectures,\nmusique, th\u00E9\u00E2tre, conf\u00E9rences et expositions du 7 au 22 novembre 2026.\n\nDu jeune public aux lecteurs passionn\u00E9s, ces animations nombreuses et vari\u00E9es permettront de mieux cerner la personnalit\u00E9 de Virginia Woolf, son enfance, ses doutes, sa fragilit\u00E9 mais aussi son humour et son style insaisissable.\nVous pourrez ainsi comprendre comment elle a r\u00E9volutionn\u00E9 le roman moderne et red\u00E9fini les conditions de la cr\u00E9ation litt\u00E9raire.\nLa question de la traduction sera abord\u00E9e \u00E0 travers des lectures bilingues et lors d\u2019une conf\u00E9rence exceptionnelle de l\u2019autrice Nathalie Azoulai, qui a traduit le roman Mrs Dalloway.\nPendant tout ce mois de novembre, n\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 vous laisser porter et inspirer par la vague Virginia.\n\nAnimations gratuites. Programme complet \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger ci-dessous."@fr . "Voor het vijfde jaar op rij zal de maand november literatuurliefhebbers in vervoering brengen met de stem van een iconische auteur uit de twintigste eeuw. Na Proust, Colette, Kafka en Camus zet Chantilly de Britse schrijfster Virginia Woolf in de schijnwerpers, een boegbeeld van de feministische literatuur die 85 jaar geleden overleed.\n\nOm haar gedurfde stijl en unieke gevoeligheid onder de aandacht te brengen, hebben de mediatheek en het cultureel centrum van Chantilly een groep lokale culturele partners bijeengebracht: Franstalige en Engelstalige lezers, docenten en studenten in theater- en muziekopleidingen, een specialist in filmgeschiedenis, kunstenaars en een boekhandelaar.\n\nOnder de titel \u201ELa vague Virginia\u201D, verwijzend naar haar intieme en bijzondere band met het water, combineert dit literaire en artistieke festival lezingen,\nmuziek, theater, lezingen en tentoonstellingen van 7 tot en met 22 november 2026.\n\nVan een jong publiek tot gepassioneerde lezers: deze talrijke en gevarieerde activiteiten bieden de mogelijkheid om de persoonlijkheid van Virginia Woolf, haar jeugd, haar twijfels, haar kwetsbaarheid, maar ook haar humor en haar ongrijpbare stijl beter te doorgronden.\nZo zult u kunnen begrijpen hoe zij de moderne roman radicaal heeft veranderd en de voorwaarden voor literair scheppen opnieuw heeft gedefinieerd.\nHet thema vertalen komt aan bod via tweetalige lezingen en tijdens een bijzondere lezing door schrijfster Nathalie Azoulai, die de roman Mrs Dalloway heeft vertaald.\nLaat u de hele maand november gerust meeslepen en inspireren door de Virginia-golf.\n\nGratis evenementen. Het volledige programma kunt u hieronder downloaden."@nl . . .