. . . . . . "Die gallor\u00F6mische Villa von Andilly-en-Bassigny liegt am Fu\u00DFe des Merkurbergs inmitten der Landschaft Bassigny und bietet einen seltenen Einblick in das antike Landleben.\nJahrhundert entdeckt und fast drei\u00DFig Jahre lang ausgegraben. Dabei kam ein gro\u00DFes Anwesen zum Vorschein, das einen reichen Wohnsitz, Thermen, landwirtschaftliche Geb\u00E4ude und eine merowingische Nekropole umfasste. Das als historisches Monument klassifizierte Gel\u00E4nde ist heute eines der wenigen vollst\u00E4ndig erforschten und f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglichen Ensembles dieser Art in Ostfrankreich.\nDie Besichtigung erm\u00F6glicht einen konkreten Einblick in die Organisation eines gro\u00DFen gallo-r\u00F6mischen Betriebs, der ideal an einer Hauptverkehrsachse zwischen Langres und dem Rhein gelegen ist. Zwischen Architektur, Landschaft und Geschichte stellt die St\u00E4tte von Andilly ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Zeugnis der Vergangenheit dar, das sowohl lesbar als auch eindringlich ist.\nEs ist ein einzigartiger Ort, um die Realit\u00E4t eines gro\u00DFen antiken Landgutes vor Ort zu entdecken.\n\nErhaltung des Kulturerbes des Departements Haute-Marne\nAbteilung des Conseil d\u00E9partemental de la Haute-Marne"@de . "Nich\u00E9e au pied du mont Mercure, au c\u0153ur des paysages du Bassigny, la villa gallo-romaine d\u2019Andilly-en-Bassigny offre une plong\u00E9e rare dans la vie rurale antique.\nD\u00E9couvert au XIXe si\u00E8cle, le site a fait l\u2019objet de fouilles pendant pr\u00E8s de trente ans, r\u00E9v\u00E9lant un vaste domaine comprenant une riche demeure, des thermes, des b\u00E2timents agricoles et une n\u00E9cropole m\u00E9rovingienne. Class\u00E9 Monument historique, il est aujourd\u2019hui l\u2019un des rares ensembles de ce type enti\u00E8rement explor\u00E9s et accessibles au public dans l\u2019Est de la France.\nLa visite permet de comprendre concr\u00E8tement l\u2019organisation d\u2019une grande exploitation gallo-romaine, id\u00E9alement situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 d\u2019un axe majeur reliant Langres au Rhin. Entre architecture, paysages et histoire, le site d\u2019Andilly constitue un t\u00E9moignage exceptionnel du pass\u00E9, \u00E0 la fois lisible et immersif.\nC\u2019est un lieu unique pour d\u00E9couvrir, sur le terrain, la r\u00E9alit\u00E9 d\u2019un grand domaine antique. \n\nConservation du patrimoine de la Haute-Marne \nService du Conseil d\u00E9partemental de la Haute-Marne"@fr . "Genesteld aan de voet van de Mont Mercure, in het hart van het platteland van Bassigny, biedt de Gallo-Romeinse villa van Andilly-en-Bassigny een zeldzame kijk op het oude plattelandsleven.\nDe site werd in de 19e eeuw ontdekt en gedurende bijna dertig jaar opgegraven, waarbij een uitgestrekt landgoed werd blootgelegd dat bestond uit een rijke residentie, thermen, boerderijgebouwen en een Merovingische necropolis. Het staat op de lijst van historische monumenten en is nu een van de weinige sites van dit type die volledig zijn onderzocht en toegankelijk gemaakt voor het publiek in het oosten van Frankrijk.\nEen bezoek aan de site geeft bezoekers een goed inzicht in de organisatie van een grote Gallo-Romeinse boerderij, ideaal gelegen vlakbij een belangrijke route die Langres met de Rijn verbindt. Met zijn mix van architectuur, landschap en geschiedenis is de Andilly site een uitzonderlijke getuigenis van het verleden, een die zowel toegankelijk als meeslepend is.\nHet is een unieke plek om uit de eerste hand de realiteit van een groot oud landgoed te ontdekken.\n\nBehoud van het erfgoed van de Haute-Marne\nDepartementale Raad van de Haute-Marne"@nl . "Ai piedi del Mont Mercure, nel cuore della campagna di Bassigny, la villa gallo-romana di Andilly-en-Bassigny offre una rara visione dell'antica vita rurale.\nScoperto nel XIX secolo, il sito \u00E8 stato scavato per quasi trent'anni, rivelando una vasta tenuta che comprendeva una ricca residenza, terme, edifici agricoli e una necropoli merovingia. Classificato come Monumento Storico, \u00E8 oggi uno dei pochi siti di questo tipo ad essere stato completamente esplorato e reso accessibile al pubblico nella Francia orientale.\nLa visita al sito offre ai visitatori una visione reale dell'organizzazione di una grande fattoria gallo-romana, idealmente situata vicino a un'importante via di comunicazione tra Langres e il Reno. Con il suo mix di architettura, paesaggio e storia, il sito di Andilly \u00E8 un'eccezionale testimonianza del passato, accessibile e coinvolgente.\n\u00C8 un luogo unico per scoprire, in prima persona, la realt\u00E0 di una grande tenuta antica.\n\nConservazione del patrimonio della Haute-Marne\nConsiglio dipartimentale della Haute-Marne"@it . "Enclavada al pie del Monte Mercure, en el coraz\u00F3n de la campi\u00F1a de Bassigny, la villa galo-romana de Andilly-en-Bassigny ofrece una rara visi\u00F3n de la antigua vida rural.\nDescubierto en el siglo XIX, el yacimiento fue excavado durante casi treinta a\u00F1os, revelando una vasta finca que comprend\u00EDa una residencia acomodada, termas, edificios agr\u00EDcolas y una necr\u00F3polis merovingia. Declarado Monumento Hist\u00F3rico, es uno de los pocos yacimientos de este tipo del este de Francia que ha sido completamente explorado y puesto a disposici\u00F3n del p\u00FAblico.\nLa visita del yacimiento permite conocer la organizaci\u00F3n de una gran granja galo-romana, idealmente situada cerca de una importante v\u00EDa de comunicaci\u00F3n entre Langres y el Rin. Mezcla de arquitectura, paisaje e historia, el yacimiento de Andilly es un testimonio excepcional del pasado, accesible y envolvente.\nEs un lugar \u00FAnico para descubrir, de primera mano, la realidad de una gran finca antigua.\n\nConservaci\u00F3n del patrimonio de la Alta Marne\nConsejo Departamental de la Haute-Marne"@es . "Nestled at the foot of Mont Mercure, in the heart of the Bassigny countryside, the Gallo-Roman villa at Andilly-en-Bassigny offers a rare insight into ancient rural life.\nDiscovered in the 19th century, the site was excavated for almost thirty years, revealing a vast estate comprising a wealthy residence, thermal baths, farm buildings and a Merovingian necropolis. Classified as a historic monument, it is now one of the few fully explored and publicly accessible sites of its kind in eastern France.\nThe tour provides a concrete understanding of the organization of a large Gallo-Roman farm, ideally located close to a major axis linking Langres to the Rhine. With its blend of architecture, landscape and history, the Andilly site is an exceptional testimony to the past, both legible and immersive.\nIt's a unique place to discover, first-hand, the reality of a large ancient estate.\n\nConservation du patrimoine de la Haute-Marne\nDepartment of the Haute-Marne County Council"@en . . .